Eksempler på brug af Udtrykkelig henvisning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der findes ingen udtrykkelig henvisning til pengeremittenter i forordningsforslaget.
Le règlement proposé ne contient aucune référence expresse aux services de remise de fonds.Beklager, at der i mange af EU-agenturernes oprettelsesforordninger ikke er nogen udtrykkelig henvisning til chartret;
Déplore que les règlements fondateurs de nombreuses agences de l'Union ne fassent pas explicitement référence à la charte;Artikel 3( ny) indfører en udtrykkelig henvisning til bankens integration i ESCB.
L'article 3 de la nouvelle loi introduit une référence explicite à l'intégration de la banque au SEBC.Direktiv 2010/63/EU om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål, indeholder en udtrykkelig henvisning til 3R-princippet.
La directive 2010/63/UE relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques fait expressément référence au principe 3R.Det er således ikke nødvendigt med en udtrykkelig henvisning til, at dette direktiv finder anvendelse.
Il n'est donc pas nécessaire d'une mention expresse d'applicabilité de ces dispositions.Savner en udtrykkelig henvisning i grønbogen til de audiovisuelle mediers dobbelte karakter som økonomisk gode og kulturgode;
Déplore l'absence dans le livre vert d'une référence explicite au double caractère de bien culturel et économique des médias audiovisuels;TimoCom informerer brugeren om ændringerne ved udtrykkelig henvisning på regningsformularen eller på platformen.
TIMOCOM informera l'utilisateur de la modification via une mention expresse sur le formulaire de facturation ou sur la plateforme.Udtrykkelig henvisning til demografiske handicap, da dette udtryk dækker tyndt befolkede områder og sikrer en komplet og sammenhængende bestemmelse.
La mention explicite du handicap démographique, dans la mesure où celui-ci couvre les zones faiblement peuplées, répond à l'exigence d'exhaustivité et de cohérence.I erkendelse Canadas mangfoldighed, erklæring udtrykkelig henvisning til de"Aboriginal folkeslag og kulturer.".
En reconnaissant la diversité canadienne, la Déclaration fait aussi explicitement référence aux« peuples autochtones avec leurs cultures».En udtrykkelig henvisning til grundlæggende arbejdstagerrettigheder kan tillade foranstaltninger, hvis en WTO-medlemsstat er fundet at være i strid med ILO-normerne.
Une référence explicite aux normes fondamentales du travail pourrait permettre d'agir lorsqu'un État membre de l'OMC est jugé en violation des normes de l'OIT.I den ny lov indeholder artikel 6 en udtrykkelig henvisning til ECB's ret til at godkende udstedelsen af pengesedler.
Dans la nouvelle loi, l'article 6 fait explicitement référence au droit d'approbation dont dispose la BCE pour l'émission des billets de banque.Handelsaftalen, som er blevet forhandlet på plads af Kommissionen, er den første handelsaftale nogensinde, der indeholder en udtrykkelig henvisning til Parisaftalen om klimaændringer.
L'accord commercial négocié par la Commission est le premier à comporter une référence explicite à l'accord de Paris sur le climat.Der blev også tilføjet en udtrykkelig henvisning til nærhedsprincippets regionale og Emneblade om Den Europæiske Union.
Il a aussi ajouté une référence explicite à la dimension régionale et locale du principe de subsidiarité.For motortrafikvejes vedkommende kan anvendelsen af ECE-aftalen udledes af en udtrykkelig henvisning i bilag I, nr. 7, litra b, til VVM-direktivet 8.
Pour les routes express, l'application de l'accord résulte d'un renvoi explicite dans l'annexe I, point 7, sous b, de la directive EIE 8.Denne bestemmelse indeholder ingen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret med henblik på at fastlægge betydningen og rækkevidden af begrebet»direkte efterkommere«.
Cette disposition ne comporte aucun renvoi exprès aux droits des États membres pour déterminer le sens et la portée de la notion de« descendant direct».Den foreslåede ændring indfører i artikel 44, stk. 2,i direktiv 2006/48/ EF en udtrykkelig henvisning til artikel 20 og 21 i EBAforordningsforslaget.
La modification proposée introduit à l'article 44, paragraphe 2,de la directive 2006/48/ CE, une référence expresse aux articles 20 et 21 du règlement ABE proposé.En udtrykkelig henvisning til grundlæggende arbejdstagerrettigheder kan tillade foranstaltninger, hvis en WTO-medlemsstat er fundet at være i strid med ILO-normerne.
Une référence explicite aux normes fondamentales du travail pourrait permettre une action comparable lorsqu'un État membre de l'OMC viole les normes de l'OIT.-}.Som sagsøgerne også selv har anført i stævningens punkt 52, en udtrykkelig henvisning til Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret.
Eux- mêmes au point 52 de leur requête, un renvoi exprès à la convention d'union de Paris pour la protection de la propriété industrielle.Kompetence- aftale om kompetence- skriftlig f orm- væmetingsklausul i almindelige forretningsbetingelser på bagsiden af kontraktsdokumentet- udtrykkelig henvisning nødvendig.
Compétence- Prorogation de compétence- Forme écrite- Clause attributive de compétence dans les conditions générales au verso du contrat- Nécessité d'un renvoi exprès.I punkt 11 er der igen en udtrykkelig henvisning til Polen, og også derfor har jeg stemt imod forslaget.
À l'article 11, il y a à nouveau une référence explicite à la Pologne, ce qui est encore une autre raison pour laquelle j'ai voté contre la proposition de résolution.Den seneste revision af personalevedtægten, som trådte i kraft den 1. januar 2014, indeholdt en udtrykkelig henvisning til en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet.
La récente réforme du statut des fonctionnaires entrée en vigueur le 1er janvier 2014 a introduit une référence expresse à la flexibilité des formules de travail.Det nævnte direktiv indeholder ikke nogen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret til at fastsætte betydningen og rækkevidden af begrebet»værk«.
Ladite directive ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer le sens et la portée de la notion d'« œuvre».Også det nye kapitel i traktaten, der blev indføjet i Amsterdam, og som omhandler beskæftigelsen,indeholder en udtrykkelig henvisning til høringen af arbejdsmarkedets parter.
Quant au nouveau chapitre du Traité, inséré à Amsterdam et consacré à l'emploi,il contient une référence explicite à la consultation des partenaires sociaux.Det andet spørgsmål: kravet om en udtrykkelig henvisning til tvister angående ansvar som følge af en overtrædelse af konkurrencereglerne.
Sur la deuxième question: exigence d'une référence expresse aux différends relatifs à la responsabilité encourue du fait d'une infraction au droit de la concurrence.Il n'est pas nécessaire,notamment suite au complément de l'amendement 64/80(accepté tel quel) qui prévoit une référence explicite à la coopération de l'Institut avec les partenaires sociaux.Nogle af disse ændringsforslag indeholder en udtrykkelig henvisning til handlingsplanen for mobilitet som ny juridisk lovtekst på mobilitetsområdet. Det er ændringsforslag 1 og 3.
Certains de ces amendements ajoutent une référence explicite au plan d'action pour la mobilité en tant qu'acte juridique nouveau portant sur le domaine de la mobilité; ce sont les amendements 1 et 3.Kompetence- aftale om kompetence- skriftlighed- aftale- indgåelse under henvisning til tidligere tilbud- henvisning til almindelige forretningsbetingelser- udtrykkelig henvisning nødvendig.
Compétence- Prorogation de compétence- Forme écrite- Contrat- Conclusion avec Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra h,omhandler en udtrykkelig henvisning til arbejdsmarkedets parters bidrag til instituttets dokumentationscenter.
Cet amendement à l'art.3, §1, point h,prévoit une référence explicite à l'appui des partenaires sociaux au centre de documentation de l'Institut.Kompetence- aftale om kompetence- skriftlighed- betingelser- værnetingsklausul i almindelige forretningsbetingelser trykt på bagsiden af kontraktsdokumentet- udtrykkelig henvisning i aftaleteksten nødvendig.
Compétence- Prorogation de compétence- Forme écrite- Conditions- Clause attributive de juridiction dans les conditions générales de vente au verso du contrat- Nécessité d'une référence expresse dans le texte du contrat.Dette ændringsforslag vedrører en tilføjelse til betragtning 11 i form af en udtrykkelig henvisning til instituttets samarbejde med de nationale og Fællesskabets statistiske kontorer.
Cet amendement ajoute au considérant 11 une référence explicite à la coopération de l'Institut avec les services statistiques nationales et communautaires.
