Hvad Betyder UDTRYKKELIG HENVISNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• referencia explícita
• referencia expresa
• remisión expresa
• mención explícita

Eksempler på brug af Udtrykkelig henvisning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Burde have indeholdt en udtrykkelig henvisning til.
Debería incluir una referencia expresa a que la.

Savner en udtrykkelig henvisning i grønbogen til de audiovisuelle mediers dobbelte karakter som økonomisk gode og kulturgode;
Echa de menos en el Libro Verde la referencia expresa al doble carácter de los medios audiovisuales como bien cultural y económico;

Derfor anmoder jeg Dem, hr. Prodi, om en udtrykkelig henvisning i Deres svar i dag.
Le pido, por eso, señor Prodi, una referencia explícita en su respuesta hoy.

Ordningen indeholder en udtrykkelig henvisning til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Los regímenes incluyan una referencia expresa al presente Reglamento, citando su título y sus referencias de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea;

Libyen nægter kategorisk at indføje en udtrykkelig henvisning til Romstatutten.
Libia se niega rotundamente a hacer una referencia explícita al Estatuto de Roma.

Denne bestemmelse indeholder ingen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret med henblik på at fastlægge betydningen og rækkevidden af begrebet»direkte efterkommere«.
La disposición mencionada no contiene ninguna remisión expresa al Derecho de los Estados miembros para determinar el sentido y alcance del concepto de«descendiente directo».

Handelsaftalen, som er blevet forhandlet på plads af Kommissionen, er den første handelsaftale nogensinde, der indeholder en udtrykkelig henvisning til Parisaftalen om klimaændringer.
El acuerdo comercial negociado por la Comisión es el primero que incluye una referencia explícita al Acuerdo de París sobre el Cambio Climático.

Disse oplysninger skal indeholde en udtrykkelig henvisning til støtte modtaget fra innovationsfonden.
Dicha información incluirá una referencia explícita al apoyo recibido del Fondo de Innovación.

Det undrer mig dog, at der hverken i talerne her til morgen eller i de 18 siders erklæring om bekæmpelse af terrorisme er nogen udtrykkelig henvisning til dette.
Sin embargo, lo sorprendente es que ni en los discursos de esta mañana ni tampoco en las 18 páginas de la Declaración sobre la solidaridad contra el terrorismo no haya ninguna referencia explícita a esta.

Alle støtteordninger skal indeholde en udtrykkelig henvisning til begge betingelser[41].
Todos los regímenes de ayuda recogerán una referencia expresa a ambos requisitos[41].

Dette fastsættes enten ved en udtrykkelig henvisning eller med anvendelse af mere omfattende udtryk som f. eks. lovlige arvinger eller begunstigede, der også kan bruges som en definition, som dækker ægtefælle og børn.
Ello se deriva de una referencia expresa o de la utilización de conceptos más amplios como los herederos legales o los beneficiarios, términos en los que también pueden englobarse los cónyuges y los hijos.

Den foreslåede ændring indfører i artikel 44, stk. 2, i direktiv 2006/48/ EF en udtrykkelig henvisning til artikel 20 og 21 i EBAforordningsforslaget.
La modificación que se propone introduce en el apartado 2 del artículo 44 de la Directiva 2006/48/ CE una referencia expresa a los artículos 20 y 21 del proyecto de reglamento de la ABE.

Der blev også tilføjet en udtrykkelig henvisning til nærhedsprincippets regionale og Emneblade om Den Europæiske Union.
Añadió asimismo una referencia explícita a la dimensión regional y local del principio de subsidiariedad.

Et andet vigtigt spørgsmål er håndhævelsen af Investment Court System beslutninger, som CETA forsøger at undvige ved en udtrykkelig henvisning til håndhævelse i den 1958 NY-konventionen.
Otra cuestión importante es la ejecución de las decisiones del sistema Corte Inversión, que CETA intenta esquivar por una referencia expresa a la aplicación bajo la 1958 Convención de Nueva York.

I punkt 11 er der igen en udtrykkelig henvisning til Polen, og også derfor har jeg stemt imod forslaget.
En el apartado 11 aparece de nuevo una referencia explícita a Polonia y también por esta razón me he opuesto a la propuesta.

Der er nævnt i de præjudicielle spørgsmål, for så vidt som den sidstnævnte bestemmelse indeholder en udtrykkelig henvisning til»»hjemmebasen«, som defineret i bilag III til forordning[…] nr. 3922/91«.
Mencionado en las cuestiones prejudiciales, puesto que esta última disposición contiene una remisión expresa a la«“base” con arreglo a la definición que figura en el anexo III del Reglamento n.o 3922/91».

Udtrykkelig henvisning til den finansielle stabilitet i løsningerne i forbindelse med vurderingen af trade-off'et mellem den mulige byrdereduktion for markedsaktører og de hermed forbundne, mulige risici for den finansielle stabilitet.
Referencia explícita a la estabilidad financiera en las opciones de actuación para la evaluación del equilibrio entre las reducciones potenciales de cargas para los operadores de mercado y los riesgos potenciales asociados a la estabilidad financiera.

Såfremt der gives tilladelse til kopiering kræves udtrykkelig henvisning til TGW Logistics Group GmbH's ophavsrettigheder.
En casos de copia autorizada, se exigirá hacer una referencia expresa a los derechos de autor del Grupo Logístico TGW GmbH.

Præsident Wahid har brug for vores støtte til at klare den vanskelige situation, som han står med. Meget passende indeholder dette beslutningsforslag, som PPE har taget initiativ til, en udtrykkelig henvisning til Østtimor.
El Presidente Wahid necesita nuestro apoyo para afrontar la difícil situación que tiene entre manos. En buena hora esta resolución, por iniciativa del PPE, incluye una referencia expresa a Timor Oriental.

Det nævnte direktiv indeholder ikke nogen udtrykkelig henvisning til medlemsstaternes ret til at fastsætte betydningen og rækkevidden af begrebet»værk«.
Dicha Directiva no contiene ninguna remisión expresa al Derecho de los Estados miembros para determinar el sentido y alcance del concepto de«obra».

Henvisningen er ikke nødvendig, især efter tilføjelsen til ændringsforslag 64/80(accepteret, som den foreligger), som omfatter en udtrykkelig henvisning til instituttets samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
No es necesario, sobre todo tras el complemento de la enmienda 64/80(aceptada sin modificaciones), que prevé una referencia explícita a la colaboración del Instituto con los interlocutores sociales.

Nogle af disse ændringsforslag indeholder en udtrykkelig henvisning til handlingsplanen for mobilitet som ny juridisk lovtekst på mobilitetsområdet. Det er ændringsforslag 1 og 3.
Algunas de estas enmiendas añaden una referencia explícita al plan de acción para la movilidad como acto jurídico nuevo referido al ámbito de la movilidad; son las enmiendas 1 y 3.

Denne bekendtgørelse ændrede anden bog i miljøloven, som udgør vandloven om bæredygtig forvaltning af kvælstof i landbruget, og indeholder en udtrykkelig henvisning til dommen i sagen Kommissionen mod Belgien.
Éste modifica el Libro II del Código del medio ambiente, que constituye el Código del agua, respecto a la gestión sostenible del nitrógeno en la agricultura, e incluye una referencia expresa a la sentencia Comisión/Bélgica, antes citada.

Dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra h, omhandler en udtrykkelig henvisning til arbejdsmarkedets parters bidrag til instituttets dokumentationscenter.
Esta enmienda del artículo 3, apartado 1, letra h, prevé una referencia explícita al apoyo por parte de los interlocutores sociales al centro de documentación del Instituto.

Aftalen indeholder også et stærkt og juridisk bindende engagement i bæredygtig udvikling, herunder respekt for menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og bekæmpelse af klimaændringer med en udtrykkelig henvisning til Paris-aftalen.
El Acuerdo también incluye un compromiso firme y jurídicamente vinculante a favor del desarrollo sostenible, en particular en materia de respeto de los derechos humanos, los derechos laborales, la protección del medio ambiente y la lucha contra el cambio climático, con una referencia explícita al Acuerdo de París.

Dette ændringsforslag vedrører en tilføjelse til betragtning 11 i form af en udtrykkelig henvisning til instituttets samarbejde med de nationale og Fællesskabets statistiske kontorer.
Esta enmienda añade al considerando 11 una referencia explícita a la cooperación del Instituto con los servicios estadísticos nacionales y comunitarios.

Fraværet af en udtrykkelig henvisning til acta jure imperii kan forklare, hvorfor den forelæggende ret i sin begrundelse for den præjudicielle forelæggelse har anført, at den er i tvivl om, hvorvidt klassifikations- og certificeringsaktiviteter udført af privatretlige organer falder ind under»administrative anliggender« som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 44/2001.
La falta de una mención explícita de los actos adoptados iure imperii puede explicar la razón por la que, en la motivación de la petición de decisión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente indica que se pregunta si las actividades de clasificación y de certificación efectuadas por las organizaciones de Derecho privado están comprendidas en el concepto de«materia administrativa» en el sentido del artículo 1, apartado 1, del Reglamento n.º 44/2001.

Efter min mening er en henvisning til de værdier, som Europa bygger på, nemlig en udtrykkelig henvisning til de kristne værdier, et bidrag til vores historie.
Me parece que una referencia a los valores fundadores de Europa, una referencia explícita a los valores cristianos, sería una contribución a nuestra historia.

Desuden foreslås det at indføje en udtrykkelig henvisning til gældssanering og rekonstruktion, således at forordningen også kommer til at omfatte de situationer, hvor skyldneren indgår en ordning med sine kreditorer før en konkurs.
Además, se propone incorporar una referencia expresa a los procedimientos de reestructuración de la deuda y al objetivo del rescate, a fin de incluir también aquellos procedimientos que permiten al deudor llegar a un acuerdo con sus acreedores en la fase de preinsolvencia.

Samme lovgiver har klart valgt ikke at anvende en mere præcis juridisk terminologi, som en udtrykkelig henvisning til ugyldighed, annullation eller ophævelse ville have været.
(46) Ese mismo legislador ha optado claramente por no emplear un término jurídico más preciso como hubiera sido el caso, por ejemplo, de una referencia expresa a la nulidad, a la anulación o a la resolución.