Hvad Betyder EN BESLUTNING TRUFFET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• décision prise
• une décision adoptée

Eksempler på brug af En beslutning truffet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg vil betragte det, som en beslutning truffet under stress.
On va dire que c'est une décision prise sous le coup de l'émotion.

En beslutning truffet i et misforstået øjeblik resulterer i måneder med kryptering.
Une décision prise dans un moment mal choisi se traduit par des mois de brouillage.

Denne procedure var blevet indledt ved en beslutning truffet i oktober 19913.
Cette procédure avait été ouverte par une décision prise en octobre 1991(1).

Dette er en beslutning truffet af Parlamentet, som De er medlem af, og af Rådet, og jeg gennemfører den.
C'est une décision du Parlement dont vous faites partie et du Conseil, et je l'exécute.

Når det er sagt, var den militære aktion ikke en beslutning truffet af EU som sådan.
Cela étant dit, l'intervention militaire n'était pas une décision de l'Union européenne en tant que telle.

Omfattet af ved en beslutning truffet af den græske økonomiminister.
Ηβ1386/1983 et auquel Kerafina a été soumise par décision du ministre de l'Economie nationale.

At efterkomme enhver foranstaltning, der er foreskrevet ved en beslutning truffet i medfoer af artikel 4a.«.
À se conformer à toute mesure imposée par décision prise en application de l'article 4 bis.».

Sagen vedrørte en beslutning truffet af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Le litige concernait une décision prise par la Commission sur la base de l'article 93, paragraphe 2.

Den fastlægger selv sin forretningsorden ved en beslutning truffet af mindst 2/3 af dens medlemmer.
Il établira son règlement intérieur par décision prise à la majorité des deux tiers de ses Membres.

En beslutning truffet af højesteret. Aldrig i dette lands historie har en dommer ændret.
Une décision de la Cour suprême. Dans ce pays, un juge de première instance n'avait jamais fait fléchir.

Hr. Ferber har allerede sagt, at en beslutning truffet af regeringscheferne kunne ændre dette.
Comme l'a déjà dit M. Ferber, une décision prise par les chefs de gouvernements pourrait changer la situation actuelle.

Hr. formand, kære kolleger, jeg har alt for megen respekt for demokratiet til ikke at bøje mig for en beslutning truffet af forsamlingen.
Monsieur le Président, mes chers collègues, j'ai trop de respect pour la démocratie pour ne pas m'incliner devant une décision de l'Assemblée.

Firmagruppen kan oploeses ved en beslutning truffet af medlemmerne, i hvilken det erklaeres, at gruppen oploeses.
Le groupement peut être dissous par une décision de ses membres prononçant cette dissolution.

Der er imidlertid en central forskel på en markedsøkonomi og en beslutning truffet ved enstemmighed.
C'est la principale différence entre un vote démocratique et une décision unanime.

Limit tid på en beslutning truffet af et minut, beslutte, at der vil gøre alt så stykayetes liv i samme øjeblik, som det kommer til dig.
Limite de temps sur la décision d'une minute, que va faire tout pour stykayetes la vie dans le même temps comme il vient à vous.

Europa-serien omfatter ikke en €500-seddel efter en beslutning truffet af ECB i maj 2016.
La série« Europe» ne comportera pas de billet de 500 euros à la suite d'une décision prise par la BCE en mai 2016.

Firmagruppen skal ligeledes oploeses ved en beslutning truffet af medlemmerne eller det tilbageblivende medlem, saafremt betingelserne i artikel 4, stk. 2, ikke laengere er opfyldt.
Le groupement doit également être dissous par une décision de ses membres ou du membre restant lorsque les conditions de l'article 4 paragraphe 2 ne sont plus remplies.

I det tilfælde skal de nærmere retningslinjer for denne deltagelse fastlægges ved en beslutning truffet af det relevante associeringsråd.
En ce cas, les modalités de cette participation sont arrêtées par une décision du conseil d'association concerné.

De nationale domstole er ikke bundet af en beslutning truffet af Kommissionen, hvorved denne anvender EKSF-traktatens artikel 65, stk. 1, og/eller artikel 66, stk. 7.
Les juridictions nationales ne sont pas liées par une décision de la Commission par laquelle celle-ci fait application de l'article 65, paragraphe 1 et/ou de l'article 66, paragraphe 7 du traité CECA.

Ret til at modsætte sig automatiseret behandling- Retten til at modsætte sig en beslutning truffet af automatiseret behandling.
Droit de s'opposer au traitement automatisé- Le droit de s'opposer à une décision prise par un traitement automatisé.

De eksterne undersøgelser indledes på grundlag af en beslutning truffet af kontorets direktør, som handler på eget initiativ eller som følge af en anmodning fra en berørt medlemsstat.
Les enquêtes externes sont ouvertes par une décision du directeur de l'Office qui agit de sa propre initiative ou suite à une demande d'un État membre intéressé.

Den 15. september 1990 blev Theological Seminary et statligt akkrediteret universitet efter en beslutning truffet af Ministerrådet for DDR.
Le 15 septembre 1990, le Séminaire théologique est devenu une université agréée par l'État à la suite d'une décision du Conseil des ministres de la RDA.

I tilfælde af et angreb baseret på en beslutning truffet i overensstemmelse med litra a, skal der, hvor forholdene tillader det, gives et effektivt forudgående varsel.
En cas d'attaque fondée sur une décision prise conformément à l'al. a, un avertissement doit être donné en temps utile et par des moyens efficaces, lorsque les circonstances le permettent.

Punkt logistik(e& p), der blev lanceret i Tartus i 1984 baseret på en beslutning truffet af Politbureauet om 12 maj 1983.
Le point de la logistique(ПМТО) déployé à Tartous, en 1984, sur la base de la décision du bureau politique du 12 mai 1983.

I løbet af den sidste mandatperiode der en beslutning truffet af Alliancen regering til at tilføje finsk som en af de fem nationale mindretalssprog med henblik på at styrke og bevare det i Sverige.
Au cours de la période de son dernier mandat, at- il une décision adoptée par le gouvernement de l'Alliance pour ajouter le finnois comme l'une des cinq langues des minorités nationales afin de renforcer et de le préserver en Suède.

I denne artikels stk. 3 er det fastsat, at de kontraherende parter fastsætter de administrative retningslinjer for centrets drift ved en beslutning truffet af det blandede udvalg.
Le paragraphe 3 de cet article stipule que les parties contractantes déterminent les modalités administratives de fonctionnement de l'observatoire par une décision du Comité mixte.

Automatiseret individuel beslutningstagning er en beslutning truffet af automatiserede midler uden nogen menneskelig inddragelse.
La décision individuelle automatisée est une décision prise par des moyens automatisés sans aucune intervention humaine.

I denne dom fastslår Domstolen, hvornår enkeltpersoner og foreninger er berettiget til at kræve, at en beslutning truffet af Kommissionen annulleres.
La Cour de justice européenne définit les conditions dans lesquelles des personnes physiques ou les associations qui les représentent ont qualité pour demander l'annulation d'une décision prise par la Commission.

Domstolen bemærkede imidlertid, at det, at en retsakt betegnes som en beslutning truffet af medlemsstaterne, ikke er tilstrækkeligt til, at den ikke er under lagt Domstolens kontrol.
La Cour observe, cependant, qu'« il ne suffit pas qu'un acte soit qualifié de décision des États membres pour échapper au contrôle de la Cour.

Dette finder sted i udvalget for den sociale dialog inden for indlandsskibsfarten, i overensstemmelse med en beslutning truffet af Europa-Kommissionen på anmodning af arbejdsmarkedets parter.
Il se déroule dans l'enceinte du Comité pour le dialogue social dans la navigation intérieure, conformément à une décision prise par la Commission européenne à la demande des partenaires sociaux.

Hvordan man bruger "en beslutning truffet" i en Dansk sætning

Når diskussionen er udtømt, og en beslutning truffet, må alle medlemmer gennemføre denne beslutning.

En beslutning truffet af Jugoslaviens sidste regeringschef, Ante Markovic, som reaktion på den slovenske selvstændighedserklæring to dage tidligere.

Således skal ministeriet ikke høres før styrelsen træffer en beslutning, ligesom en beslutning truffet af styrelsen ikke kan omstødes af ministeriet.

Ifølge en beslutning truffet af den hemmelige komité, som Freud oprettede, kunne en homoseksuel person ikke blive psykoanalytiker.

Således skal ministeriet ikke høres før styrelsen træffer en beslutning, ligesom en beslutning truffet af styrelsen ikke kan ændres af ministeriet.

En beslutning truffet på baggrund af følelser er en beslutning truffet ud fra egoets behov og derfor ikke nødvendigvis det bedste for virksomheden.

Som du kan se, her er det rigtige 8 indikator med standardindstillinger: Som et resultat, må du aldrig antage, at en beslutning truffet på grundlag af pivot points er procent korrekt.

Byggeriet sker blandt andet på baggrund af en beslutning truffet af den tidligere bestyrelse om, at skolen skal eje fremfor at leje.

Det skete flere gange, at en beslutning truffet af tillidsmandskollegiet blev omstødt, når den nåede ud i klubbestyrelserne eller til klubmøderne.

Hvordan man bruger "une décision adoptée, décision prise" i en Fransk sætning

Une décision adoptée le 30 juillet, par voie de procédure écrite (la procédure …

Une décision adoptée à l’unanimité par le Conseil directeur de cette structure.

Une décision adoptée au cours de la sixième réunion tenue le 9 juin 2017.

Une décision adoptée à titre préventif par la municipalité.

Une décision adoptée à l’unanimité lors du conseil de la ville mercredi 13 décembre (…)

Une décision adoptée par procédure écrite.

Une décision adoptée à l’ONU à l’unanimité du Conseil de sécurité est un espoir de solution de paix en Syrie.

Est-ce que telle décision prise par (...)

Une décision prise dès décembre 2006.

Une décision prise après des prélèvements effectués.