Hvad Betyder EN BESLUTNING TRUFFET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una decisión adoptada
• una decisión tomada

Eksempler på brug af En beslutning truffet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil betragte det, som en beslutning truffet under stress.
Consideraré eso una decisión tomada impulsivamente.

Det er en beslutning truffet af Rådet og af landbrugsministrene.
Es una decisión adoptada por el Consejo, y por los Ministros de Agricultura.

Når det er sagt, var den militære aktion ikke en beslutning truffet af EU som sådan.
Ahora bien, la acción militar no fue una decisión de la Unión Europea en tanto que tal.

En beslutning truffet i et misforstået øjeblik resulterer i måneder med kryptering.
Una decisión tomada en un momento equivocado resulta en meses de lucha.

Til at godkende, suspendere, ophæve eller udskyde en beslutning truffet af en national centralbank.
Autorizar, suspender, anular o aplazar toda decisión de un BCN;

Dette er en beslutning truffet af Parlamentet, som De er medlem af, og af Rådet, og jeg gennemfører den.
Esta es una decisión del Parlamento, al que pertenecen, y corresponde al Consejo y a mí mismo aplicarla.

For så vidt angår de transnationale markeder, der udpeges ved en beslutning truffet af Kommissionen.
En el caso de los mercados transnacionales determinados mediante decisión de la Comisión Europea.

Firmagruppen kan oploeses ved en beslutning truffet af medlemmerne, i hvilken det erklaeres, at gruppen oploeses.
La agrupación puede ser disuelta por una decisión de sus miembros que declare esta disolución.

Formandens mandat forlænges kun én gang efter en beslutning truffet af bestyrelsen.
El mandato del presidente solo podrá prorrogarse una vez, previa decisión del Consejo de Administración.

Sagen vedrørte en beslutning truffet af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2.
El litigio se refería a una decisión adoptada por la Comisión sobre la base del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE.

At efterkomme enhver foranstaltning, der er foreskrevet ved en beslutning truffet i medfoer af artikel 4a.«.
Para cumplir cualesquiera medidas impuestas por decisión adoptada con arreglo al artículo 4 bis».

Ifølge en beslutning truffet af Det Europæiske Råd i Bruxelles i juni 1987 skal direktivet nu under alle omstændigheder vedtages før udgangen af 1988.
Según una decisión del Consejo Europeo de Bruselas de junio de 1987, la directiva deberá adoptarse en todo caso antes de finales de 1988.

Erstatningssag anlagt i oktober 2003, også vedrørende en beslutning truffet af Kommissionen.
Acción por daños y perjuicios interpuesta en octubre de 2003, también en relación con una decisión de la Comisión.

Delvb annullation af en beslutning truffet af Kommbsionen den 2. juni 1999 om statsstøtte fra Italien til Seleco SpA.
Anulación parcial de la Decisión de la Comisión, de 2 de junio de 1999, relativa a una ayuda de Estado otorgada por Italia a la sociedad Seleco SpA.

Formanden kan kun afsættes af Europa-Parlamentet efter en beslutning truffet af tilsynsrådet.
El Presidente podrá ser cesado exclusivamente por el Parlamento Europeo tras una decisión de la Junta de Supervisores.

Limit tid på en beslutning truffet af et minut, beslutte, at der vil gøre alt så stykayetes liv i samme øjeblik, som det kommer til dig.
Limite el tiempo de la decisión de un minuto, decidir que va a hacer todo lo posible para stykayetes la vida en el mismo momento que se trata de usted.

Det var, fordi de normale fem år naturligvis blev afkortet til tre år på grund af en beslutning truffet af regeringen.
Esto fue debido a que el normal curso de cinco años se redujo a tres años a causa de una decisión adoptada por el gobierno.

Firmagruppen skal ligeledes oploeses ved en beslutning truffet af medlemmerne eller det tilbageblivende medlem, saafremt betingelserne i artikel 4, stk. 2, ikke laengere er opfyldt.
La agrupación también deberá disolverse por decisión de sus miembros o del miembro restante cuando ya no se cumplan las condiciones del apartado 2 del artículo 4.

Studerende fra HBO kan optages på kandidatuddannelsen i Økologi på grundlag af en beslutning truffet af Examination Board.
Los estudiantes de HBO pueden ser admitidos en el programa de Maestría en Ecología sobre la base de una decisión del Consejo de Exámenes.

Ii en beslutning truffet af kyststaten om at beordre suspension eller ophør af et forskningsprojekt i overensstemmelse med artikel 253.
Ii De la decisión del Estado ribereño de ordenar la suspensión o la cesación de un proyecto de investigación de conformidad con el artículo 253.

Støtte til italienske sukkerforhandlere- begæring om annullation af en beslutning truffet af Kommissionen(EFT L 313 af 4.11.1987, s. 24).
Ayuda a los negociantes italianos de azúcar: solicitud de anulación de una decisión de la Comisión(DO L313 de 4.11.1987, p. 24).

Kun findes i VVM og IPPC og ret til adgang til oplysninger med hensyn til retten til prøvelse af en beslutning truffet af myndigheden.
Solo existe en el marco de la EIA y la PCIC y el derecho de acceso a la información en lo tocante al derecho de examen de una decisión adoptada por la Autoridad.

De eksterne undersøgelser indledes på grundlag af en beslutning truffet af kontorets direktør, som handler på eget initiativ eller som følge af en anmodning fra en berørt medlemsstat.
Las investigaciones externas se iniciarán por decisión del Director de la Oficina, adoptada por propia iniciativa o previa petición de un Estado miembro interesado.

Støtte til anvendelse af koncentreret rektificeret druemost- begæring om annullation af en beslutning truffet af Kommissionen(EFT L 94 af 7.4.1989, s. 38).
Ayudas para la utilización de mostos de uva concentrados y rectificados: solicitud de anulación de una decisión de la Comisión(DO 94 de 9.4.1989, p. 38).

I tilfælde af et angreb baseret på en beslutning truffet i overensstemmelse med litra a, skal der, hvor forholdene tillader det, gives et effektivt forudgående varsel.
En caso de ataque basado en una decisión tomada de conformidad con el apartado a, se debe dar aviso con la debida antelación y por medios eficaces, siempre y cuando las circunstancias lo permitan.

Projektlederen kan ikke gøre udnævnelse betinget af at delegaten træffer bestemte afgørelser, lederen kan heller ikke ophævne en beslutning truffet af en delegat.
El Líder no puede condicionar el puesto de Delegado sobre decisiones particulares que éste tome, ni puede anular una decisión del Delegado.

Sag 52/85- J.-P. Rihouxm.fl.- Sagen afvises(annullering af en beslutning truffet af en jury ved en prøve om ikke at give rekvirenterne adgang til prøverne).
Asunto 52/85- Sr. J.-P. Rihoux e.a.- Se rechaza el recurso(anulación de la decisión del tribunal de oposiciones de no admitir a los demandantes a las pruebas).

I denne dom fastslår Domstolen, hvornår enkeltpersoner og foreninger er berettiget til at kræve, at en beslutning truffet af Kommissionen annulleres.
El Tribunal de Justicia especifica en qué condiciones las personas físicas, o las asociaciones que las representan, están facultadas para solicitar la anulación de una decisión adoptada por la Comisión.

Sagen Nederlandske banker mod Kommissionen2 drejede sig om en beslutning truffet af Kommissionen den 19. juli 1989 om en række aftaler og vedtagelser inden for nederlandske banksammenslutninger.
El asunto Bancos neerlandeses/Comisión2se refiere a una decisión de la Comisión de 19 de julio de 1989, relativa a varios acuerdos y reglamentaciones adoptadas por las asociaciones de bancos neerlandeses.

I denne artikels stk. 3 er det fastsat, at de kontraherende parter fastsætter de administrative retningslinjer for centrets drift ved en beslutning truffet af det blandede udvalg.
El apartado 3 de dicho artículo estipula que las Partes contratantes deben fijar las modalidades administrativas de funcionamiento del Observatorio mediante una Decisión del Comité mixto.

Hvordan man bruger "en beslutning truffet" i en Dansk sætning

En miljøgodkendelse gives til en producent for tre år med forbehold af en beslutning truffet i henhold til artikel 13 eller 14. 5.

Du kan ikke klage over en beslutning truffet af anklagemyndigheden om at afslutte sagen.

Institutionen kan vedvarende suspendere sin virksomhed ved en beslutning, truffet af et flertal af repræsentanter, der råder over en majoritet af det samlede stemmetal.

En sundheds- og sikkerhedsgodkendelse gives til en producent for tre år med forbehold af en beslutning truffet i henhold til artikel 13 eller 14. 5.

Stk. 1 gælder tilsvarende for en beslutning truffet af kommunalbestyrelsens formand efter § 31, stk. 1.

Formålet med Flagdagen er at hædre de personer, der er eller har været udsendt på en mission af Danmark på baggrund af en beslutning truffet af Folketinget.

Civile omfatter eksempelvis læger, sygeplejersker, politifolk og tolke, som har været udsendt i internationale militære missioner på basis af en beslutning truffet i Folketinget.

En beslutning truffet af kode skal et menneske stadig kunne stille til ansvar for.

Formålet med flagdagen er at hædre de personer, der er eller har været udsendt på en mission af Danmark på baggrund af en beslutning truffet af regering, Folketing eller en minister.

Udvælgelsen af ​​flykaprere var helt en beslutning truffet af bin Laden og Mohammed Atef.

Hvordan man bruger "una decisión adoptada, una decisión tomada" i en Spansk sætning

Todo parecía estar sometido a una decisión adoptada de antemano: la suspensión.

Me retiro, es una decisión tomada hace tiempo.

Fue una decisión tomada por 25 magistrados.

Es una decisión adoptada por la consejera delegada de la empresa Farzaneh Sharafbafi.

–Es una decisión tomada por el Congreso.

Una decisión adoptada durante el anterior mandato socialista de (2007-2009).

¿Fue una decisión tomada desde el principio?

Fue una decisión tomada desde el convencimiento.

Fue una decisión tomada pensando en el radicalismo.

Una decisión tomada al aire libre, por supuesto.