Hvad Betyder EN BESLUTNINGS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de una decisión
• de una resolución

Eksempler på brug af En beslutnings på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endvidere skal en beslutnings dispositive del altid læses i lyset af betragtningerne.
Además, la parte dispositiva de una decisión debe necesariamente leerse a la luz de su motivación.

Udviklingen af gruppe samvittigheden er en uerstattelig del af beslutnings proceduren i Narcotics Anonymous, men gruppe samvittigheden er ikke i sig selv en beslutnings mekanisme.
Decisiones de Narcóticos Anónimos; sin embargo, la conciencia de grupo no es el mecanismo de toma de decisiones en sí.

En beslutnings begrundelse består i formelt at udtrykke de grunde, som beslutningen er baseret på.
La motivación de una decisión consiste en expresar formalmente los fundamentos en los que se basa dicha.

Hvor der i dette afsnit ikke er nogen specifik reference til en beslutnings offentliggørelse i EFT, erbeslutningen endnu ikke offentliggjort.
Cuando en este texto no se hace ninguna referencia específica a la publicación de una decisión en el DO, quiere decir que aún no se ha publicado.

Udviklingen af gruppe samvittigheden er en uerstattelig del af beslutnings proceduren i Narcotics Anonymous, men gruppe samvittigheden er ikke i sig selv en beslutnings mekanisme.
El desarrollo de una conciencia de grupo es parte indispensable del proceso de toma de decisiones de Narcóticos Anónimos; sin embargo, la conciencia de grupo no es el mecanismo de toma de decisiones en sí.

Overdragelsen af en beslutnings håndhævelse kan ikke afvises, medmindre den forespurgte kontraherende part anser at.
La Parte contratante requerida no podrá negarse a que se le transmita la ejecución de una resolución, salvo si a su juicio.

Som Rådet med rette har anført, kan en ulovlighedsindsigelse, der er fremsat subsidiært i medfør af artikel 277 TEUF, når der i hovedsagen anfægtes en beslutnings lovlighed, kun antages til realitetsbehandling, når der er en forbindelse mellem den anfægtede retsakt og den bestemmelse, hvis ulovlighed påberåbes.
Como recuerda acertadamente el Consejo, una excepción de ilegalidad planteada de manera incidental a el amparo de el artículo 277 TFUE, con ocasión de la impugnación de la legalidad de una decisión en la demanda principal, sólo es admisible cuando exista una conexión entre el acto impugnado y la norma cuya supuesta ilegalidad se alega.

Anmodningen om overdragelse af en beslutnings håndhævelse skal vedføjes en kopi af beslutningen og en erklæring fra den kontraherende parts kompetente myndighed, der bekræfter, at de betingelser, der er fastlagt i artikel 6, stk. 1, litra a, b og c, er opfyldt.
La petición de transmisión de la ejecución de una resolución irá acompañada de una copia de la resolución, así como de una declaración de la autoridad competente de la Parte contratante requirente en la que se certifique que se reúnen las condiciones previstas en las letras a, b y c del apartado 1 del artículo 6.

Det er dog ikke udelukket, at en bestemmelse, som ifølge sin art og rækkevidde har almengyldig karakter, kan berøre en fysisk eller juridisk person individuelt, når den pågældende rammes på grund af visse egenskaber, som er særlige for den pågældende, eller på grund af en faktisk situation, der adskiller ham fra alle andre og derved individualiserer ham på lignende måde som en beslutnings adressat(dommen i sagen Codorniu mod Rådet, præmis 19 og 20, og i sagen Weber mod Kommissionen, præmis 56).
No obstante, esto no excluye que una disposición que, por su naturaleza y alcance, tiene carácter normativo pueda afectar individualmente a una persona física o jurídica, cuando le atañe debido a ciertas cualidades que le son propias o a una situación de hecho que la caracteriza en relación con cualesquiera otras personas y, por ello, la individualiza de una manera análoga a el destinatario de una decisión( sentencias Codorniu/ Consejo, antes citada, apartados 19 y 20, y Weber/ Comisión, antes citada, apartado 56).

Anmodning om overdragelse af en beslutnings håndhævelse og alle meddelelser relateret hertil skal fremsættes skriftligt.
Las solicitudes de transmisión de la ejecución de una resolución y todas las comunicaciones que de las mismas se deriven se harán por escrito.

EF-Domstolen fastslog ligeledes, at sådanne beslutninger skal begrundes og anførte dernæst, at da en beslutnings dispositive del og dens begrundelse udgør et udeleligt hele, tilkommer det i medfør af kollegialitetsprincippet kun Kommissionen som kollegial enhed at vedtage begge dele.
El Tribunal de Justicia recuerda asimismo que estas decisiones deben estar motivadas y especifica que la parte dispositiva y la motivación de una decisión constituyen un todo indivisible, por lo que corresponde únicamente a la Junta de Comisarios, en virtud del principio de responsabilidad colegiada, adoptar a la vez la una y la otra.

Det følger af Domstolens faste praksis, at andre personer end en beslutnings adressat kun kan gøre gældende, at de berøres individuelt, hvis beslutningen rammer dem på grund af visse egenskaber, som er særlige for dem, eller på grund af en faktisk situation, der adskiller dem fra alle andre og derfor individualiserer dem på lignende måde som adressaten jf. dom af 15.7.1963, sag 25/62, Plaumann mod Kommissionen, Sml.
Debe recordar se que de reiterada jurisprudencia de el Tribunal de Justicia se desprende que los sujetos distintos de los destinatarios de una decisión sólo pueden alegar que se ven afectados individualmente si ésta les atañe en razón de determinadas cualidades que les son propias o de una situación de hecho que los caracteriza frente a cualquier otra persona y, por ello, los individualiza de manera análoga a la de el destinatario de una decisión sentencias de 15 de julio de 1963, Plau-mann/ Comisión, 25/62, Rec. pp.

Den forespørgende kontraherende part skal, hvor det er behørigt, ledsage sin anmodning med anden information, der er relevant for overdragelsen af en beslutnings håndhævelse, især information vedrørende de specielle omstændigheder af forseelsen, som blev taget i betragtning, da den økonomiske straf blev fastsat, og om muligt teksten af den gældende retsbestemmelse.
La Parte requirente adjuntará, en su caso, a su solicitud cualquier otra información que sea relevante en relación con la transmisión de la ejecución de una resolución, en particular información relativa a las circunstancias particulares relacionadas con la infracción y tenidas en cuenta a la hora de fijar la sanción pecuniaria, así como, de ser posible, el tenor de los preceptos aplicados.

Det følger i denne henseende af fast retspraksis, at andre personer end en beslutnings adressat kun kan gøre gældende, at de berøres individuelt, hvis beslutningen rammer dem på grund af visse egenskaber, som er særlige for dem, eller på grund af en faktisk situation, der adskiller dem fra alle andre og derfor individualiserer dem på lignende måde som adressaten Domstolens dom af 15.7.1963, sag 25/62, Plaumann mod Kommissionen, Sml.
A este respecto, según jurisprudencia reiterada, los sujetos distintos de los destinatarios de una decisión sólo pueden alegar que se ven afectados individualmente si ésta les atañe en razón de determinadas cualidades que les son propias o de una situación de hecho que los caracteriza frente a cualquier otra persona y, por ello, los individualiza de manera análoga a la de el destinatario de una decisión sentencias de el Tribunal de Justicia de 15 de julio de 1963, Plaumann/ Comisión, 25/62, Rec. pp.

Det følger af fast retspraksis, at andre personer end en beslutnings adressat kun kan gøre gældende, at de berøres individuelt, hvis beslutningen rammer dem på grund af.
Según reiterada jurisprudencia, los sujetos distintos de los destinatarios de una decisión sólo pueden alegar que se ven afectados individualmente si ésta les atañe en.

At i henhold til Domstolens faste praksis»[berøres] andre personer end en beslutnings adressater kun… individuelt, hvis beslutningen rammer dem på grund af visse egenskaber, som er særlige for dem, eller på grund af en faktisk situation, der adskiller dem fra alle andre og derfor individualiserer dem på lignende måde som adressaten«.
Los sujetos distintos de los destinatarios de una decisión sólo pueden alegar que se ven afectados individualmente si ésta les atañe en razón de determinadas cualidades que les son propias o de una situación de hecho que los caracteriza frente a cualquier otra persona y, por ello, los individualiza de manera análoga a la del destinatario de una decisión".

Uanset opnåelsen af de psykiske cirkler og tildeling af personlige vogtere- i mangel af noget, der ligner en beslutnings krise- når en udviklende dødelige bliver domineret af kærlighed til sine medmennesker og begynder at engagere sig i uselvisk tjeneste til sine jordiske brødre, nedstiger den ventede Retter ufejlbarligt for at tage bolig i sindet af en sådan dødelig tjener.
El espíritu de la fraternidad. Aparte de el logro de los círculos psíquicos y la asignación de guardianes personales- en ausencia de algo que se parezca a una decisión en una crisis- cuando un mortal en evolución se llena de amor por sus semejantes y se consagra a el ministerio altruista a sus hermanos en la carne, el Ajustador expectante invariablemente desciende para residir en la mente de tal ministro mortal.

Uanset opnåelsen af de psykiske cirkler og tildeling af personlige vogtere- i mangel af noget, der ligner en beslutnings krise- når en udviklende dødelige bliver domineret af kærlighed til sine medmennesker og begynder at engagere sig i uselvisk tjeneste til sine jordiske brødre, nedstiger den ventede Retter ufejlbarligt for at tage bolig i sindet af en sådan dødelig tjener.
A el margen de la consecución de los círculos psíquicos y de la asignación de los guardianes personales- a falta de algo parecido a una decisión en caso de crisis- cuando un mortal evolutivo pasa a estar dominado por el amor a sus semejantes y se consagra a el ministerio generoso de sus hermanos en la carne, el modelador en espera invariablemente desciende para morar en la mente de el mortal que realiza tal servicio.

Desuden følger det af Domstolens faste praksis, at andre personer end en beslutnings adressat kun kan gøre gældende, at de berøres individuelt, hvis beslutningen rammer dem på grund af visse egenskaber, som er særlige for dem, eller på grund af en faktisk situation, der adskiller dem fra alle andre og derfor individualiserer dem på lignende måde som adressaten Domstolens dom af 15.7.1963, sag 25/62, Plaumann mod Kommissionen, Sml.
Además, constituye jurisprudencia reiterada que una persona física o jurídica que no sea el destinatario de una Decisión sólo puede afirmar que dicha Decisión le afecta individualmente cuando le atañe debido a ciertas cualidades que le son propias o a una situación de hecho que la caracteriza en relación con cualesquiera otras personas y, por ello, la individualiza de manera análoga a la de un destinatario de una decisión sentencias de el Tribunal de Justicia de 15 de julio de 1963, Plaumann/ Comisión, 25/62, Rec. pp.

En beslutning om kropsscannere i lufthavne er et ansvar, vi ikke kan undgå.
Decidir sobre los escáneres corporales en los aeropuertos es una responsabilidad que no podemos eludir.

Tag en beslutning!
Toma una decision!

Træf aldrig en beslutning baseret på frygt.
No tomes nunca decisiones basadas en sentimientos.

Træf aldrig en beslutning baseret på frygt.
Nunca tomar decisiones basadas en el miedo.

En beslutning er kun lige så god som dens gennemførelse.
Una solución es tan buena como su ejecución.

En beslutning jeg stadig fortryder!
¡Grave decisión de la cual aún me arrepiento!

Ved en beslutning af 16. december 2004 truffet af Umweltbundesamt det tyske.
Mediante resolución de 16 de diciembre de 2004.

En beslutning, der ændrer fremtiden for dem begge.
Decisión que cambio el futuro de muchos.

En beslutning, kommunalbestyrelsen ikke vil anke.
Resolución que el Ayuntamiento no recurrirá.

Parlamentet- en beslutning om småfiskeri.
Parlamento Europeo- Resolución sobre la pesca artesanal.

Eller tag en beslutning du har udsat længe.
Tomar decisiones que llevas postergando mucho tiempo.

Sådan bruges "en beslutnings" i en sætning

Beslutningsvakuum Tålmodig ledelse er ikke ensbetydende med en beslutnings- og handlingssvækket ledelse.

Mirrlces Man.."" ojindustrial Project Analysis in De-11 NATIONALOKONOMISK TIDSSKRIFf NR. 2 gisk fonnel og kan pa ingen made lage hojde for alle de betragtninger, en beslutnings.

Forudsætning for en beslutnings gyldighed For at en beslutning er gyldig, kræves der simpelt flertal blandt de fremmødte samt, at punktet har været på dagsordenen. §8.

Hvilken værdi skal den tillægges i en beslutnings- og erkendelsesproces?

Det gælder altid at en beslutnings effektivitet afhænger af dens kvalitet og af accepten hos dem, som skal implementere den og føre den ud i livet.

Sammen med Trapeze vil vi skabe en beslutnings-GPS, der giver transportudbyderne indsigt i konkrete økonomiske og operationelle konsekvenser af de beslutninger, de tager.

Potentiel ondskab fungerer lige godt som en beslutnings stimulans i områder af moralske fremskridt på de lavere niveauer af åndelig udvikling.

Tværtimod kan mindretallets mere eller mindre åbenlyse, aktive eller passive modstand blive meget besværlig og blokerende for en beslutnings implementering.

Kanskje får en her et innblikk i en beslutnings- eller forhandlingsprosess om hvilke varer som ble prioritert innenfor en trang økonomisk ramme?

Til en beslutnings gyldighed kræves vedtagelse af mindst 3 bestyrelsesmedlemmer.