Hvad Betyder EN EJENDOMSRET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de propriété

Eksempler på brug af En ejendomsret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Registrering af en ejendomsret.
Inscription d'un droit de propriété.

Hvad angår erhvervelse ved arv af en ejendomsret til produktionsjord behandler landdistriktsloven legitim arv meget forskelligt fra arv med dødsdisposition.
En ce qui concerne l'acquisition par succession d'un droit de propriété sur des terres productives, la loi foncière rurale traite différemment les cas d'héritage légitime et ceux d'héritage par disposition à cause de mort.

Dette er en brugsret, ikke en ejendomsret.
Il s'agit d'un droit d'usage et non un droit de propriété.

Det skyldes, at varemærker er en ejendomsret, der beskytter et mærke i et bestemt geografisk område.
Cela résulte du fait qu'une marque est un droit de propriété qui protège un signe sur un territoire déterminé.

Mine damer og herrer, hvordan kan vi fastsætte en ejendomsret?
Comment, Mesdames et Messieurs, allons-nous établir un droit de propriété?

Beholdninger af værdipapirer, som udgør en ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
Avoirs en titres représentatifs de droits de propriété sur des sociétés ou des quasi-sociétés.

En ejendomsret kan imidlertid stadig blive overført i kraft af en retsstridig kontrakt, og det vil derfor i et sådant tilfælde normalt ikke være muligt at vindicere det overførte aktiv, og sagsøgers eneste mulighed i en sådan situation vil være at fremsætte et erstatningskrav.
Cependant, la propriété peut toujours être transférée dans le cadre d'un contrat illégal, et, par conséquent, dès lors qu'un tel contrat est exécuté, il est généralement impossible de recouvrer le bien transféré, le seul recours du demandeur dans une telle situation étant alors de se voir octroyer une indemnisation.

Det samme gør sig gældende for erhvervelsen af en ejendomsret gennem testamentariske dispositioner(legatum per vindicationem).
Le même principe s'applique à l'acquisition d'une propriété par legs réel(legatum per vindicationem).

Artikel 10 Størstedelen af værdipapirerne på finansmarkederne besiddes nu i dematerialiseret form på værdipapirkonti hos depositarer, i depoter eller afviklingssystemer, som dokumenterer eksistensen af en ejendomsret til eller en ret til levering eller overdragelse af de pågældende værdipapirer.
Article 10 La grande majorité des valeurs mobilières négociées sur les marchés financiers sont détenues aujourd'hui sous la forme d'inscriptions dans des comptes de titres ouverts auprès d'un conservateur, d'un dépositaire ou d'un système de règlement, qui attestent l'existence d'un droit de propriété ou d'un droit à la livraison ou au transfert des valeurs mobilières concernées.

Hvis du er køber, er det vigtigt at have en ejendomsret til ejendomsobjektet og retten til at bekræfte det.
Si vous êtes un acheteur, il est important d'avoir un titre de propriété sur l'objet immobilier et le droit de le confirmer.

Hvis en ejendomsret tilhørende den konkursramte skyldner, i henhold til situationen ved konkurssagens åbning, er registreret for fast ejendom, og denne ejendomsret er begrænset af et registreret prioritetslån eller maksimalt prioritetslån, hvis registrering var i kraft inden konkurssagens åbning, antages det, at prioritetslånet eller det maksimale prioritetslån og fordringen herunder er registreret i konkurssagen til tiden.
Lorsque, conformément à la situation existant au moment de l'ouverture de la procédure de faillite, un droit de propriété au profit du débiteur failli est inscrit sur le bien immeuble et que ce droit de propriété est circonscrit par une hypothèque enregistrée ou une hypothèque maximale dont l'inscription a pris effet avant l'ouverture de la procédure de faillite, cette hypothèque ou hypothèque maximale et la créance sont réputées être déclarées en temps utile dans la procédure de faillite.

Men i nogle tilfælde mulighed bliver en ejendomsret, der kan anvendes til at ugyldiggøre en forkert salg.
(Le) Toutefois, dans certains cas, l'option devient un droit de propriété qui peut être utilisé pour invalider une vente abusive.

Enhver fysisk eller juridisk person meddeler straks CSD'en og dens kompetente myndighed en afgørelse om at erhverve eller afhænde en ejendomsret, som indebærer en ændring af, hvilke personer der udøver kontrol med CSD'ens drift.
Toute personne physique ou morale informe sans retard excessif le DCT et son autorité compétente de toute décision d'acquérir des droits de propriété ou d'en céder, qui entraîne un changement dans l'identité des personnes exerçant un contrôle sur le fonctionnement du DCT.

Depotbeviser«: værdipapirer, der kan omsættes på kapitalmarkedet, og som repræsenterer en ejendomsret til værdipapirer udstedt af en ikke-hjemmehørende udsteder, samtidig med at de kan blive optaget til handel på et reguleret marked og handles uafhængigt af værdipapirerne udstedt af den ikke-hjemmehørende udsteder.
Certificats représentatifs», un titre, négociable sur le marché des capitaux, qui matérialise la propriété de titres d'un émetteur étranger, est admissible à la négociation sur un marché réglementé et peut se négocier indépendamment des titres de cet émetteur;

Der anvendes samme dagskurs for såvel aktiv- som passivsiden, selv om aktier og andre ejerandelsbeviser juridisk set ikke udgør et udstederpassiv, men en ejendomsret over selskabets realisationsværdi, hvis størrelse ikke kendes på forhånd.
Une même valeur est comptabilisée à l'actif et au passif même si, d'un point de vue juridique, les actions et autres participations ne constituent pas un passif de l'émetteur, mais un droit de propriété sur la valeur de liquidation de la société, laquelle n'est pas connue à l'avance.

Du må ikke på nogen måde overføre eller foregive at overføre en ejendomsret til en registrering af et domænenavn eller tildele eller foregive at bruge det som sikkerhedsstillelse eller på anden vis behæfte eller foregive at behæfte en registrering af et domænenavn.
Le titulaire ne doit d'aucune manière transférer ou prétendre transférer un droit de propriété à l'égard d'un enregistrement de nom de domaine, donner ou prétendre donner en garantie un enregistrement de nom de domaine ou grever ou prétendre grever de toute autre manière un tel enregistrement.

Kapital og reserver: Posten omfatter de beløb, som hidrører fra udstedelsen af aktiekapital i de rapporterende OFI' er til aktionærer eller andre ejere, som for indehaveren udgør en ejendomsret til den pågældende OFI og generelt en ret til en andel af dens overskud og en andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation.
Capital et réserves: ce poste comprend les montants provenant de l'émission de capital social par les AIF déclarants auprès des actionnaires ou autres propriétaires, conférant à leur titulaire des droits de propriété sur l' AIF, et généralement un droit à une part des bénéfices et à une part des fonds propres en cas de liquidation.

Det foreslåede direktivs indvirkning på ophavsretten som en ejendomsret vil således blive begrænset med henblik på fuldt ud at harmonisere de eksisterende divergerende ophavsretlige undtagelser eller indskrænkninger til gavn for personer med læsehandicap, der på nuværende tidspunkt er gældende i medlemsstaterne.
Les conséquences de la proposition de directive sur le droit d'auteur en tant que droit de propriété se limiteront donc à l'harmonisation complète des exceptions ou limitations au droit d'auteur divergentes pour les personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés, qui sont actuellement en vigueur dans les États membres.

Forslaget vil have begrænset indvirkning på ophavsretten som en ejendomsret som anerkendt i chartrets artikel 17, stk. 2 16.
La proposition aurait une incidence limitée sur le droit d'auteur en tant que droit de propriété tel qu'il est reconnu par la Charte(article 17, paragraphe 2) 16.

Såfremt en arv resulterer i en ejendomsret eller en brugsret, kontakter den notar, der varetager bodelingen i Ungarn, de nationale myndigheder med ansvar for matrikelregistret eller i givet fald et andet register over formuerelaterede rettigheder for at få rettighederne registreret.
Dans le cas où un droit de propriété ou un usufruit provient d'une succession, le notaire qui mène la procédure successorale en Hongrie s'adresse d'office aux autorités nationales chargées de la tenue du registre foncier ou, selon le cas, de tout autre registre de droits patrimoniaux afin de faire inscrire ces droits..

En person deltager i en anden persons kapital i kraft af en ejendomsret, som direkte eller indirekte overstiger 25 pct. af kapitalen.
Une personne participe au capital d'une autre personne au moyen d'un droit de propriété qui, directement ou indirectement, dépasse 25% du capital;

Ved at styrke ophavsmændenes og de udøvende kunstneres forhandlingsposition og rettighedshavernes kontrol over anvendelsen af deres ophavsretligt beskyttede indhold vil forslaget medføre en positiv virkning på ophavsretten som en ejendomsret, der er beskyttet i henhold til artikel 17 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder("chartret").
En améliorant le pouvoir de négociation des auteurs, interprètes et exécutants et le contrôle qu'ont les titulaires de droits sur l'utilisation de leurs contenus protégés par le droit d'auteur, la proposition aura un effet positif sur le droit d'auteur en tant que droit de propriété, protégé par l'article 17 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne(ci- après la«Charte»).

Vedkommende kan vælge mellem en brugsret(usufruit) til alle i boet værende aktiver eller en ejendomsret til en fjerdedel af aktiverne, når alle børnene er børn af begge ægtefæller, og ejendomsret over en fjerdedel, hvis der er et eller flere børn, som ikke er børn af begge ægtefæller(artikel 757 i Code Civil).
Il peut choisir entre l'usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d'un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux( article 757 du code civil).

Som hidrører fra udstedelsen af aktiekapital i rapporteringsenhederne til aktionærer eller andre ejere, som for indehaveren udgør en ejendomsret til MFI' en og generelt en ret til en andel af dens overskud og andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation.
Capital social par les agents déclarants auprès des actionnaires ou autres propriétaires, conférant à leur titulaire des droits de propriété sur l' IFM, et généralement un droit à une part des bénéfices et à une part des fonds propres en cas de liquidation.

På grund af hensynet til retssikkerheden, som er så meget mere åbenbar, som det drejer sig om en ejendomsret, der gælder på hele EF's område, kan denne ret ikke opnås ved brug, til forskel fra, hvad der er muligt i visse medlems stater.
Pour des raisons de sécurité juridique d'autant plus évidentes qu'il s'agit d'un titre de propriété valable sur tout le territoire de la Communauté, ce droit ne peut s'acquérir par l'usage, à la différence de ce qui est admis dans certains États membres.

De begrænsninger, der er foreskrevet ved lov, gælder ikke for erhvervelse af en ejendomsret til et stykke jord gennem legal arv, men udelukkende for erhvervelse gennem dødsdisposition.
Les restrictions prévues par la loi ne concernent pas l'acquisition d'un droit de propriété sur une terre par héritage légitime, elles sont applicables uniquement à l'acquisition par disposition à cause de mort.

Når en person som følge af en overdragelse efter et dødsfald bliver indehaver af en ejendomsret eller en af de under ejendomsretten hørende rettigheder, sker overdragelsen erga omnes.
Lorsqu'une personne devient titulaire d'un droit de propriété ou d'un droit de propriété démembré en raison d'une transmission du droit à cause de mort, elle le devient erga omnes.

Disse bestemmelser har kun liden betydning for tvisten, eftersom et afgiftskrav vedrørende tilbagesøgning af en uretmæssigt opkrævet afgift tilsyneladende udgør en ejendomsret i henhold til rumænsk ret, jf. artikel 21, stk. 1 og 4, i den rumænske lov om skatter og afgifter til staten, og den ulovlige miljøafgift udgør forskelsbehandling af importerede brugte biler.
Ces dispositions n'ont qu'un lointain rapport avec les questions soulevées dans la présente affaire, en ce sens qu'une créance fiscale relative à la récupération d'une taxe indûment perçue semble constituer, dans l'ordre juridique roumain, un droit de propriété conformément à l'article 21, paragraphes 1 et 4, du code de procédure fiscale, et que l'illégalité de la taxe sur la pollution a trait à la discrimination à l'égard des véhicules automobiles d'occasion importés.

En industriel ejendomsret.
D'un droit de propriété industrielle.

Som en retmæssig ejendomsret.
Comme un droit de propriété.

Sådan bruges "en ejendomsret" i en sætning

Men det giver sigselv at man kun har yttringsfrihed i det omfang man har en ejendomsret.

Endvidere bemærkes, at tilbudsmodtager ikke med et tilbud i hånden ville kunne have påberåbt sig en ejendomsret til nogen bil, eksempelvis i tilfælde af konkurs.

Et patent er en ejendomsret, som kan tildeles enhver opfindelse af teknisk karakter, forudsat at den omfatter en egentlig nyskabelse og kunne anvendes industrielt.

Men endnu vigtigere er det for denne diskussion, at når menneskerettighederne ikke ses som en ejendomsret, så blive de svage og selvmodsigende.

Konfiskation af bestemt angivne individualiserede konfiskationsobjekter stifter fra konfiskationsdommens tidspunkt at regne en ejendomsret for statskassen.

Indsættelsen (vesting) er det tidspunkt, hvor en arving opnår en "ejendomsret" til boets aktiver.

For det andet er en persons ret til sin egen krop, hans personlige frihed, en ejendomsret til sin krop, såvel som en menneskeret.

Så unge landmænd bliver nødt til at tænke på en ny måde og sikre sig en driftsret og ikke en ejendomsret.