Hvad Betyder EN EJENDOMSRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la propiedad

Eksempler på brug af En ejendomsret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette er en brugsret, ikke en ejendomsret.
Es derecho de uso, no de propiedad.

Det skyldes, at varemærker er en ejendomsret, der beskytter et mærke i et bestemt geografisk område.
Ello se debe a que la marca es un derecho de propiedad que protege un signo en un territorio definido.

Hvorfor? Mine damer og herrer, hvordan kan vi fastsætte en ejendomsret?
Porque,¿cómo vamos a establecer un derecho de propiedad, Señorías?

Beholdninger af værdipapirer, som udgør en ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
Carteras de valores que representan derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades.

Men når du deler ejerskab med en anden, ophører din virksomhed med at blive en ejendomsret.
Pero una vez que comparte la propiedad con otra persona, su negocio deja de ser un propietario.

Denne aftale giver ikke os en ejendomsret til Kundematerialer eller Kundedata.
Este Acuerdo no nos otorga ningún derecho de propiedad sobre los Materiales del Cliente o la Información del Cliente.

Dine fremtidige planer vil også påvirke din beslutning om, hvorvidt en ejendomsret er for dig.
Sus planes futuros también influirán en su decisión sobre si una propiedad es para usted.

Det samme gør sig gældende for erhvervelsen af en ejendomsret gennem testamentariske dispositioner(legatum per vindicationem).
Lo mismo cabe decir de la adquisición de bienes por legado de cosa cierta(legatum per vindicationem).

Aktier og andre kapitalandele(AF.5) består af de finansielle aktiver, som repræsenterer en ejendomsret til selskaber.
Participaciones en el capital y en fondos de inversión(AF.5)| Activos financieros que representan derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades.

Section 1(1)(a) i 1988-Act bestemmer, at ophavsret er en ejendomsret til originale litterære, dramatiske, musiske eller kunstneriske værker.
El artículo 1, apartado 1, letra a, de la Ley de 1988 establece que el derecho de autor es un derecho de propiedad sobre las obras originales literarias, teatrales, musicales o artísticas.

Det er også muligt at udfærdige et gensidigt testamente, som i de fleste tilfælde er et testamente udfærdiget af ægtefæller, hvori de overdrager en ejendomsret til hinanden.
También puede hacerse un testamento recíproco, que en la mayoría de los casos elaboran los cónyuges para transmitir un derecho de propiedad entre ellos.

Posten vedrører beholdninger af værdipapirer, som udgør en ejendomsret til selskaber eller kvasi-selskaber.
Se refiere a las carteras de valores que representan derechos de propiedad en sociedades o cuasisociedades.

Dommen i sagen Bier mod Mines de Potasse d'Alsace(46) belyser, hvordan en sag om en personlig ret, der er baseret på erstatningsretten, har til formål at beskytte en ejendomsret.
El asunto Bier/Mines de Potasse d'Alsace(46) ilustra el modo en que una acción personal derivada de la responsabilidad extracontractual sirve para proteger un derecho de propiedad.

Spillelokalet er der 2 dobbelte terrassedøre fører til swimmingpoolen, hvilket gør det en ejendomsret meget godt sæt for både familieferier og fuld tid leve.
Desde la sala de juegos hay 2 puertas dobles conducen a la piscina, lo que es una propiedad muy bien conjunto para unas vacaciones en familia y estar de tiempo completo.

Pengemarkedsforeninger er kollektive investeringsforeninger, hvis andele likviditetsmæssigt er nære substitutter for indlån, og som primært investerer i pengemarkedsinstrumenter og/ eller i andele i pengemarkedsforeninger og/ eller i andre omsættelige gældsinstrumenter med en restløbetid på op til og inklusive et år og/ eller i bankindskud, og/ eller som tilstræber en afkastgrad, som ligger tæt op ad renten i euroområdet på pengemarkedsinstrumenter( se også kategori 5 og 10) Beholdninger af værdipapirer, som udgør en ejendomsret til selskaber eller kvasiselskaber.
Los FMM son empresas de inversión colectiva cuyas participaciones son, en términos de liquidez, sustitutos próximos de los depósitos, y que invierten principalmente en instrumentos de el mercado monetario o en participaciones en FMM o en otros instrumentos de deuda negociables con un vencimiento residual de hasta un año, o en depósitos bancarios, o en activos cuya rentabilidad es similar a los tipos de interés de los instrumentos de el mercado monetario( vean se también las categorías 5 y 10). Carteras de valores que representan derechos de propiedad sobre sociedades o cuasisociedades.

Forbuddet mod at anvende denne benævnelse kunne ikke anses for et indgreb i en ejendomsret, som Winzersekt hævdede at have.
No puede considerarse que la prohibición de utilizar tal mención vulnere un presunto derecho de propiedad de Winzersekt.

Ejendomsret til fast ejendom betyder for mig en ejendomsret, der er sikret erhververen ved tinglysning, hvorefter han bliver ejer, når købsprisen er erlagt.
La propiedad de un bien inmueble es para mi una propiedad que se asegura mediante la inscripción en el registro de la propiedad y su titular se convierte en propietario tras el pago del precio de compra.

Ved at styrke ophavsmændenes og de udøvende kunstneres forhandlingsposition og rettighedshavernes kontrol over anvendelsen af deres ophavsretligt beskyttede indhold vil forslaget medføre en positiv virkning på ophavsretten som en ejendomsret, der er beskyttet i henhold til artikel 17 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder("chartret").
Al reforzar la posición negociadora de autores y artistas intérpretes o ejecutantes y el control que ejercen los titulares de derechos sobre la utilización de sus contenidos protegidos por derechos de autor, la propuesta tendrá un impacto positivo sobre esos derechos en tanto que derechos de propiedad, protegidos por el artículo 17 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea(en lo sucesivo,«la Carta»).

Depotbeviser«: værdipapirer, der kan omsættes på kapitalmarkedet, og som repræsenterer en ejendomsret til værdipapirer udstedt af en ikke-hjemmehørende udsteder, samtidig med at de kan blive optaget til handel på et reguleret marked og handles uafhængigt af værdipapirerne udstedt af den ikke-hjemmehørende udsteder.
Certificados de depósito": los valores negociables en el mercado de capitales, que representan la propiedad de los valores de un emisor no residente, y pueden ser admitidos a negociación en un mercado regulado y negociados con independencia de los valores del emisor no residente;

I raporteringsordningen omfatter denne kategori de poster, som hidrører fra udstedelsen af aktiekapital i rapporterende MFI' er til aktionærer eller andre ejere, som for ihændehaver udgør en ejendomsret til MFI' en og generelt en ret til en andel af dens overskud og andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation.
A efectos del plan de información, esta categoría incluye los importes derivados de la emisión de participaciones de capital por parte de las IFM informantes destinadas a los accionistas u otros titulares, que representen los derechos de propiedad del titular dentro de la IFM y, por lo general, el derecho a recibir una parte de sus beneficios y una parte de sus recursos propios en caso de liquidación.

Vedkommende kan vælge mellem en brugsret(usufruit) til alle i boet værende aktiver eller en ejendomsret til en fjerdedel af aktiverne, når alle børnene er børn af begge ægtefæller, og ejendomsret over en fjerdedel, hvis der er et eller flere børn, som ikke er børn af begge ægtefæller(artikel 757 i Code Civil).
Puede elegir entre el usufructo de la totalidad de los bienes o la propiedad de una cuarta parte de los bienes cuando todos los hijos sean de los dos cónyuges y lo mismo cuando uno o varios hijos no sean fruto de ese matrimonio( artículo 757 del Código civil).

Endvidere kan retten til at tilbagetrække en markedsføringstilladelse på ingen måde ligestilles med en ejendomsret, men udgør blot en foranstaltning, som virksomhederne kan træffe i henhold til direktiv 65/65.
Más aún, el derecho a revocar una autorización de comercialización no es en modo alguno similar a un derecho de propiedad, sino que simplemente constituye una actuación que pueden llevar a cabo las empresas con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 65/65.

Selv om denne fritagelse således specifikt vedrører på den ene side adkomstbeviser, som giver en ejendomsret til juridiske personer, og på den anden side papirer, som repræsenterer en gæld, forholder det sig ikke desto mindre således, at de»andre adkomstbeviser«, som er omhandlet af bestemmelsen, i det mindste skal betragtes som også værende»adkomstbeviser«.
Si bien la citada exención afecta específicamente, por un lado, a títulos que confieren un derecho de propiedad sobre personas jurídicas y, por otro, a títulos que representan una deuda, no es menos cierto que debe estimarse que los«demás títulos-valores» a los que se refiere esa disposición también son, como mínimo,«títulos-valores».

Kapital og reserver: Posten omfatter de beløb, som hidrører fra udstedelsen af aktiekapital i de rapporterende OFI' er til aktionærer eller andre ejere, som for indehaveren udgør en ejendomsret til den pågældende OFI og generelt en ret til en andel af dens overskud og en andel af egenkapitalen i tilfælde af likvidation.
Capital y reservas: Esta partida incluye los importes derivados de la emisión de participaciones de capital por parte de los OIF informadores destinadas a los accionistas u otros titulares, que representen los derechos de propiedad del titular dentro de los OIF y, por lo general, el derecho a recibir una parte de sus beneficios y una parte de sus recursos propios en caso de liquidación.

Denne bestemmelse fastsætter således princippet om, at en designrettighed udgør en ejendomsret til et produkts»udseende«, som adskiller sig fra en patentrettighed, der har karakter af en ejendomsret til en opfindelse.
Esta disposición refleja así el principio según el cual el derecho sobre diseños o modelos es efectivamente un derecho de propiedad sobre«la apariencia» de un producto que debe distinguirse del derecho de patente, que es un derecho sobre una invención.

Disse bestemmelser har kun liden betydning for tvisten, eftersom et afgiftskrav vedrørende tilbagesøgning af en uretmæssigt opkrævet afgift tilsyneladende udgør en ejendomsret i henhold til rumænsk ret, jf. artikel 21, stk. 1 og 4, i den rumænske lov om skatter og afgifter til staten, og den ulovlige miljøafgift udgør forskelsbehandling af importerede brugte biler.
Tales disposiciones solo están remotamente relacionadas con las cuestiones controvertidas, en el sentido de que una pretensión de restitución de un impuesto indebidamente pagado parece constituir un derecho de propiedad en la normativa rumana, según el artículo 21, apartados 1 y 4, del Código de Procedimiento Tributario, y la ilegalidad del impuesto de contaminación guarda relación con la discriminación de los automóviles de segunda mano importados.

En industriel ejendomsret.
Un derecho de propiedad industrial;

Iv en industriel ejendomsret.
Iv un derecho de propiedad industrial.

Som en retmæssig ejendomsret.
Como un derecho propietario.

En ophavsret iv en industriel ejendomsret.
Iv un derecho de propiedad industrial.

Hvordan man bruger "en ejendomsret" i en Dansk sætning

Forslaget vil have begrænset indvirkning på ophavsretten som en ejendomsret som anerkendt i chartrets artikel 17, stk. 2 16 .

Lappbyens medlemmer fik nu en kollektiv ret til lappbyens område, men kun som en brugsret, ikke som en ejendomsret (3, 1).

Transaktioner med investeringsguld i form af future- og terminskontrakter, som indebærer overdragelse af en ejendomsret eller et tilgodehavende med hensyn til investeringsguld.

For Locke var det for eksempel helt centralt, at personer, der hævder en ejendomsret over noget, har fået denne ejendom på retfærdig vis.

Trustee har en ejendomsret til de overførte aktiver i henhold til Common Law og de begunstigede har tillige en ejendomsret til de over- 2 - 2 førte aktiver i equity.

Boligfælleskabet kan hverken kvalificeres som ejerbolig eller lejebolig, fordi medlemmerne - civilretligt - har en ejendomsret til ejendommen, men retten er kun en indirekte ejendomsret.

I praksis betyder det, at den ret, man har erhvervet ved hævd, enten kan være en ejendomsret eller en mere begrænset ret, en brugsret.

Navnlig guldlån og swaps, som repræsenterer en ejendomsret til - eller et tilgodehavende i investeringsguld.

Brugsaftalen Ejendomsret Køberet Kunden erhverver ikke en ejendomsret til Materiellet.

Der er den grundlæggende forskel, at aktionærer har en ejendomsret, mens fonden er sin egen, hvor ingen har rettigheder over fondens formue.

Hvordan man bruger "la propiedad" i en Spansk sætning

En realidad, la propiedad del amor es la propiedad del Creador.

La propiedad intelectual poco tiene que ver con la propiedad real.

-Constitución de la Propiedad Horizontal -La constitución de la Propiedad Horizontal.

La propiedad Name es "suma" y la propiedad Caption es "Sumar".

División de la propiedad común y origen de la propiedad individual.

La propiedad separada puede ser mezclada con la propiedad mancomunada.

La propiedad vinculada cede ante la propiedad libre.

Respuesta: Es la propiedad anti-egoísta de otorgamiento, la propiedad de amor.?

Diferencia entre la propiedad intelectual y la propiedad común.

Tomo mas importancia la propiedad privada,en lugar de la propiedad comunitaria.