Hvad Betyder OVERDRAGELSE AF EJENDOMSRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• titularidad
• transferencia de propiedad
• de cesión de la propiedad
• transmisión de la propiedad

Eksempler på brug af Overdragelse af ejendomsret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Korrekt registrering af omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten.
Tratamiento adecuado de los gastos asociados a la transferencia de propiedad;

Overdragelse af ejendomsretten til virksomheden(ikke varer) afspejler andre regnskabsposter.
La transferencia de propiedad de la empresa(no bienes) refleja otras entradas contables.

Anerkendelse af aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret.
Reconocimiento de los acuerdos de garantía financiera con cambio de titularidad.

Omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten til jord og af produktionsrettigheder.
Gastos asociados a las transferencias de propiedad de tierra y de derechos de producción.

Retten mener ikke, at det normalt er nødvendigt, at Kommissionen informeres om overdragelse af ejendomsret.
En opinión del Tribunal, no es necesario que se informe a la Comisión de todos los casos de cesión de propiedad.

Omkostninger i forbindelse med overdragelse af ejendomsretten ved handel med beplantninger og færdigudviklede planter mellem landbrugsenheder.
Los gastos asociados a la transferencia de propiedad de plantaciones y árboles maduros entre unidades agrarias.

Restværdi": købsprisen for den finansierede vare på tidspunktet for udøvelse af forkøbsretten eller overdragelse af ejendomsretten.
Valor residual»: precio de compra del bien financiado en el momento de ejercer la opción de compra o de la transmisión de la propiedad;

Enhver ulovlig eksport, anden fjernelse eller overdragelse af ejendomsretten til kulturværdier;
Toda exportación y cualquier otro desplazamiento o transferencia de propiedad ilícitos de bienes culturales;

Omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten til ikke-producerede aktiver som jord, kontrakter, leasingkontrakter og licenser.
Gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no producidos, tales como terrenos, contratos, arrendamientos y licencias;

I alle andre tilfælde bør bestemmelserne vedrørende overdragelse af ejendomsret udarbejdes af deltagerne(jf. artikel 42 og 43).
En todos los demás, las medidas relativas a la cesión de propiedad deben ser competencia de los participantes(véanse los artículos 42 y 43).

For overdragelse af ejendomsretten til fast ejendom kræves, at erhvervelsesforretningen indføres i de hertil indrettede offentlige bøger.
Para la transmisión de la propiedad de bienes inmuebles la operación de adquisición deberá ser registrada en los libros públicos establecidos al efecto.

Vi forbeholder os retten til at overføre dine personlige oplysninger i tilfælde af overdragelse af ejendomsretten til Cybo, såsom en overtagelse eller fusion med et andet selskab.
Nos reservamos el derecho de transferir su información personal en caso de una transferencia de propiedad de Cybo, tal como una adquisición o fusión con otra compañía.

(a) Transaktioner med husdyr, der er klassificeret som faste aktiver, mellem bedrifter i samme region udligner hinanden bortset fra omkostningerne ved overdragelse af ejendomsretten(65).
(a) Las operaciones de animales clasificados como activos fijos entre explotaciones de la misma región se anulan, salvo en lo relativo a los gastos asociados a la transferencia de propiedad(65).

Denne tilladelse er ikke en overdragelse af ejendomsret til materialerne og kopier af materialet og er underlagt følgende begrænsninger.
Esta autorización no es una transferencia de propiedad sobre los materiales y copias de los materiales y está sujeta a las siguientes restricciones.

Tilskudsaftalen kan eventuelt fastsætte, at også Kommissionen skal underrettes på forhånd om påtænkt overdragelse af ejendomsret til en tredjepart.
En su caso, el informe de subvención podrá establecer, como requisito complementario, que deberá notificarse a la Comisión con la debida antelación cualquier cesión de la propiedad a terceros prevista.

Retslig og notariel sikring ved overdragelse af ejendomsretten til genstande og overdragelse af rettigheder- afsnit 30.
La obtención de garantías judiciales y notariales mediante la transmisión de la propiedad de bienes y la transferencia de derechos- título 30;

Artikel 4, stk. 2, definerer i det væsentlige konsumption af spredningsretten, og den fastslår, at denne sker med»første salg eller anden overdragelse af ejendomsret«. Det må formodes.
El artículo 4, apartado 2, define en sustancia el agotamiento del derecho de distribución, y lo hace en términos de«la primera venta u otro tipo de cesión de la propiedad». Es.

Denne tilladelse er ikke en overdragelse af ejendomsret til materialerne og kopier af materialet og er underlagt følgende begrænsninger.
Dicha autorización no puede entenderse como una transferencia de propiedad de los Documentos y las copias de estos Documentos y está sometida a las restricciones siguientes.

Endelig bruger": også leasingselskaber, medmindre de anvendte leasingaftaler indebærer overdragelse af ejendomsret eller forkøbsret til køretøjet inden aftalens udløb.
Usuario final" incluye a las sociedades de arrendamiento financiero, salvo que los contratos de arrendamiento financiero establezcan una transferencia de propiedad o una opción de compra del vehículo antes del vencimiento del contrato.

Såfremt dette spørgsmål skal besvares bekræftende, ønsker den forelæggende ret oplyst, om tilrådighedsstillelse for almenheden af en digital bog udgør et sådant første salg eller en sådan anden overdragelse af ejendomsret.
En caso de respuesta afirmativa, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si la puesta a disposición del público de un libro electrónico constituye dicha primera venta u otro tipo de cesión de la propiedad.

Enhver ulovlig eksport, anden fjernelse eller overdragelse af ejendomsretten til kulturværdier fra besat territorium i strid med konventionen eller denne protokol.
Toda exportación y cualquier otro desplazamiento o transferencia de propiedad ilícitos de bienes culturales desde un territorio ocupado en violación de la Convención o del presente Protocolo;

Tilskudsaftalen kan eventuelt fastsætte, at også Kommissionen skal underrettes på forhånd om påtænkt udstedelse af licenser eller overdragelse af ejendomsret til en tredjepart.
En su caso, el informe de subvención podrá establecer, como requisito complementario, que deberá notificarse a la Comisión con la debida antelación cualquier concesión de licencias o cesión de la propiedad a terceros previstas.

Spredningsretten udtømmes inden for EU, hvor første salg eller første anden overdragelse af ejendomsret i EU til et værk foretages af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.
Este derecho de distribución se agotará en la UE cuando se realice en ella la primera venta u otro tipo de primera cesión de propiedad del objeto en la UE por el titular del derecho o con su consentimiento.

Denne sondring er i øvrigt i overensstemmelse med Domstolens praksis, som har udelukket konsumption i tilfælde af udlejning(31), mens den finder anvendelse i tilfælde af overdragelse af ejendomsret(32).
Por otro lado, esta distinción es conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia el cual considera que no existe agotamiento en caso de alquiler,(31) pero lo aplica en caso de transmisión de la propiedad.

Spredningsretten udtømmes ikke i Fællesskabet for så vidt angår originalværker eller eksemplarer heraf, medmindre første salg eller anden overdragelse af ejendomsret i Fællesskabet af den pågældende genstand foretages af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.
Este derecho de distribución se agotará en la Comunidad Europea cuando se realice en ella la primera venta u otro tipo de primera cesión de propiedad del objeto por el titular del derecho o con su consentimiento.

Ved hjælp af retslig og notariel sikring, som indebærer overdragelse af ejendomsret til genstande og overdragelse af rettigheder, bliver den sikrede kreditor ejer af en genstand eller rettighed via en indførsel i de lovbestemte offentlige bøger eller registre.
Por medio de una garantía judicial o notarial que implique la transmisión de la propiedad de bienes y la transferencia de derechos, el acreedor garantizado se convierte en el propietario de un bien o derecho mediante la inscripción en los libros o registros públicos exigidos por ley.

Faste bruttoinvesteringer i beplantninger omfatter udgifter til nyplantninger, forøgelse af værdien af beplantninger, indtil de er færdigudviklede, og omkostninger ved overdragelse af ejendomsret i forbindelse med landbrugsenheders indbyrdes handel med beplantninger og træer, som er færdigudviklede.
La FBCF en plantaciones corresponde a los gastos ligados a las nuevas plantaciones, el incremento del valor de las plantaciones hasta su madurez y los gastos asociados a la transferencia de propiedad derivados de los intercambios de plantaciones y árboles adultos entre unidades agrarias.

Kategorien er underopdelt i« aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret»( som omfatter repo' er og aftaler om overdragelse af ejendomsret, jf. ISDA's Credit Support Annex) og« aftale om finansiel sikkerhed i form af pantsætning»( den mere traditionelle pantsættelseseller behæftelsesstruktur).
La categoría se subdivide en« acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad»( que incluiría repos y acuerdos de cambio de titularidad como el« Credit Support Annex» de la ISDA), y« acuerdo de garantía financiera prendaria»( la estructura más tradicional de tipo prendario o de cargo).

Faste bruttoinvesteringer i husdyr omfatter dyrenes naturlige vækst, anskaffelser af husdyr(import) med fradrag af afhændelser(til slagtning og eksport) og omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten i forbindelse med handel med disse husdyr mellem landbrugserhvervets enheder.
La FBCF en animales corresponde al crecimiento natural de los animales, las adquisiciones(importaciones) menos cesiones(para el sacrificio y exportaciones) de animales y los gastos asociados a la transferencia de propiedad ligados a los intercambios de dichos animales entre unidades de la rama de actividad agraria.

Kommissionen kan modsætte sig enhver overdragelse af ejendomsret til tredjepart, navnlig til en tredjepart, der ikke er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, hvis overdragelse ikke er forenelig med målet om at fremme en dynamisk, videnbaseret europæisk økonomis konkurrenceevne eller med etiske principper.
La Comisión podrá impugnar cualquier transferencia de propiedad a terceros, especialmente a los que no estén establecidos en un Estado miembro o Estado asociado, cuando ésta vaya en detrimento del desarrollo de la competitividad de una economía europea dinámica, basada en el conocimiento, o cuando vaya en contra de principios éticos.

Hvordan man bruger "overdragelse af ejendomsret" i en Dansk sætning

Under en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret overdrager en sikkerhedsstiller fuld ejendomsret eller fuld adkomst til den finansielle sikkerhed til en sikkerhedshaver.

Afslutning af handelen Afslutning af handelen er den formelle overdragelse af ejendomsret fra sælgeren (byggefirmaet) til køberen (dig).

mulighed for tid til at behandle både payoff og overdragelse af ejendomsret .

Også omfatter anslåede datoer for lån payoff og modtagelse af titel fra pant holderen, sammen med en anslået dato for overdragelse af ejendomsret .

Finansiel Stabilitet skal sikre videreførelsen af aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret, jf.

Medlemsstaterne sikrer, at en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret kan få virkning i overensstemmelse med de i aftalen fastsatte vilkår. 2.

Ved sikkerhedsstillelse forstås overdragelse af ejendomsret til sikkerhed samt pantsætning.

Det anvendes i: overdragelse af ejendomsret eller indløsning; eller donation registrering af en arv; tilbagetrækning af staten; opnå kredit.

Alle midler fastholdes i sikre hænder Når du har valgt at købe privat, skal du bruge Rejser & Fritid Gruppes overdragelse af ejendomsret.

Hvordan man bruger "titularidad, transferencia de propiedad" i en Spansk sætning

Titularidad del sitio webEl dominio www.

com son de titularidad exclusiva DEPHION SL.

Titularidad del correspondiente visado (cuando fuere preceptivo).

com: La titularidad del sitio web www.

siendo nula la transferencia de propiedad o traslación de posesión.

Andrea Molas asumió la titularidad del cargo.

Esta titularidad presenta los siguientes caracteres: 1.

Vitolo está aprovechando la titularidad como nadie.

ostenta la titularidad del sitio web www.

Primer tema: compra y titularidad del ve.