Hvad Betyder EN FORKASTELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• rejeter
• le refus
• d'un rejet

Eksempler på brug af En forkastelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er en forkastelse af Guds.
C'est le refus de Dieu.

Det centrale i beslutningen er en godkendelse eller en forkastelse af dokumentet.
Ce qui importe dans la décision, c'est l'adoption ou le rejet du document.

Det er en forkastelse af Guds.
C'est le rejet de Dieu.

Efter de politiske forhandlinger stemte jeg for en forkastelse af direktivet.
J'ai, à la fin des négociations politiques, voté en faveur du rejet de la directive.

Der foregik en forkastelse af de vestlige værdier.
Le rejet des valeurs occidentales.

Forkastelsen af kødets lyst og seksualitet er først og fremmest en forkastelse af sig selv.
Le rejet de la chair et du sexe est d'abord un rejet de soi- même.

Jeg stemte for en forkastelse af forslaget.
J'ai voté pour le rejet de la proposition.

En forkastelse af ændringsforslag 40 kan umuligt komme på tale for SMV'er.
Le rejet de la proposition d'amendement 40 est parfaitement intolérable pour les PME.

Og måske indebærer populismen en forkastelse af den traditionelle partipolitik?
Est- ce que cette dynamique traduit un rejet des partis traditionnels?

Kun en forkastelse af direktivet kan forhindre det.
Seul un rejet de la directive peut l'empêcher.

Terransk kultur er baseret på et ubetinget had og en forkastelse af alt anderledes.
La culture terrienne semble fondée sur la haine et le rejet inconditionnel de tout ce qui est autre.

En forkastelse af dem vil logisk betyde en forlængelse af den nuværende uhumane fældefangst.
Les rejeter signifie, en toute logique, la continuation de l'actuel piégeage cruel.

Som jeg tidligere har sagt, var den beslutning ikke en forkastelse af de værdier, vi deler som europæere.
Comme je l'ai dit auparavant, cette décision n'est pas un rejet des valeurs que nous partageons en tant qu'Européens.

Men jeg er for en forkastelse af den fælles holdning, da den er fuldstændig utilstrækkelig.
Je suis cependant favorable au rejet de la position commune, car elle est totalement insuffisante.

Det skal bemærkes, at forkastelsen af det første kontraappelanbringende indebærer en forkastelse af det andet anbringende.
Il y a lieu de relever que le rejet du premier moyen du pourvoi incident implique le rejet du deuxième moyen.

Vi får at vide i dag, at en forkastelse af forfatningen ville forårsage en katastrofe af kosmiske proportioner.
On nous dit aujourd'hui que le rejet de la Constitution serait une catastrophe d'envergure cosmique.

På denne baggrund mener jeg ikke, at Europa-Parlamentet har pligt til at stemme for andet end en forkastelse af den fælles holdning.
Au vu de ce qui précède, je ne pense pas que le Parlement ait d'autre choix que de voter en faveur du rejet de la position commune.

En forkastelse af traktaten vil være ensbetydende med, at man opgiver de fremskridt, som civilsamfundet har opnået i kraft af den traditionelle metode.
Refuser le Traité reviendrait à renoncer aux avancées que la société civile a obtenues par la méthode conventionnelle.

Jeg håber ikke, at vanskelighederne i forholdet mellem de politiske grupper fører til en forkastelse af de fremsatte forslag.
Je ne voudrais pas que les difficultés survenues entre les groupes politiques et apparues dans le rapport conduisent au rejet des motions avancées.

Det er en farlig illusion at tro, at en forkastelse af denne tekst ville bane vejen for en anden og bedre eller ligefrem optimal forfatning.
Cependant, croire que le rejet de ce texte ouvrirait la voie à une constitution différente, meilleure, voire idéale, est une dangereuse illusion.

Jeg er enig med den kommentator, der sagde, at det, vi var vidne til i juni, var en forkastelse af ikke bare teksten, men også konteksten.
Je partage l'avis du commentateur qui a affirmé que ce à quoi nous avons assisté en juin dernier est le rejet non seulement du texte, mais aussi de son contexte.

Tag ikke en forkastelse som et personligt nederlag, men som et klart mandat til af Rådet at forlange en Kommission, som er Parlamentets støtte værdig.
Veuillez ne pas prendre ce rejet comme une défaite personnelle, mais comme un mandat clair pour obtenir du Conseil une Commission digne du soutien du Parlement.

Allerførst havner vi i en forligsprocedure, hvis resultat er meget usikkert, og med risiko for, at det ender med en forkastelse i Rådet.
Tout d'abord, nous nous retrouverons dans une procédure de conciliation dont le résultat est très incertain, avec finalement un risque de rejet par le Conseil.

Ligesom i Iran ville islamismen ved magten sandsynligvis have stimuleret til en forkastelse af den simplistiske ideologi om, at islam ligger inde med alle svarene.
Comme en Iran, la présence des islamistes au pouvoir aurait suscité un rejet de l'idéologie simpliste aux termes de laquelle l'Islam possède toutes les solutions.

En forkastelse af mistillidsvotummet er at dække over disse fejl og give indtryk af, at de europæiske institutioner kan slippe uden om bestemmelserne om finansiel gennemsigtighed.
Refuser la censure, c'est couvrir de tels errements et donner le sentiment que les institutions européennes doivent échapper aux règles de la transparence financière.

Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 2, 4 og 8, og den tager helt afstand fra ændringsforslag 7 om en forkastelse af den fælles holdning.
La Commission ne peut accepter les amendements 2, 6, et 8 et ne soutient certainement pas l'amendement 7, qui demande le rejet de la position commune.

Oven i alt dette forsøger USA at undgå en forkastelse af landets handelspolitik fra WTO's internationale mekanisme for bilæggelse af tvister.
Mais ce n'est pas tout: ce partenaire tente de tourner le rejet de sa politique commerciale par le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.

At gennemføre et ægte, socialistisk program i UK eller andre steder i EU indebærer nødvendigvis en forkastelse af det indre marked og de fire friheder.
La mise en œuvre d'un programme authentiquement socialiste au Royaume- Uni ou ailleurs dans l'UE implique nécessairement de rejeter le marché unique et ses quatre libertés.

Det vil sige, at en godkendelse eller en forkastelse for os afhænger af, hvorvidt der, hvad Eurovignetten angår, kan findes frem til en for os tilfredsstillende løsning.
C'est la raison pour laquelle une exception ou un refus dépend, pour nous, du fait que nous puissions trouver une solution satisfaisante en ce qui concerne l'Eurovignette.

Den franske republikanisme identificerer sig med en universalisme, hvilket oftest udløser en forkastelse eller en nedgørelse af dem, der er'anderledes'.
Le républicanisme français s'identifie à l'universalisme, ce qui entraîne le plus souvent le rejet ou l'infériorisation de ceux qui sont"différents".

Hvordan man bruger "en forkastelse" i en Dansk sætning

Udvalget frygter, at en forkastelse af Icesave-aftalen ved folkeafstemningen vil fremkalde en kædereaktion over hele Europa.

Af gode grunde nemlig at valget betød en forkastelse af forfatningsforslaget med en ganske lille margin er den planlagte kampagne efter valget ikke blevet gennemført.

Andre synsmåder, forklaringsmodeller eller logikker er mulige, ligesom en forkastelse af enhver systematisk synsvinkel til fordel for en mere subjektiv, pragmatisk er tænkelig.

Dommens sted skildres som en forkastelse og et sted, hvor der skal være gråd og tændersskæren.

De centrale og bærende præmisser er i begge domme en forkastelse af at anvende cirkulæret fordi det er lagt til grund, at der foreligger "særlige omstændigheder".

Jeg udtaler mig ikke om en forkastelse af det du kalder "det vi i forvejen ved" (med hvilket jeg antager, at du mener fra naturvidenskaben).

For med højrepopulismen er der også kommet en forkastelse af den politiske konsensus.

Resultatet kan efter Gallup-tallene både gå i retning af en strategiaccept og i retning af en forkastelse af strategien.

På den baggrund ønsker Venstre en forkastelse af forslaget.

Hvordan man bruger "le refus, d'un rejet, rejeter" i en Fransk sætning

Dans le refus du mot, au moins, c’était marquer le refus de la chose.

Suivre l impact microbiologique d un rejet dans l environnement?

Nous voulons rejeter tout esprit sectaire.

Le refus de la chair, c’était surtout le refus de la femme.

Comment pouvez-vous rejeter cet amour incomparable?

Le risque nucléaire est un risque d exposition radiologique pouvant apparaître lors d un rejet important de radioactivité dans l environnement.

D’où les régimes, le refus de vieillir, le refus du passé...

Le refus israélien est net, indiscutable, hautain.

Genre le refus d'avoir des amis, etc.

comment pouvons-nous rejeter cela, mon ami?