Hvad Betyder EN FORM FOR VOLD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• une forme de violence
• d'un type de violence

Eksempler på brug af En form for vold på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At råbe er en form for vold.
Hurler c'est une forme de violence.

Dette er en form for vold, der berøver kvinder deres menneskerettigheder.
Il s'agit d'un type de violence qui vole aux femmes leurs droits humains.

Er overvægt ikke en form for vold?«.
N'est- elle pas une forme de violence?'.

Det er en form for vold, der ønsker at gentage underkastelsen under muslimer.
Il s'agit d'une violence qui tend à réaffirmer la soumission aux musulmans.

Alle fire truede Theseus med en form for vold.
Tous les quatre Thésus menacés ont une forme de violence.

Det er en form for vold, der ønsker at gentage underkastelsen under muslimer.
Il s'agit d'une forme de violence qui tend à réaffirmer la soumission des chrétiens aux musulmans.

Det er usundt, fordi manglen på gensidighed er en form for vold, som også avler mere vold..
Et malsaine parce que ce manque de réciprocité est une forme de violence qui engendre également la violence..

En form for vold uden fortilfælde er også dukket op i Europa, som det allerede er nævnt her.
Une forme de violence sans précédent est également apparue en Europe, et a déjà été évoquée ici.

At menneskehandel er en form for vold mod kvinder og piger;
Que la traite est une forme de violence contre les femmes et les jeunes filles;

Handel med kvinder og børn er en konsekvens af strukturelt betingede uligheder mellem mænd og kvinder og er en form for vold.
Le trafic des femmes et des enfants est la conséquence d'une inégalité des sexes structurée et constitue une forme de violence.

Vores tids slavehandel med kvinder er en form for vold, som jeg har arbejdet meget med i de seneste år.
La traite des femmes est une forme de violence à laquelle je me suis beaucoup intéressée ces dernières années.

Det er en form for vold, der bestemmer forløbet af deres liv og situationen for kvinder og unge piger.
Il s'agit d'un type de violence qui détermine le cours des vies et les situations de femmes et de jeunes filles.

Understreger, at børneægteskaber er en krænkelse af børns rettigheder og en form for vold mod kvinder og piger;
Souligne que les mariages d'enfants sont une violation des droits de l'enfant et une forme de violence à l'encontre des femmes et des filles;

Intolerance er i sig selv en form for vold og en hindring for væksten af den sande demokratiske ånd.
L'intolérance est en elle meme une forme de violence et un obstacle a la vrai pensée démocratique.

Lægger vægt på, at kønsaspektet i menneskehandel medfører en forpligtelse for medlemsstaterne til at behandle det som en form for vold mod kvinder og piger;
Insiste sur le fait que la dimension générique de la TEH impose aux États membres de considérer cette dernière comme une forme de violence contre les femmes et les jeunes filles;

Intolerance er i sig selv en form for vold og en hindring for udvikling af en ægte demokratisk ånd.
L'intolérance est en elle meme une forme de violence et un obstacle a la vrai pensée démocratique.

En begrænsning af kvinders reproduktionsrettigheder, som i øjeblikket primært anses for at betyde ret til abort, betragtes fortsat som en form for vold mod kvinder.
La restriction des droits reproductifs des femmes, que l'on comprend actuellement comme le droit à l'avortement, continue d'être considérée comme une forme de violence à l'égard des femmes.

Intolerance er i sig selv en form for vold og en hindring for væksten af den sande demokratiske ånd.
L'intolérance est elle- même une forme de violence et un obstacle à la croissance d'un véritable esprit démocratique.

Ingen i Europa-Parlamentet ville støtte diskrimination eller vold mod kvinder. Vi må huske på, at det at nægte kvinder at blive hørt er en form for vold imod dem.
Nul ne défendrait, au Parlement européen, la discrimination ou la violence à l'encontre des femmes; nous devons nous rappeler que ne pas donner voix aux femmes est une forme de violence à leur encontre.

Intolerance er i sig selv en form for vold og en hindring for udvikling af en ægte demokratisk ånd.
L'intolérance est elle- même une forme de violence et un obstacle à la croissance d'un véritable esprit démocratique.

Vold er misbrug af en overlegen magtstilling, men man må sige, at det også er en form for vold ikke at forebygge vold..
La violence constitue un abus de supériorité par l'une des parties, mais je me dois de signaler que la non-prévention de la violence est également une forme de violence..

Intolerance er i sig selv en form for vold og en hindring for udvikling af en ægte demokratisk ånd.".
L'intolérance est en soi une forme de violence et un obstacle au développement d'un véritable esprit démocratique».

Det kan virke som improvisation at bede om mere end hvad der allerede er tilvejebragt for os i skovene, sletterne og haverne, og der er bestemt en form for vold, der er involveret i at forfølge jorden.
Cela peut sembler imprudent de demander plus que ce qui est déjà prévu pour nous dans les forêts, les plaines et les mers, et il y a certainement une sorte de violence impliquée dans le labourage du sol.

Intolerance er i sig selv en form for vold og en hindring for udvikling af en ægte demokratisk ånd.
L'intolérance est considérée dans ce contexte comme une vraie violence et comme un obstacle majeur au développement de l'esprit démocratique.

Vi har derfor brug for en global og omfattende strategi til bekæmpelse af kønsbetinget vold, så den kan blive effektiv, for det er en form for vold, der er meget svær og ekstremt vanskelig at udrydde.
Il nous faut donc élaborer une approche globale, une approche complète, pour lutter contre la violence liée au sexe afin qu'elle soit efficace, parce que cette forme de violence est très difficile à éradiquer, extrêmement difficile à éradiquer.

EU anerkender, at handel med kvinder er en form for vold mod kvinder og har vedtaget omfattende juridiske og politiske rammer med henblik på at udrydde den.
Reconnaissant que la traite des femmes constitue une forme de violence à l'encontre des femmes, l'UE a adopté des cadres juridique et politique globaux pour l'éradiquer.

Bemærker, at såkaldt”stalking”, som 87% af ofrene for er kvinder, giver psykologiske traumer og alvorlig emotionel stress, og at fænomenet derfor bør betragtes som en form for vold mod kvinder og følgelig bør underkastes retlige foranstaltninger i alle medlemsstater;
Souligne que le harcèlement, dont 87% des victimes sont des femmes, provoque des troubles psychologiques et de graves problèmes psychiques et qu'il devrait, dès lors, être considéré comme une forme de violence envers les femmes et faire l'objet d'un cadre juridique dans tous les États membres;

EU anerkender, at handel med kvinder er en form for vold mod kvinder og har vedtaget omfattende juridiske og politiske rammer med henblik på at udrydde den.
L'UE a reconnu que la traite des femmes et des filles constituait une forme de violence à l'égard des femmes et a adopté un cadre juridique et d'action global destiné à l'éradiquer.

Mordet på Kutlu Adali, en fremtrædende intellektuel tyrkisk-cypriot og forfatter, der med sin tolerante holdning slog til lyd for gensidig forståelse på øen, og som blev straffet herfor med døden, uden at de tyrkiske myndigheder på Cypern greb ind, er en form for vold, som finder sted hver eneste dag- på Cypern, i Bosnien og andre steder i verden-, og selvsagt også i kølvandet på et andet imperiums fald: det sovjetiske imperium.
L'assassinat d'un intellectuel tel que Kutlu Adali, écrivain qui, parce que tolérant, voulait qu'une bonne entente existe dans l'île et a fini par payer de sa vie, face à l'indifférence des autorités turques de Chypre est une forme de violence que nous constatons tous les jours soit à Chypre, soit en Bosnie soit dans n'importe quelle région du monde qui découle également de la chute d'un autre empire: l'empire soviétique.

Det er en form for vold, der ikke kender til geografiske hindringer eller aldersgrænser for ofrene, ligesom den heller ikke skelner på baggrund af klasse, kultur eller familiemæssig oprindelse.
Cette forme de violence ne connaît aucune barrière géographique ni aucune limite d'âge parmi ses victimes, et ne fait aucune distinction en fonction de la classe ou des origines culturelles ou familiales.

Hvordan man bruger "en form for vold" i en Dansk sætning

Mobningen er en form for vold, hvor de stærke bruger deres magt overfor én som er svagere og som står alene.

På denne måde, siger hun, kan en hård omgangstone være en form for “vold med ord”.

Stalking er en form for vold, der kan kan ramme alle.

Selv de fornærmelser og stødende ord betragtes som en form for vold på grund af den psykiske skader, der opstår i den person, der modtager dem.

Hele denne førvolds-opbygning er i sig selv en form for vold, som omsider eksploderer på vanlig Tarantino-vis, så det nærmest minder om Brian de Palmas ”Carrie”.

Mobning er en form for vold, hvor de "stærke" bruger deres magt overfor én som er svagere, én som står alene.

At sammenligne sig selv med en anden er en form for aggression og en form for vold.

Ifølge Hastrup er det dog ikke muligt at undgå, at forskeren kommer til at øve en form for vold på sine informanter, i løbet af sin undersøgelse.

Undertrykkede grupper oplever… Moralisering er også en form for vold Moralisering er en form for psykisk vold, der faktisk går ubemærket hen.

En fjerdedel af alt den porno, kvinder søger efter på pornositet PornHub, indebærer en form for vold mod deres eget køn.

Hvordan man bruger "une forme de violence" i en Fransk sætning

Ces personnes infectés montrent une forme de violence étrange.

Ces mesures constituent une forme de violence institutionnelle.

N'est-ce pas aussi une forme de violence ?

Elles constituent une forme de violence intrafamiliale.

C’est une forme de violence insidieuse au travail.

C’est une forme de violence psychique particulièrement perverse.

Cette radicalité est une forme de violence contre soi.

C’est une forme de violence sans combat.

Cela serait, je pense, une forme de violence supplémentaire.

Ils ont accepté une forme de violence idéologique.