Hvad Betyder EN HARMONISERET RAMME på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• un cadre harmonisé

Eksempler på brug af En harmoniseret ramme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har vedtaget en harmoniseret ramme for udarbejdelse af landestrategidokumenter.
Nous avons adopté un cadre harmonisé pour l'élaboration des documents de stratégie nationale.

Siden da er der blevet vedtaget en lang række andre direktiver og forordninger for at udvide og præcisere reglerne, og der er gradvist blevet etableret en harmoniseret ramme.
Depuis lors, de nombreuses autres directives et règlements ont été adoptés pour étendre et affiner la réglementation, et un cadre harmonisé a progressivement été mis en place.

Disse regler skal danne en harmoniseret ramme om de i stk. 1 og 2 omhandlede programmer.
Ces règles définissent un cadre harmonisé pour les programmes mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.

Ved at inddrage begge lande i anvendelsesområdet for lufttransportaftalen mellem EU og USA sikres det, at alle europæiske luftfartsselskaber, der anvender den gældende EU-ret, vil drive transatlantiske ruter inden for en harmoniseret ramme.
Par conséquent, grâce à l intégration de ces deux pays dans le champ d application de l accord de transport aérien UE- États- Unis, tous les transporteurs aériens européens appliquant l acquis de l Union exploiteront des services aériens transatlantiques dans un cadre harmonisé.

Som De ved, findes der allerede en harmoniseret ramme for udvikling, test og godkendelse af biomedicin.
Comme vous le savez, il existe déjà un cadre harmonisé pour le développement, le test et l'autorisation de produits biomédicaux.

En harmoniseret ramme med generelle tekniske krav for typegodkendelsen af alle nye køretøjer og af systemer, komponenter og tekniske enheder til sådanne køretøjer for at lette registreringen, salget og ibrugtagningen af køretøjerne i EU.
Un cadre harmonisé contenant les dispositions techniques à caractère général applicables à la réception par type des véhicules neufs ainsi que des systèmes, des composants et des entités techniques destinés à ces véhicules, en vue de faciliter leur immatriculation, leur vente et leur mise en service dans l'UE;

For at sikre investorbeskyttelse er det nødvendigt at træffe bestemmelser om en harmoniseret ramme for anvendelsen af finansielle derivater og om en passende dækning af den risiko, der følger af sådanne transaktioner;
Que, pour assurer la protection des investisseurs, il est n cessaire de pr voir un cadre harmonis pour l'utilisation des instruments financiers d riv s et une couverture ad quate des risques li s ces op rations;

At skabe en harmoniseret ramme for mærkning, produktion og kontrol af landbrugsprodukter og levnedsmidler, som er forsynet eller skal forsynes med angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode.
Créer un cadre harmonisé d'étiquetage, de production et de contrôle des produits agricoles et des denrées alimentaires qui portent, ou sont destinés à porter, des indications se référant au mode de production biologique.

Den 24. juli 1991 vedtog Kommissionen retningslinjerne for Fællesskabets hastefødevarehjælp og pålagde sine tjenestegrene at forelægge formelle forslag med henblik på at nå frem til en harmoniseret ramme for denne hjælp samt til en eventuel oprettelse af et europæisk kontor for humanitær hjælp.
Le 24 juillet 1991, la Commission a approuvé des orientations concernant l'aide humanitaire d'urgence de la Communauté et a chargé ses services de lui soumettre des propositions formelles en vue de définir un encadrement harmonisé de cette aide et la création éventuelle d'un Office européen de l'aide humanitaire.

Ved forordningen etableres en harmoniseret ramme for produktion, mærkning og kontrol af økologiske landbrugsprodukter og fødevarer.
La réglementation européenne vise à créer un cadre harmonisé de production, d'étiquetage et de contrôle des produits agricoles et des denrées alimentaires biologiques.

Eftersom forbrugerne i stigende grad er bekymret over de miljømæssige virkninger af fødevareforarbejdning og transport, bør andre økologiske erhvervsdrivende end mikrovirksomheder, landbrugere, biavlere, detailhandlere og erhvervsdrivende, der producerer alger eller akvakulturdyr, forpligtes til at forbedre deres resultater på miljøområdet i overensstemmelse med en harmoniseret ramme.
Étant donné que les consommateurs sont de plus en plus préoccupés par les incidences de la transformation et du transport des denrées alimentaires sur l'environnement, il convient que les opérateurs de la filière biologique autres que les agriculteurs et les opérateurs produisant des algues marines ou des animaux d'aquaculture soient tenus de gérer leurs performances environnementales suivant un système harmonisé.

I direktiv 2007/46/EF etableres en harmoniseret ramme med administrative bestemmelser og almene tekniske krav vedrørende godkendelse af alle nye køretøjer inden for direktivets anvendelsesområde.
La directive 2007/46/CE établit un cadre harmonisé contenant les dispositions administratives et les prescriptions techniques générales concernant les nouveaux véhicules neufs.

Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF(3) blev medlemsstaternes godkendelsessystemer udskiftet med en EU-godkendelsesprocedure, og der blev fastlagt en harmoniseret ramme med administrative bestemmelser og generelle tekniske forskrifter for alle nye køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder.
(3) La directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil 3 a remplacé les systèmes de réception des États membres par une procédure de réception de l Union et établi un cadre harmonisé contenant des dispositions administratives et des prescriptions techniques générales pour tous les nouveaux véhicules, systèmes, composants et entités techniques distinctes.

Det er vigtigt at fastlægge en harmoniseret ramme for udøvelsen af luftfartstjenester, for at luftrumsbrugernes behov kan tilgodeses i tilstrækkeligt omfang, og lufttrafikken reguleres sikkert og effektivt.
Il importe d'établir un cadre harmonisé pour la fourniture de tels services afin de répondre de manière adéquate à la demande des usagers de l'espace aérien et d'assurer un fonctionnement sûr et performant de la circulation aérienne.

Dette forslag har til formål at imødekomme presserende krav fra både landbrugere og forbrugere, idet der indføjes bestemmelser om animalsk produktion i forordning(EØF) nr. 2092/91, som indeholder en harmoniseret ramme- dog kun for vegetabilsk produktion- vedrørende mærkning, produktion og kontrol af produkter, som er forsynet med eller skal forsynes med angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode.
Objet: Cette proposition répond à un besoin important émanant tant des milieux professionnels agricoles que des consommateurs en complétant, pour les productions animales, le règlement(CEE) n° 2092/91, qui établit, pour les seules productions végétales, un cadre harmonisé en ce qui concerne l'étiquetage, la production et le contrôle de ces productions portant ou destinées à porter des indications faisant référence au mode de production biologique.

Hvis der ikke indføres en harmoniseret ramme, som sikrer ensartet videregivelse og et emittentpas, der fungerer, i Unionen, vil forskelle i medlemsstaternes ret sandsynligvis skabe hindringer for, at det indre marked for værdipapirer fungerer tilfredsstillende.
En l'absence de cadre harmonisé garantissant l'uniformité de la communication d'informations et le fonctionnement du passeport dans l'Union, il est donc probable que les différences de législation entre États membres créeraient des obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur des valeurs mobilières.

(30) I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF(13) etableredes en harmoniseret ramme med administrative bestemmelser og almene tekniske krav vedrørende godkendelse af alle nye køretøjer inden for direktivets anvendelsesområde.
(30) La directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil(13) a établi un cadre harmonisé contenant les dispositions administratives et les exigences techniques à caractère général applicables à la réception de tous les véhicules neufs relevant de son champ d'application.

Hvis der ikke indføres en harmoniseret ramme, der sikrer en ensartet videregivelse af oplysninger, og at emittentpasset fungerer i hele Unionen, vil forskelle i medlemsstaternes lovgivning sandsynligvis hindre, at det indre marked for værdipapirer fungerer tilfredsstillende.
En l'absence de cadre harmonisé garantissant l'uniformité de la divulgation d'informations et le fonctionnement du passeport dans l'Union, il est donc probable que les différences de législation entre États membres créent des obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur des valeurs mobilières.

De sigter endvidere mod at sikre en effektiv reaktion i tilfælde af ulykker gennem etablering af en harmoniseret ramme for undersøgelse af ulykker, indførelse af regler for erstatning til passagerer i tilfælde af ulykker og indførelse af regler om rederes erstatningsansvar sammen med en obligatorisk forsikringsordning.
Elles ont également pour objectif de garantir la prise de mesures efficaces en cas d'accident en élaborant un cadre harmonisé d'enquêtes sur les accidents, en formulant des règles sur l'indemnisation des passagers en cas d'accident et en introduisant des règles sur la responsabilité des armateurs associées à un régime d'assurance obligatoire.

Hvad angår spørgsmålet om en harmoniseret ramme for afvikling af banker, vil jeg sige til fru Ferreira, at det netop er, hvad vi arbejder på. Jeg kan bekræfte, at vi vil fremlægge vores forslag, inden sommeren er slut, og at vi på en meget konkret og oprigtig måde vil henholde os til mange af de forslag, De er kommet med.
Sur la question d'un cadre harmonisé pour la résolution, c'est exactement le sujet sur lequel nous travaillons, Madame Ferreira, je vous confirme que nous présenterons notre proposition avant la fin de l'été en nous appuyant très sincèrement et concrètement sur bon nombre des propositions que vous avez faites.

(1) Forordning(EØF) nr. 2092/91(2) fastsætter en harmoniseret ramme for mærkning, produktion og kontrol af landbrugsprodukter, der er forsynet med eller skal forsynes med angivelser, der henviser til den økologiske produktionsmetode.
(1) Le règlement(CEE) n° 2092/91(2) établit un cadre harmonisé visant à réglementer l'étiquetage, la production et le contrôle des produits agricoles qui portent ou sont susceptibles de porter des indications se référant au mode de production biologique.

(11) Hvis der ikke indføres en harmoniseret ramme for at sikre nøjagtigheden og integriteten af benchmarks, der bruges i individuelle eller kollektive investeringsporteføljer, er det sandsynligt, at de forskellige tilgange i medlemsstaterne vil skabe hindringer for et velfungerende indre marked.
(13) En l'absence de cadre harmonisé garantissant la fiabilité et l'intégrité des principales catégories d'indices de référence«bas carbone» utilisés pour les portefeuilles d'investissement individuel ou collectif, il est probable que les divergences d'approche des États membres créeront des obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur.

Er af den opfattelse, at Kommissionen bør følge en harmoniseret ramme for forhandlingsstrategierne i forbindelse med handels- og miljøpolitikken, således at partnerne ikke får anledning til at nære bekymring for handelsbarrierer, samtidig med at det sikres, at de bindende mål for bekæmpelse af klimaforandringer overholdes;
Considère que la Commission doit suivre un cadre harmonisé dans les stratégies de négociation relatives à la politique commerciale et environnementale qui permette de ne pas susciter d'inquiétudes parmi les partenaires quant à des obstacles commerciaux tout en garantissant les objectifs contraignants de celle- ci en matière de lutte contre le changement climatique;

(11)Hvis der ikke indføres en harmoniseret ramme for at sikre nøjagtigheden og integriteten af hovedkategorierne af benchmarks for lille CO2-effekt, der bruges i individuelle eller kollektive investeringsporteføljer, er det sandsynligt, at de forskellige tilgange i medlemsstaterne vil skabe hindringer for et velfungerende indre marked.
(11)En l'absence de cadre harmonisé garantissant la fiabilité et l'intégrité des principales catégories d'indices de référence«bas carbone» utilisés pour les portefeuilles d'investissement individuel ou collectif, il est probable que les divergences d'approche des États membres créeront des obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur.

Dette direktiv udgør en harmoniseret juridisk ramme, som skal forbedre den globale effektivitet af denne type betaling.
Cette directive fournit un cadre juridique harmonisé destiné à améliorer l'efficacité globale de ce type de paiement.

En harmoniseret retlig ramme, der fører til en ensartet anvendelse af reglerne til gavn for EU's digitale indre marked.
Le règlement pose un cadre juridique harmonisé aboutissant à une application uniforme des règles, au profit du marché unique numérique de l'UE.

I det omfang disse aktiviteter i hovedsagen består i tjenesteydelser, bør udvekslingen heraf ligeledes fremmes ved en harmoniseret retlig ramme i Fællesskabet.
Dès lors que ces activités constituent essentiellement des services, la prestation de ceux- ci doit également être facilitée par la mise en place d'un cadre juridique harmonisé dans la Communauté;

Et nyt direktivforslag har til formål at tilvejebringe en harmoniseret europæisk ramme for gennemførelse af undersøgelser efter ulykker og at styrke undersøgelsesorganernes uafhængighed.
Une nouvelle proposition de directive vise à établir un cadre européen harmonisé pour la conduite des enquêtes après accidents et à renforcer l'indépendance des organismes d'enquête.

Med udgangspunkt i en harmoniseret retlig ramme vil det være muligt for udbyderne at rationalisere betalingsinfrastrukturer og betalingstjenester, således at brugerne får flere valgmuligheder og et højere beskyttelsesniveau.
Dans le cadre d'une réglementation harmonisée, les prestataires pourraient rationaliser les infrastructures et les services de paiement, et les utilisateurs bénéficier d'un choix élargi et d'un niveau de protection élevé.

En harmoniseret retlig ramme for ophavsret og beslægtede rettigheder vil i kraft af den øgede retssikkerhed samtidig med overholdelsen af et højt beskyttelsesniveau for de intellektuelle ejendomsrettigheder medføre betydelige investeringer i kreativ og innovativ virksomhed[…].
(4) Un cadre juridique harmonisé du droit d'auteur et des droits voisins, en améliorant la sécurité juridique et en assurant dans le même temps un niveau élevé de protection de la propriété intellectuelle, encouragera des investissements importants dans des activités créatrices et novatrices[…].

Hvordan man bruger "en harmoniseret ramme" i en Dansk sætning

Hvordan forestiller direktionen sig at stimulere til udvikling inden for en harmoniseret ramme?

Genstanden for dette direktiv er i henhold til artikel 1 at fastlægge en harmoniseret ramme med de administrative bestemmelser og generelle tekniske krav i forbindelse med godkendelse af bl.a.

Produktion af økologiske landbrugsprodukter og fødevarer Ved forordningen etableres en harmoniseret ramme for produktion, mærkning og kontrol af økologiske landbrugsprodukter og fødevarer.

Hvordan man bruger "un cadre harmonisé" i en Fransk sætning

3 Un cadre harmonisé de gestion des plaintes et de leur traitement.

Ce texte vise à créer un cadre harmonisé par la réglementation des transactions électroniques et reconnait en conséquence la valeur probatoire de l’écrit électronique.

Les modules Gouvernance, Paix et Sécurité dans un cadre harmonisé au niveau de l'Afrique (GPS-SHaSA) : développement d'une méthodologie d'enquête statistique innovante

Il en résulte un cadre harmonisé qui tient compte de spécificités nationales et dépend à la fois de l'Etat membre d'affiliation et de l'Etat membre de traitement.

Elle vise à réguler la gestion des fonds alternatifs à travers l'Union Européenne en introduisant un cadre harmonisé centré sur la protection des investisseurs et la transparence.

L'Union européenne est près de conclure un accord pour créer un cadre harmonisé sur les ventes à découvert.

La Commission européenne a proposé un cadre harmonisé pour permettre d'évaluer et traiter de la question du bruit dans l’environnement (directive européenne 2002/49/CE du 25 juin 2002).

Il crée un cadre harmonisé au niveau de l’Union Européenne pour la gestion des données personnelles de tous les citoyens.

organiser et structurer le développement de l’information en fournissant un cadre harmonisé sur l’ensemble du territoire des Savoie,

Mathilde Jung Université d été / Lundi 9 Juillet 2012 AG2R LA MONDIALE Solvabilité 2, une réforme en 3 piliers Les objectifs : Définir un cadre harmonisé imposant