Hvad Betyder EN SIKKER DRIFT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• la sécurité de fonctionnement
• un fonctionnement sûr
• une exploitation sûre

Eksempler på brug af En sikker drift på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Således opnås en sikker drift.
Un fonctionnement sûr est donc garanti.

Driftstekniske krav": alle de tekniske bestemmelser og foranstaltninger, som indvirker på konstruktion og udførelse, og som er nødvendige for en sikker drift.
Exploitabilité", l'ensemble des dispositions et des mesures techniques qui ont une incidence sur la conception et la réalisation et qui sont nécessaires pour une exploitation en toute sécurité.

Løsninger til en sikker drift iht. Maskindirektivet.
Solutions pour un fonctionnement sûr suivant la Directive Machines.

Vores eget udviklede batteristyringssystem giver en sikker drift.
Un système de gestion de batterie conçu par nos soins garantit un fonctionnement sûr.

Han er forpligtet til at sørge for en sikker drift for at beskytte arbejdstagernes liv og sundhed.
Il est tenu de veiller à un déroulement sûr des opérations en vue de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.

Den galvaniske isolering via en skilletransformator sørger desuden for en sikker drift.
L'isolation galvanique du transformateur d'isolation permet elle aussi d'assurer un fonctionnement sûr.

Avira- en software til at give en sikker drift af systemet enhed.
Avira- un logiciel pour fournir le travail sécuritaire du systéme de l'appareil.

De regionale driftscentre skal foretage en koordineret sikkerhedsanalyse med henblik på at sørge for en sikker drift af systemet.
Les centres de conduite régionaux effectuent une analyse coordonnée de la sécurité visant à garantir un fonctionnement sûr du réseau.

Der er fastsat en bred margen ved udformningen for at sikre en sikker drift på værket i henhold til miljøforholdene på stedet.
Des marges de conception importantes sont fournies en vue de garantir une exploitation sûre de la centrale conformément aux conditions environnementales du site.

Det har enkel struktur, ved at optimere sine præstationer og levetid er det muligt i væsentlig grad at forbedre den samlede effektivitet og sikre en sikker drift af møllen.
Il a une structure simple, en optimisant ses performances et sa durée de vie, il est possible d'améliorer considérablement l'efficacité globale et d'assurer le fonctionnement sûr de l'usine.

Det skal igen erindres, at alle nødvendige for at sikre en sikker drift af kedlen er allerede i sig selv.
Il convient encore de rappeler que tout le nécessaire pour assurer le fonctionnement en toute sécurité de la chaudière est déjà en elle- même.

Derfor er det helt afgørende, at EU underskriver en aftale med Rusland om betingelserne for overvågning af opførelsen af gasrørledningen og for en sikker drift af den.
Il est donc impératif que l'UE signe un accord avec la Russie sur les modalités de surveillance de la construction du gazoduc et les conditions de sécurité de son exploitation.

Vores design giver mulighed for en sikker drift af forstøveren i bioluminescens læseren på en 14 cm afstand fra linsen.
Notre conception permet le fonctionnement en toute sécurité du nébuliseur dans le lecteur de bioluminescence à une distance de 14 cm de la lentille.

Lav pour point, højt flammepunkt, små fordampning, at garantere en sikker drift på driftstemperatur.
Faible point d'écoulement, point d'éclair élevé, petite évaporation, pour assurer un fonctionnement sûr à la température de fonctionnement..

Betingelsen for en sikker drift af bærbare varmeapparater på gas er en meget god rumventilation, hvilket ikke altid er muligt i garager.
La condition pour le fonctionnement en toute sécurité des appareils de chauffage portatifs au gaz est une très bonne aération de la pièce, ce qui est pas toujours possible dans les garages.

Anden sandsynlig vanskelighed i driftautonome gasforsyningssystemer er at sikre en sikker drift af rørledningen og alle systemer.
Une autre difficulté probable en fonctionnementles systèmes d'approvisionnement en gaz autonomes est d'assurer la sécurité de fonctionnement du pipeline et tous les systèmes.

Vedligeholdelsestekniske krav: Alle de tekniske bestemmelser og foranstaltninger, som indvirker på konstruktion og udførelse, og som er nødvendige for vedligeholdelsen med henblik på en sikker drift.
Exploitabilité: ensemble des dispositions et des mesures techniques qui ont une incidence sur la conception et la réalisation et qui sont nécessaires pour une exploitation en toute sécurité.

Gaskedler skal installeres af en særlig teknologi, der sikrer en sikker drift af farlige enheder, der producerer toksiner i tilfælde af lækage.
Chaudières à gaz doivent être installés par une technologie spéciale qui assure la sécurité de fonctionnement des unités dangereuses qui produisent des toxines en cas de fuite.

Som en af hovedkomponenterne i transformeren spiller transformatorforingen en vigtig rolle i at sikre en sikker drift af transformeren.
En tant que composant principal du transformateur, la traversée du transformateur joue un rôle important pour garantir la sécurité de fonctionnement du transformateur.

TenneT vil stille den maksimumkapacitet til rådighed for markedet, som er forenelig med en sikker drift af elforbindelsen mellem Vestdanmark og Tyskland, og vil under alle omstændigheder garantere en minimumskapacitet pr. time på 1.300 megawatt på forbindelsen(cirka 75 procent af dets tekniske kapacitet).
TenneT mettra à la disposition du marché la capacité maximale compatible avec une exploitation sûre de l'interconnexion entre le Danemark occidental et l'Allemagne et, en tout état de cause, garantira une capacité horaire minimale de 1 300 mégawatts sur l'interconnexion(environ 75% de sa capacité technique).

Vores farmaceutiske knuser prale af en høj effektivitet, lavt støjniveau, pålidelig arbejdsmiljø kapacitet og kvalitet, en sikker drift, medicinsk sanitet og et lille forbrug.
Notre pulvérisateur pharmaceutique bénéficie d'un rendement élevé, à faible bruit, la capacité de travail fiable et de qualité, une opération sûre, l'assainissement médical et un petit consommation.

Så står De dér; skal man gøre noget for i det mindste at garantere en sikker drift eller endog trinvis forbedre den velvidende, at også det kunne medføre, at det kernekraftværk, som De vil nedlukke, så holdes i drift længere, end det ellers ville have været tilfældet?
La question qui vous est posée est alors la suivante: entreprenez-vous quoi que ce soit en vue d'au moins garantir la sécurité ou même l'amélioration de la sécurité d'exploitation de cette centrale en sachant pertinemment que cela pourrait mener à ce que cette centrale que vous voulez fermer soit exploitée plus longtemps que ce ne serait le cas sans cela?

Vedligeholdelsestekniske krav": alle de tekniske bestemmelser og foranstaltninger, som indvirker på konstruktion og udførelse, og som er nødvendige for vedligeholdelsen med henblik på en sikker drift.
Maintenabilité", l'ensemble des dispositions et mesures techniques qui ont une incidence sur la conception et la réalisation et qui sont nécessaires pour la maintenance afin de garantir une exploitation en toute sécurité.

De tekniske installationer og de anvendte fremgangsmåder i centrene skal garantere en sikker drift af det relevante delsystem og må ikke udgøre en sikkerheds- eller sundhedsfare.«.
Les installations techniques et les procédés utilisés dans les centres doivent garantir une exploitation sûre du sous- système concerné et ne pas constituer un danger pour la santé et la sécurité.».

(21)En jernbanevirksomhed bør dog ikke pålægges at betale erstatning, hvis den kan bevise, at forsinkelsen blev forårsaget af ekstreme vejrforhold eller større naturkatastrofer, som bringer en sikker drift af tjenesten i fare.
(21) Une entreprise ferroviaire ne devrait cependant pas être tenue de verser une indemnisation si elle est en mesure de prouver que le retard a résulté de conditions météorologiques difficiles ou de catastrophes naturelles majeures compromettant l'exploitation du service en toute sécurité.

På grund af den afgørende rolle, som gaskompressorstationer spiller for pålideligheden og en sikker drift af de nationale gastransmissionsnet, og de særlige begrænsninger med hensyn til opgraderingen af disse bør det være muligt for medlemsstaterne at bevilge mere tid til at tilpasse mellemstore fyringsanlæg, som driver sådanne stationer, til de emissionsgrænseværdier for nitrogenoxider, der er fastsat i dette direktiv.
Compte tenu du rôle essentiel des stations de compression de gaz dans la fiabilité et la sécurité de l'exploitation des réseaux nationaux de transport de gaz ainsi que des contraintes particulières liées à leur modernisation, les États membres devraient pouvoir accorder plus de temps aux installations de combustion moyennes qui font fonctionner ces stations pour s'adapter aux valeurs limites d'émission d'oxydes d'azote énoncées dans la présente directive.

Formålet med motorviklingens isoleringsmodstand er at kontrollere fugtigheden og forureningen af viklingsisoleringen, og om viklingen er kortsluttet mellem huset og trefasevindingen for at sikre en sikker drift af motoren.
La résistance d'isolement de l'enroulement du moteur sert à vérifier l'humidité et la contamination de l'isolation de l'enroulement et à vérifier si celui-ci est court-circuité entre le boîtier et l'enroulement triphasé afin de garantir la sécurité du fonctionnement du moteur.

En jernbanevirksomhed bør ikke pålægges at betale erstatning, hvis den kan bevise, at forsinkelsen blev forårsaget af ekstreme vejrforhold eller større naturkatastrofer, som bringer en sikker drift af tjenesten i fare, og som hverken havde kunnet forudses eller forhindres, selv hvis alle rimelige forholdsregler var blevet truffet.
Une entreprise ferroviaire n'est pas tenue de verser une indemnisation si elle est en mesure de prouver que le retard a résulté de conditions météorologiques difficiles ou de catastrophes naturelles majeures compromettant l'exploitation du service en toute sécurité et n'aurait pas pu être prévu ni empêché même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.

Vores vandkøler maskine er udstyret med multi beskyttelsesanordninger, som dækker fase-sekvens beskyttende anordning, kortslutning beskyttende anordning, over-current beskyttelsesanordning, væske niveau beskyttelsesanordningen og elektronisk tidsrelæ til at garantere en sikker drift.
Notre machine de refroidisseur d'eau est équipé de dispositifs de protection multiples, couvrant la phase- séquence dispositif de protection, de court- circuit dispositif de protection, les surintensités dispositif de protection, niveau de liquide dispositif de protection et le relais de temps électroniques pour assurer la sécurité de fonctionnement.

Understreger, at fuldt selvkørende eller højautomatiserede køretøjer vil være kommercielt tilgængelige i de kommende år, og at der er behov for at indføre passende lovgivningsmæssige rammer så hurtigt som muligt, der sikrer en sikker drift og indfører en klar ansvarsordning, for at sikre håndteringen af de deraf følgende ændringer, herunder den uundgåelige interaktion mellem selvkørende biler og infrastrukturens øvrige brugere;
Souligne que les véhicules totalement autonomes ou fortement automatisés seront commercialisés au cours des prochaines années et que des cadres réglementaires appropriés, assurant la sécurité de leur fonctionnement et établissant un régime clair en matière de responsabilité, doivent être mis en place dès que possible aux fins de l'adaptation aux changements qui en découleront, y compris l'interaction entre les véhicules autonomes et les infrastructures et les autres usagers;

Sådan bruges "en sikker drift" i en sætning

Det er vigtigt for os, at du er engageret i at fastholde et højt fagligt niveau og en sikker drift, mens du er udviklingsorienteret og bidrager til stadig effektivisering af opgaver og processer.

Ligesom sundhedsvæsenet er det helt afgørende, at Landbrugsstyrelsen har en sikker drift, som skaber værdi for landmænd og konsulenter.

NASSAU skræddersyer derfor serviceaftaler specifikt efter deres kunders ønsker og sørger på denne måde, for en sikker drift og lang levetid for deres porte.

Center for Økonomi Løn og Indkøbs overordnede formål er at sikre en stærk økonomistyring og en sikker drift.

Når det må antages, at der ikke kan garanteres en sikker drift af apparatet, sikkert doxylis uden.

Når det må antages, at der ikke kan garanteres en sikker drift af apparatet, clorilex 100mg, 50mg, 25mg.

MX80 er desuden udfærdiget i robuste materialer, som sikrer dig en sikker drift samt høj holdbarhed.

Denne model anvendes i de fleste danske kommuner i dag og er yderst velegnede til at skabe en sikker drift.

Man kan stille spørgsmålet, om tiden er kommet til at afprøve denne model fordi man i dag i høj grad har en sikker drift.

Ikke-tilladte omgivelsesbetingelser kan medføre skader på varmeanlægget og kan forhindre en sikker drift.