Hvad Betyder ENIGHEDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• accord
• consensus
• unité
• unanimité
• entente
• concorde

Eksempler på brug af Enigheden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Enigheden mellem dem op.
Consensus entre eux.

Hvad drejer enigheden sig om?
Sur quoi l'accord porte-t-il?

Enigheden er nu total.
Le consensus est aujourd'hui total.

Vi må sætte vores lid til enigheden.
On fait confiance au consensus.

Enigheden er blevet opretholdt.
Le consensus est préservé.

I den forbindelse er enigheden en skuffelse.
À cet égard, l'accord est décevant.

Enigheden var dog kun tilsyneladende.
Mais le consensus n'est qu'apparent.

Det er afgørende at bevare enigheden mellem de 27 EU-lande.
Il est important de préserver l'unanimité des 27.

Enigheden mellem Hamas og Fatah er virkelig et historisk skridt fremad.
L'unité entre le Hamas et le Fatah est vraiment une étape historique.

En sådan holdning er ikke skikket til at fremme enigheden i Rådet.
Cette attitude n'est pas de nature à faciliter l'accord au sein du Conseil.

Det er tydeligt, at enigheden i Parlamentet har ført til gode resultater i Rådet.
Il est clair que l'unanimité du Parlement a engendré de bons résultats au sein du Conseil.

Hvis dette skal være muligt, skal de forslag, som fremsættes, fremme enigheden.
Pour que cela soit possible, il faut que les propositions favorisent l'unité.

Men for det andet ledsages enigheden om målet af en bekymring med hensyn til metoderne.
Mais, deuxièmement, l'accord sur l'objectif s'accompagne d'une inquiétude sur les méthodes.

Jeg er i stand til på Fællesskabets vegne at bekræfte enigheden om dette mandat.
Je suis en mesure de confirmer l'accord à ce mandat au nom de la Communauté.

Når forståelsen hører op, og når enigheden forsvinder, så er det aldrig kun den ene parts skyld.
Lorsqu'une entente se brise, lorsqu'un accord se dissout, une partie n'est jamais l'unique responsable.

Den forværrede forvaltningssituation har tvunget os til at styrke enigheden blandt donorerne.
La dégradation de la situation de la gouvernance nous a poussés à renforcer l'unité des donateurs.

Enigheden om lokomotivførerbeviset, som blev vedtaget for få dage siden, er et rigtig godt tegn.
L'accord conclu il y a quelques jours concernant les permis des conducteurs de trains est un très bon signe.

Vi kan kun løfte vor tids udfordringer, hvis vi styrker enigheden om vores grundlæggende mål.
Nous ne pourrons relever les défis actuels qu'en renforçant le consensus sur les objectifs fondamentaux.

Enigheden mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen lover godt for vores fremtidige bestræbelser.
Le consensus entre le Parlement, le Conseil et la Commission est de très bon augure pour nos efforts à venir.

Der breder sig en vis skepsis, som er farlig, og som risikerer at true enigheden om optagelse i EU.
Il se répand un certain scepticisme dangereux, qui risque de miner le consensus sur l'adhésion à l'Union.

Enigheden mellem institutionerne om den procedure, der skal følges, vil gøre en velforberedt tiltrædelse mulig.
Le consensus entre les institutions sur la procédure à suivre permettra de bien préparer celle-ci.

EU's budget for 2017 blev vedtaget 1. december 2016, da Europa-Parlamentet bekræftede enigheden.
Le budget de l'UE pour 2017 a été adopté le 1er décembre 2016, lorsque le Parlement européen a confirmé l'accord.

Jeg er overbevist om, at fornuften og enigheden før eller siden vinder, og at denne bestemmelse vil finde anvendelse.
Je suis persuadé que tôt au tard la raison et le consensus prévaudront et que cette clause sera utilisée.

Hvis ikke der lever en fortolker i sindet, kunne mennesket ikke virkelig erkende enigheden i universet.
Si un interprète ne vivait pas dans son mental, l'homme ne pourrait pas vraiment se rendre compte de l'unité de l'univers.

Jeg vil dog sige, at til en vis grad er enigheden en skuffelse set fra et østersøperspektiv.
Cependant, je voudrais dire que certains points de l'accord sont décevants dans la perspective des problèmes que connaît la Baltique.

Enigheden er kun overfladisk, da der er en enorm forskel på fortolkningen af den økonomiske styring.
Le consensus est seulement de façade, car il existe une énorme différence d'interprétation concernant cette gouvernance économique.

Men når den forgifter relationerne, samarbejdet, enigheden og vejen frem, virker den som en stor hindring.
Mais lorsqu'il empoisonne les relations, la coopération, la concorde et le progrès, alors il constitue un obstacle de taille.

Erfaringen viser imidlertid, at klare og meget konkrete retningslinjer fremmer enigheden i Parlamentet.
Néanmoins, l'expérience nous a montré que des orientations claires et très concrètes favorisent le consensus au sein de cette Assemblée.

New Zealands repræsentant sagde at enigheden fra resolution 2166(2014) ikke var bevaret, hvilket var"dybt dybt skuffende".
Le fait que nous n'ayons pas pu maintenir l'unanimité qui avait caractérisé la résolution 2166(2014) est profondément décevant.

Der skal i øvrigt fastlægges en forligsmekanisme for at lette forhandlingen og enigheden mellem Rådet og Parlamentet.
Par ailleurs, il faudra prévoir un mécanisme de conciliation pour faciliter lanégociation et l'accord entre le Conseil et le Parlement.

Hvordan man bruger "enigheden" i en Dansk sætning

Her fortaber enigheden sig og halvdelen insisterer på en stor fest - Lothar giver - og resten går i skoven for at spore skurkene og Dragen.

På arbejde og hjemme drak de øl fra Stjernen eller mælk fra Enigheden.

Men i begge tilfælde er enigheden blandt unge total.

Jens Zimmer Rasmussen nikker til sidste del af sætningen, men så hører enigheden også op. - Ja, vi skal nå målene med den grønne omstilling.

Ved middagsbordet eller i kolonihaven drak vi Stjernelager eller sødmælk fra ‘Enigheden’.

Andre gør det hver dag, fordi de er større, stærkere og vigtigere, siger grækeren. - Jeg er glad for, at vi bevarede enigheden.

Til gengæld ophører enigheden, når det gælder hvor og hvordan ytringsfriheden kan praktiseres.

Enigheden om at pålægge Nordkorea nye skrappe sanktioner i FN's Sikkerhedsråd får Nordkorea til at svare igen med advarsler til USA.

For det tredje sigtede det på at forbedre enigheden og opmuntre den europæiske integration .

Enigheden om fugle på dummesiden er ofte lige så udtalt som for de søde.

Hvordan man bruger "accord, unité, consensus" i en Fransk sætning

Wockhardt installation dans tout accord entre.

Cette unité est prête pour votre...

Cet accord était positif pour l’agglomération.

Cette unité peut accueillir six confortablement.

Consensus est compliquée par lusp jusquau 1er.

Consensus basé sur ordonnance, dod attend.

Consensus Scientifique sur les Déchets marins.

ISSN –0771-6524 Qu'est-ce qu'une unité phraséologique?

Ignoré entièrement compris sanofi unité des.

Cet accord est donc très important.