Eksempler på brug af Enigheden på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men hvor er enigheden?
Enigheden forlanger samarbejde.
Yksimielisyys pyytää lupaa.Men siden blev enigheden sprængt.
Yksimielisyys on sittemmin murentunut.Men enigheden ophører her.
Yksimielisyys päättyy kuitenkin tähän.I den forbindelse er enigheden en skuffelse.
December 2016, da Europa-Parlamentet bekræftede enigheden.
Som vi alle ved, brød enigheden om pagten sammen i november 2003.
Kuten kaikki tiedämme, yksimielisyys sopimuksesta hajosi marraskuussa 2003.Enigheden bygger på et forslag, som Kommissionen fremlagde i februar 2016.
EU-ambassadørerne godkendte enigheden 15. februar.
Enigheden om lokomotivførerbeviset, som blev vedtaget for få dage siden, er et rigtig godt tegn.
Muutama päivä sitten tehty veturinkuljettajien ajolupia koskeva sopimus on erittäin hyvä merkki.Derimod vil jeg sige, at jeg vil stemme sådan,at vi bevarer enigheden her.
Haluan kuitenkin todeta äänestäväni siten,että parlamentin yksimielisyys säilyy.Jeg vil dog sige, at til en vis grad er enigheden en skuffelse set fra et østersøperspektiv.
Haluan kuitenkin sanoa, että sopimus on tietyiltä osin pettymys Itämeren näkökulmasta tarkasteltuna.Enigheden mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen lover godt for vores fremtidige bestræbelser.
Parlamentin, neuvoston ja komission välinen yhteisymmärrys lupaa erittäin hyvää tuleville pyrkimyksillemme.Der breder sig en vis skepsis,som er farlig, og som risikerer at true enigheden om optagelse i EU.
Puolalaisten keskuudessa leviää eräänlainen skeptisyys,joka vaarantaa Euroopan unioniin liittymistä koskevan yksimielisyyden.Valget af indikatorer og enigheden om målsætninger er vigtige faktorer for bedømmelsen af strategiernes succes.
Indikaattorien valinta ja yksimielisyys tavoitteista ovat tärkeitä tekijöitä strategioiden menestyksen arvioinnissa.Erfaringen viser imidlertid, at klare ogmeget konkrete retningslinjer fremmer enigheden i Parlamentet.
Kaikesta huolimatta kokemus on osoittanut, että selkeät jatodella konkreettiset näkymät edistävät yhteisymmärrystä parlamentissa.Enigheden mellem Europa-Parlamentet og Rådet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer hilses særlig velkommen.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisymmärrys ammattipätevyyden tunnustamisesta on erityisen tervetullut.Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig enigheden under andenbehandlingen af dette meget vigtige direktiv.
Arvoisa puhemies, haluan omalta osaltanikin tukea yhteisymmärrystä toisessa käsittelyssä tästä hyvin tärkeästä direktiivistä.Rådets Faste Repræsentanters Komité vil blive opfordret til at tilslutte sig enigheden, formentlig midt i juni 2016.
Neuvoston pysyvien edustajien komiteaa pyydetään hyväksymään yhteisymmärrys todennäköisesti kesäkuun puolivälissä 2016.Men enigheden slutter, dér hvor skærpelsen af sikkerheden går over gevind, og de borgerlige friheder undermineres.
Yksimielisyys loppuu kuitenkin, kun aletaan keskustella turvallisuuden tiukentamisesta ja kansalaisvapauksien murenemisesta.Når Parlamentets ENVI-Udvalg også har bekræftet, atdet kan acceptere kompromiset, vil Rådet blive bedt om at bekræfte enigheden.
Kun myös parlamentin ENVI-valiokunta onvahvistanut voivansa hyväksyä kompromissin, neuvostoa pyydetään vahvistamaan yhteisymmärrys.Jeg er overbevist om, at fornuften og enigheden før eller siden vinder, og at denne bestemmelse vil finde anvendelse.
Olen vakuuttunut, että ennemmin tai myöhemmin järki ja yksimielisyys saavat vallan, ja että tämä lauseke otetaan käyttöön.Enigheden under førstebehandlingen viser, hvor vigtig uopsætteligheden af dette dossier er for alle de deltagende parter.
Yhteisymmärrys ensimmäisessä käsittelyssä osoittaa, miten merkittävänä kaikki osapuolet pitävät tämän asian kiireellisyyttä.Overholdelsen af indgåede aftaler synes sommetider vanskeligere, end man havde troet, og enigheden om den kurs, der skal følges, holder ikke altid stand.
Toisinaan lupausten täyttäminen osoittautuu vaikeammaksi kuin on ajateltu, ja yksimielisyys seurattavasta suunnasta ei aina kestä.Desuden, enigheden anbefaling er imod at behandle forhøjet homocystein niveau med vitaminer for at forebygge hjertesygdom.
Lisäksi, yksimielisyys suositus vastaan hoidettaessa koholla homokysteiinitasoja vitamiineilla estämään sydänsairauksia.For det tredje er vi nødt til at tilskynde til netværkssamarbejde og fremme enigheden gennem godkendelse af foranstaltninger i Europa-Parlamentet og i de nationale parlamenter.
Kolmanneksi on kannustettava verkostoyhteistyötä ja edistettävä konsensusta hyväksymällä toimenpiteitä Euroopan parlamentissa ja jäsenvaltioiden parlamenteissa.Enigheden betyder ikke, at vi alle er tilfredse med demokratiet i Tyrkiet og med den tyrkiske måde at respektere menneskerettighederne på. Det er vi ikke.
Yksimielisyys ei tarkoita sitä, että me kaikki olisimme tyytyväisiä demokratiaan Turkissa ja Turkin tapaan kunnioittaa ihmisoikeuksia; me emme ole.Jeg vil gerne have lov atgøre Dem opmærksom på, og det ved De selvfølgelig, at enigheden om en bestemt procedure i Unionen ofte allerede er halvdelen af den samlede enighed. .
Verheugen uttaa teille, jate tietenkin tiedätte, että unionissamme tiettyä menettelyä koskeva yksimielisyys on jo usein puolet koko Men enigheden skal række videre end til de europæiske institutioner og brede sig på nationalt niveau i de nationale parlamenter og regeringer.
Yhteisymmärrys ei saa kuitenkaan rajoittua pelkästään eurooppalaisiin toimielimiin, vaan sen on ulotuttava myös kansalliselle tasolle, kansallisiin parlamentteihin ja hallituksiin.Bidragene fra de to institutioner har været interessante og berigende, og under forhandlingen,hvor der ikke blev givet udtryk for større meningsforskelle mellem parterne, var enigheden til enhver tid fremherskende.
Kumpikin toimielin esitti kiinnostavia jasisältöä rikastuttavia lisäyksiä, eikä osapuolten välillä esiintynyt keskustelun aikana merkittäviä erimielisyyksiä. Yhteisymmärrys vallitsi kaiken aikaa.
