Hvad Betyder ENSTEMMIGT I UDVALGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• unanimité en commission

Eksempler på brug af Enstemmigt i udvalget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Betænkningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
Le rapport a été adopté à l'unanimité en commission.

Derudover er alt vedtaget enstemmigt i Udvalget for Retlige Anliggender og Borgerlige Rettigheder.
Tout a été adopté à l'unanimité en commission juridique et des droits des citoyens.

Verts/ALE-Gruppens henstillinger blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
Les recommandations des Verts ont été adoptées à l'unanimité en commission.

Betænkningen blev vedtaget enstemmigt i Udvalget for Landbrug og Udvikling af Landbrugsdistrikter.
Le rapport a été adopté à l'unanimité en commission de l'agriculture.

Endvidere blev denne tredje betænkning vedtaget enstemmigt i udvalget.
Par ailleurs, ce troisième rapport a été adopté à l'unanimité en commission.

Hans betænkning blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Son rapport a été approuvé à l'unanimité en commission de l'emploi et des affaires sociales.

Disse to ændringsforslag og denne tredje betænkning blev også vedtaget enstemmigt i udvalget.
Ces deux projets d'amendements, comme le troisième rapport, ont également été adoptés à l'unanimité en commission.

Det blev også vedtaget næsten enstemmigt i udvalget, og det mens baronesse Nicholson var til stede.
L'amendement a été approuvé à la quasi unanimité en commission, et en présence de la baronne Nicholson.

Jeg var ordfører for udtalelsen i Udvalget om International Handel, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
J'étais rapporteur pour avis de la commission du commerce international, dont l'avis a été adopté à l'unanimité en commission.

Således kunne betænkningen også vedtages enstemmigt i udvalget med kun nogle få, som undlod at stemme.
Sa démarche a également permis que le rapport soit adopté à l'unanimité en commission, à quelques abstentions près.

Von Alemann(LDR).-(DE) Hr. formand, det glæder mig, at vi i dag her kan fremlægge denne betænkning, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
Von Alemann(LDR).-(DE) Monsieur le Président, je suis heureuse que nous puissions présenter aujourd'hui ce rapport que nous avons adopté à l'unanimité en commission.

Denne betænkning blev vedtaget enstemmigt i udvalget, og alle grupper tager dermed del heri.
Ce rapport a été approuvé à l'unanimité en commission parlementaire et bénéficie donc de l'appui de tous les groupes politiques.

Veil(LDR).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne sige, at vi under andenbehandlingen stemmer for dette forslag, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
Veil(LDR).- Monsieur le Président, je voulais, au nom de mon groupe, dire que nous voterons en deuxième lecture cette proposition qui a été adoptée à l'unanimité en commission.

Beslutningen blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
La résolution a été approuvée à l'unanimité en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.

Jeg anbefaler derfor at stemme for betænkningen, som er vedtaget enstemmigt i udvalget, inklusive alle ændringsforslag.
Je recommande donc de voter en faveur du rapport adopté à l'unanimité par la commission, y compris l'ensemble des amendements.

Min betænkning, der blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, indeholder f. eks. kravet om inddragelse af miljøeksperter ved WTO-panelprocedurer.
Mon rapport, qui a été adopté à l'unanimité par la commission des relations économiques extérieures, exige, par exemple, que des experts de l'environnement soient inclus dans les procédures des panels de l'OMC.

Som fru Jeggle allerede har nævnt, er betænkningen blevet vedtaget enstemmigt i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Comme Mme Jeggle l'a déjà dit, le rapport a été adopté à l'unanimité en commission de l'agriculture et du développement rural.

Hr. formand, som ordfører for Kulturudvalgets udtalelse om Barcelona-processen vil jeg viderebringe nogle af de bekymringer og forslag, som er blevet vedtaget enstemmigt i udvalget.
Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission de la culture sur le processus de Barcelone, je voudrais rapporter ici certaines des préoccupations et suggestions qui ont été approuvées à l'unanimité en commission.

Vi har ud over de ændringsforslag, der er vedtaget enstemmigt i Udvalget, kun ét ekstra ændringsforslag fra hr. Blokland.
Nous n'avons d'ailleurs, en dehors de ceux adoptés à l'unanimité en commission, qu'un seul amendement introduit par M. Blokland.

Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske min kollega André Soulier med den fremragende betænkning, som blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter mon collègue André Soulier pour son excellent rapport, adopté à l'unanimité par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.

Det er beklageligt, at forslaget til beslutning, der vedtoges enstemmigt i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, ikke er lige så skarpt og klart som begrundelsen.
Il est déplorable que la fermeté de l'exposé des motifs fasse défaut dans la proposition de résolution adoptée à l'unanimité par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

Jeg vil derfor beskæftige mig med Novo Belenguer-betænkningen om strukturfondene, som jeg vil fremhæve som en yderst fremragende betænkning, der blev vedtaget enstemmigt i udvalget, og derfor fortjener hr. Novo Belenguer også ros.
Je vais donc parler du rapport de M. Novo Belenguer sur les fonds structurels. Un rapport excellent, je tiens à le dire, adopté à l'unanimité en commission et dont l'auteur mérite nos félicitations.

Det har vi allerede vedtaget, og det blev i sin tid også besluttet enstemmigt i udvalget, fordi vi accepterede, at det kun er muligt under hensyntagen til forhandlingssituationen.
Nous avons déjà décidé ceci, et ceci a également été adopté à l'unanimité au sein de la commission, car nous avons accepté que cela n'était possible qu'en tenant compte de l'état des négociations.

Verweerde(PPE), skriftlig.-(FR) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske min kollega André Soulier med den fremragende betænkning, som blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Verweerde(PPE), par écrit. Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter mon collègue André Soulier pour son excellent rapport, adopté à l'unanimité par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.

Kommissionen kan acceptere alle ændringsforslag, der er vedtaget enstemmigt i Udvalget om Retlige Anliggender, trods ophævelsen af ændringsforslag 6, som mere eller mindre er en gentagelse af en betragtning.
La Commission est en mesure d'accepter la totalité des amendements adoptés à l'unanimité par la commission juridique, en dépit du retrait de l'amendement 6 qui constitue à peu de choses près la redite d'un considérant.

Jeg vil gerne give udtryk for min anerkendelse over for ordføreren, fru Larive, i anledning af denne udmærkede betænkning, som vi jo har vedtaget næsten enstemmigt i udvalget, og som indeholder en helt række udmærkede og konstruktive forslag.
Je tiens à adresser des éloges au rapporteur, Mme Larive, pour ce rapport d'un haut niveau qui a été adopté à la quasi- unanimité en commission et qui contient une multitude de propositions très bonnes, très constructives.

Ifølge det andet rygte skulle denne betænkning, der vedtoges enstemmigt i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, være en militant tekst, som indeholder alle stereotype antijagtholdninger.
La seconde rameur voudrait que ce rapport, adopté à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, soit un texte militant, où figurent tous les poncifs de la philosophie antichasse.

(ES) Hr. formand! Jeg lykønsker og støtter Carlos Coelho, og jeg vil gerne pointere, at denne betænkning blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
(ES) Monsieur le Président, je félicite et je soutiens Carlos Coelho, et je tiens à souligner que ce rapport a été adopté à l'unanimité en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Jeg vil dog afslutte med at påpege, at det, hvis det ændringsforslag, der er vedtaget enstemmigt i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, også vedtages på Parlamentets plenarmøde, vil blive et politisk problem, hvis Rådet afviser det efter ratificeringen af Lissabontraktaten.
Toutefois, puis-je conclure en soulignant que, si l'amendement adopté à l'unanimité par la commission de l'agriculture et du développement rural est également adopté par cette Assemblée en plénière, il y aura un problème politique si le Conseil, après la ratification du traité de Lisbonne, devait ensuite le rejeter.

Det første, jeg vil sige, er, at betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, der består af 23 ændringsforslag, og som blev godkendt enstemmigt i Udvalget, støtter de principper, indhold og formål, der er fremsat af Kommissionen.
Tout d'abord, je voudrais dire que le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens, complété par 23 amendements et approuvé à l'unanimité en commission, soutient les principes, le contenu et les objectifs établis par la Commission.