Hvad Betyder ENSTEMMIGT I UDVALGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• por unanimidad en la comisión
• unánimemente en la comisión
• unánime de la comisión

Eksempler på brug af Enstemmigt i udvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Betænkningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
El informe se aprobó por unanimidad en comisión.

Betænkningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget efter intensive drøftelser mellem de enkelte parlamentsmedlemmer og grupperne.
Tras intensas deliberaciones entre los diputados individuales y entre los Grupos el informe fue aceptado por unanimidad en la comisión.

Betænkningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
El informe fue aprobado unánimemente en la comisión.

Vores udtalelse, som vi vedtog enstemmigt i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, refererede dengang til den anden rapport.
La opinión que hemos adoptado unánimemente en la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, se refería entonces al segundo informe.

Det har vi vedtaget enstemmigt i udvalget.
Eso es algo que aprobamos por unanimidad en la comisión.

Disse to ændringsforslag og denne tredje betænkning blev også vedtaget enstemmigt i udvalget.
Estos dos proyectos de enmienda, al igual que este tercer informe, también se aprobaron por unanimidad en la comisión.

Disse blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Retlige Anliggender.
Se aprobaron por unanimidad en la Comisión de Asuntos Jurídicos.

Der var ingen diskussion derom, det blev vedtaget næsten enstemmigt i udvalget.
Esto era totalmente indiscutible y fue decidido prácticamente por unanimidad en la comisión.

Hans betænkning blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Su informe ha sido aprobado por unanimidad en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Jeg var ordfører for udtalelsen i Udvalget om International Handel, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
Yo redacté la opinión de la comisión de comercio internacional que fue aprobada por unanimidad en la comisión.

Betænkningen blev vedtaget enstemmigt i Udvalget for Landbrug og Udvikling af Landbrugsdistrikter.
El informe ha sido aprobado por unanimidad en la Comisión de Agricultura.

Von Alemann(LDR).-(DE) Hr. formand, det glæder mig, at vi i dag her kan fremlægge denne betænkning, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
Von ALEMANN(LDR).-(DE) Señor Presidente, me alegro de que podamos presentar hoy aquí este informe que ha sido aprobado unánimemente en la comisión.

Denne betænkning blev vedtaget enstemmigt i udvalget, og alle grupper tager dermed del heri.
Este informe se aprobó por unanimidad en comisión y será respaldado por todos los Grupos.

Hr. formand, som ordfører for Kulturudvalgets udtalelse om Barcelona-processen vil jeg viderebringe nogle af de bekymringer og forslag, som er blevet vedtaget enstemmigt i udvalget.
Señor Presidente, como ponente para opinión de la Comisión de Cultura sobre el proceso de Barcelona, quisiera trasladar aquí algunas de las preocupaciones y sugerencias que se han aprobado por unanimidad en comisión.

Hr. formand, denne betænkning blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Señor Presidente, este informe se aprobó por unanimidad en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Nicholson(PPE).-(EN) Hr. formand, jeg vil først gerne komplimentere hr. Köhler: Han har udført et kolossalt arbejde og har forelagt en meget fin betænkning, som blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning.
NICHOLSON(PPE).-(EN) Señor Presidente, me complace felicitar ante todo al señor Kohler por el inmenso trabajo que ha invertido en un excelente informe, aprobado por unanimidad en Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales.

Således kunne betænkningen også vedtages enstemmigt i udvalget med kun nogle få, som undlod at stemme.
Eso permitió también que el informe fuera aprobado unánimemente en la comisión, con tan solo unas pocas abstenciones.

Dette løser på ingen måde Natura 2000-nettets finansieringsproblemer, og derudover vil jeg gerne understrege, at der ikke er blevet givet noget svar på de mange andre bemærkninger og kritiske kommentarer i min udtalelse, der blev vedtaget næsten enstemmigt i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Aparte de que esto no resuelve en absoluto los problemas de financiación de la red Natura 2000, quiero destacar que no se ha dado ninguna respuesta a todas las demás observaciones y críticas contenidas en mi opinión, aprobada casi por unanimidad por la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Mandag aften blev ændringsforslagene vedtaget enstemmigt i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
El lunes por la tarde la enmienda fue aprobada unánimemente en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Min betænkning, der blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, indeholder f. eks. kravet om inddragelse af miljøeksperter ved WTO-panelprocedurer.
Mi informe, que ha sido aprobado por unanimidad en la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, contiene, por ejemplo, la exigencia de que se introduzcan expertos medioambientales en los procedimientos de panel de la OMC.

Det var måske også en af grundene til, at betænkningen blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder.
Quizás por esto el informe fue aprobado por unanimidad en la Comisión de Libertades Públicas.

I min udtalelse, der blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, kritiseres medlemsstaterne for endnu ikke at have fastsat en beskæftigelsesfrekvens for kvinder i deres nationale handlingsplaner.
Desde mi punto de vista, que fue aprobado por unanimidad en la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, criticamos el hecho de que los Estados miembros todavía no hayan establecido ninguna tasa de empleo para las mujeres en sus planes de acción nacionales.

Mine damer og herrer, og navnlig medlemmerne af Rådet, denne betænkning blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Señoras y señores y, especialmente, señores miembros del Consejo, este informe fue aprobado por unanimidad en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Som fru Jeggle allerede har nævnt, er betænkningen blevet vedtaget enstemmigt i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Og selv om det er sandt, og det gav ordføreren udtryk for, at der er en underudnyttelse af kvoterne på EU-plan, er denne underudnyttelse langtfra ligeligt fordelt mellem alle medlemsstaterne.
El informe, lo ha dicho la señora Jeggle ya, ha sido aprobado por unanimidad en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural; y aunque es verdad, y la ponente lo manifestaba, que hay una infrautilización de las cuotas a escala de la Unión Europea, esta infrautilización no está ni mucho menos repartida de manera igual entre todos los Estados miembros.

At alle er enige, vises tydeligt ved, at betænkningen blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.
Que todo el mundo está de acuerdo resulta evidente por el hecho de que el informe ha sido aprobado unánimemente en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Forslaget til Parlamentet i dag er sammen med ændringerne- som vi alle har vedtaget enstemmigt i udvalget- resultatet af et tæt samarbejde mellem undertegnede på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, Kommissionen og Rådet i vores bestræbelser på at opnå en formulering, som kan bidrage til hurtig behandling af direktivet.
La propuesta que está hoy ante la Asamblea, junto con las enmiendas- las cuales han sido todas acordadas en comisión por unanimidad- constituyen el resultado de la estrecha colaboración entre mi persona, en nombre de la Comisión de Asuntos Legales, el Consejo y la Comisión, en un esfuerzo por alcanzar una redacción comúnmente acordada que permitiese tratar esta directiva en una única lectura.

(ES) Hr. formand! Jeg lykønsker og støtter Carlos Coelho, og jeg vil gerne pointere, at denne betænkning blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
(ES) Señor Presidente, felicito y apoyo a Carlos Coelho, y quiero destacar que este informe ha sido aprobado por unanimidad en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Det er beklageligt, at forslaget til beslutning, der vedtoges enstemmigt i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, ikke er lige så skarpt og klart som begrundelsen.
Es vergonzoso que la propuesta de resolución adoptada por unanimidad en la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades carezca de la firmeza de una exposición de motivos clara.

Det første, jeg vil sige, er, at betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, der består af 23 ændringsforslag, og som blev godkendt enstemmigt i Udvalget, støtter de principper, indhold og formål, der er fremsat af Kommissionen.
Lo primero que quiero decir es que el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, integrado por 23 enmiendas y que fue aprobado en comisión por unanimidad, apoya los principios, el contenido y los objetivos planteados por la Comisión..

Den kendsgerning, at hendes betænkning blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, viser, at hun har valgt en kurs, som mange kan støtte.
El hecho de que su informe haya recibido la aprobación unánime de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria demuestra que ha tomado una vía con la que muchos nos podemos identificar.