Hvad Betyder ER DER OBSERVERET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a été observée
• ont été observés
• ont été observées

Eksempler på brug af Er der observeret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Siden 1983 er der observeret et fald i.
Depuis 1982, on observe cependant une tendance à la baisse de.

Arthritis I forbindelse med behandling med Raptiva, og efter ophør af Raptiva- behandling er der observeret tilfælde af arthritis.
Arthrite Des cas d'arthrite ont été observés au cours du traitement ou après l'arrêt du traitement par Raptiva.

Desuden er der observeret risikoprægede overhalinger.
Des risques de surdosage sont donc observés.

I individuelle tilfælde af samtidig brug er der observeret neuromuskulær blok.
Dans certains cas d'utilisation concomitante, un blocage neuromusculaire a été observé.

I kliniske forsøg er der observeret alvorlige infektioner i forbindelse med samtidig administration af.
Des infections graves ont été observées dans des études cliniques lors de l'administration simultanée tn.

Hos patienter med hjerteinsufficiens, med eller uden samtidig nyreinsufficiens, er der observeret symptomatisk hypotension.
En cas d'insuffisance cardiaque, accompagnée ou non d'insuffisance rénale, des cas d'hypotension symptomatique ont été observés.

I den seneste uge er der observeret 5 forskellige inden for få kilometer.
Au moins 5 individus différents ont été observés sur à peine quelques kilomètres.

Hos patienter med CBS-mangel uden diætrestriktioner med hensyn til methionin er der observeret overdreven akkumulering af methionin.
Chez les patients ayant un déficit en CBS sans restriction alimentaire de méthionine, une accumulation excessive de la méthionine a été observée.

I meget sjældne tilfælde er der observeret en forbigående søvnlignende sløvhedstilstand hos smågrise.
Dans de très rares cas, une léthargie transitoire a été observée chez les porcelets.

Colecalciferol Ved doser, der er meget højere end virkningsbredden for mennesker, er der observeret reproduktionstoksicitet i dyreundersøgelser.
Colécalciférol A des doses bien plus importantes que celles utilisées en thérapeutique chez l'Homme, une toxicité sur la reproduction a été observée chez l'animal.

I de senere år er der observeret en ekstremt trist tendens i verden: honningbier forsvinder i massevis.
Ces dernières années, une tendance très triste a été observée dans le monde: les abeilles disparaissent massivement.

I en undersøgelse hos kvinder, som er startet med kombineret behandling med hormonpiller efter 65 års-alderen, er der observeret en lille øgning i risikoen for demens.
Dans une étude sur des femmes qui avaient commencé à utiliser le THS après 65 ans, une petite augmentation du risque de démence a été observée.

Ved at anvende denne teknik er der observeret en signifikant reduktion i behovet for opioider.
Avec cette technique, une réduction significative du besoin en opioïdes a été observée.

I en undersøgelse hos kvinder, som er startet med kombineret behandling med hormonpiller efter 65 års-alderen, er der observeret en lille øgning i risikoen for demens.
Au cours d'une étude réalisée chez des femmes ayant débuté l'utilisation d'un THS combiné après l'âge de 65 ans, une légère augmentation du risque de démence a été observée.

Foruden størrelse er der observeret andre funktionelle og strukturelle forskelle mellem mandlige og kvindelige amygdalae.
Outre la taille, d'autres différences fonctionnelles et structurelles entre les amygdales masculines et féminines ont été observées.

Gastriske reaktioner vides også at finde sted i mennesker; ved meget høje sulphitdoser er der observeret mavesmerter og opkastning hos frivillige forsøgspersoner8'".
L'on sait que des réactions gastriques surviennent également chez l'homme; à de très fortes doses de sulfites, des douleurs abdominales et des vomissements ont été observés chez des volontaires humains8,11.

I meget sjældne tilfælde er der observeret tarmobturation og ileus/ subileus hos patienter under behandling med Renagel.
Dans de très rares cas, une occlusion intestinale et un iléus/ subiléus ont été observés chez des patients pendant le traitement par Renagel.

Hos voksne lever-, nyre- og hjertetransplanterede patienter er der observeret værdier på hhv. 4,1 l/time, 6,7 l/time og 3,9 l/time.
Chez des patients adultes ayant reçu une transplantation hépatique, rénale ou cardiaque, des valeurs de 4,1 l/h, 6,7 l/h et 3,9 l/h ont respectivement été observées.

I sjældne tilfælde er der observeret neurologiske symptomer(fx manglende koordination, tremor, ataksi, konvulsioner, mydriasis og nedsat synsevne).
Dans de rares cas, des signes neurologiques(par exemple, incoordination, tremblements, ataxie, convulsions, mydriase et troubles de la vision) ont été observés.

I sjældne tilfælde er der observeret forbigående feber.
Une fièvre passagère a été observée dans de rares cas.

Derudover er der observeret reaktivering af herpes simplex og herpes zoster i kliniske forsøg med PREZISTA, co- administreret med 100 mg ritonavir.
De plus, une réactivation des virus herpes simplex et herpes zoster a été observée dans les études cliniques avec PREZISTA co-administré avec 100 mg de ritonavir.

I meget sjældne tilfælde er der observeret tilstopning af spiserøret.
Dans de très rares cas, une obstruction de l'œsophage a été observée.

I sidstnævnte område er der observeret en betydelig reduktion i permafrostlagets tykkelse og arealmæssige udbredelse i perioden(middel sikkerhed).
Dans cette dernière région, une réduction considérable de l épaisseur et de l étendue spatiale du pergélisol a été observée au cours de la période(degré de confiance moyen);

I meget sjældne tilfælde er der observeret en lavere vandindtagelse.
Dans de très rares cas, une diminution de la consommation d'eau a été observée.

I sjældne tilfælde er der observeret symptomer fra nervesystemet såsom manglende koordination, tremor(rysten), ataksi(manglende muskelkontrol), kramper, mydriasis(unaturlig udvidelse af pupillerne) og nedsat synsevne.
Dans de rares cas, des signes neurologiques tels que incoordination, tremblements(manque de stabilité), ataxie(incoordination des mouvements), convulsions, mydriase(dilatation de la pupille) et troubles de la vision ont été observés.

Ved høje doser af norethisteron er der observeret en letal effekt på embryoer.
Des effets embryotoxiques ont été observés lors de l'administration de doses élevées de northistérone.

Ved behandling med INCRELEX er der observeret opsvulmen inden i næsen, forstørret thymus(organ med betydning for immunsystemet) og lymfeknuder.
Un gonflement à l'intérieur du nez ainsi qu'un élargissement du thymus et des ganglions lymphatiques ont été observés lors du traitement par INCRELEX.

Hypoglykæmi Som ved andre antidiabetika er der observeret symptomer på hypoglykæmi efter indtagelse af nateglinid.
Hypoglycémie Comme avec les autres antidiabétiques, des symptômes évocateurs d'une hypoglycémie ont été observés après l'administration de natéglinide.

Ved profylaktisk brug af acetylcystein er der observeret et fald i hyppigheden og sværhedsgraden af exacerbationer hos patienter med kronisk bronkitis og cystisk fibrose.
Avec l'utilisation prophylactique d'acétylcystéine, une diminution de la fréquence et de la gravité des exacerbations chez les patients atteints de bronchite chronique et de fibrose kystique a été observée.

Kombination med insulin I kliniske undersøgelser er der observeret en øget forekomst af hjertesvigt, når rosiglitazon anvendes i kombination med insulin.
Association avec l'insuline Une augmentation de l'incidence de l'insuffisance cardiaque a été observée dans les essais cliniques quand la rosiglitazone est utilisée en association à l'insuline.

Hvordan man bruger "er der observeret" i en Dansk sætning

Hos mænd med prostata kræft er der observeret øget risiko for basalcellecancer og katarakt.

Han bor omkring 50 år er der observeret en maksimal alder på 61 år).

For første gang nogen sinde er der observeret plettet mudderklire i Danmark oplyser Dansk Ornitologisk Forening.

I Canada er der observeret larve på Fjeldsimmer sp.

Så er der observeret: stigning i temperatur til 38 grader; I nogle tilfælde, efter en kraftig forringelse af den generelle tilstand, kan der forekomme blærende udslæt på læben.

Samtidig er der observeret smitte med sygdomme fra tambier til vilde bier.

I området ved Geddal Strandenge er der observeret omkring 200 forskellige arter af fugle.

I de fleste tilfælde af Broca's afasi er der observeret svær eller moderat højre sideplegi eller hemiparese.

Andre steder (Slotsgade 3-7 og Præstegade) er der observeret muslingeskaller, der har været lagt som et færdselslag.

Hårets tilstand forbedrer også visuelt, dog er der observeret delvis alopeci.

Hvordan man bruger "ont été observés, ont été observées" i en Fransk sætning

Aussi, ont été observés les analyses, comportements, décisions...

Des oiseaux ont été observés jusqu'en Australie.

Les pluies d’animaux ont été observées par centaines.

Des copulations ont été observées le 20 mars.

subbuteo ont été observés survolant le marais.

Des marées atmosphériques ont été observées dans l'Inde.

Des naissances ont été observées en décembre-février.

Végétaux ont été observés chez les cartilages.

Cependant, certaines différences légères ont été observées :

Plusieurs recharges ont été observées jusqu’au Ve s.