Eksempler på brug af Eritreere på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eritreere etiopiere.
Erythréens Ethiopiens.Italien sendte fredag 19 eritreere til Sverige.
Italien skal fremskynde identificeringen ogregistreringen af alle de kandidater, der kan komme på tale(især eritreere).
L'Italie doit accélérer l'identification etl'enregistrement des candidats admissibles(en particulier des Érythréens).Der var syrere, omkring 150 eritreere og somaliere.
Il y avait des Syriens, environ 150 Érythréens, des Somaliens.Der henviser til, at 1,5 mio. eritreere ifølge UNICEF var ramt af fødevareusikkerhed i januar 2017, herunder 15 000 børn, som lider af underernæring;
Que, selon l'Unicef, 1,5 million d'Érythréens étaient confrontés à l'insécurité alimentaire en janvier 2017, dont 15 000 enfants qui souffrent de malnutrition;Det første fly som led i omfordelingen fløj 19 eritreere til Sverige den 9. oktober.
Un premier vol de relocalisation, emmenant 19 Érythréens vers la Suède, a eu lieu le 9 octobre.At 20 700 eritreere, der er berettigede til omfordeling, ankom i 2016, men at Italien hidtil kun har registreret ca. en fjerdedel af dem til omfordeling;
Que 20 700 Érythréens pouvant prétendre à une relocalisation sont arrivés en 2016, mais qu'à ce jour, l'Italie n'en a enregistré qu'environ un quart en vue de leur relocalisation;I sidste uge ankom over 800 mennesker, for det meste somaliere og eritreere, til Malta på bare 24 timer.
La semaine dernière, plus de 800 personnes, principalement des Somaliens et des Érythréens, sont arrivés à Malte en l'espace de seulement vingt-quatre heures.Etiopien bortvist 77.000 eritreere og etiopiere af Eritreas oprindelse som den anså en sikkerhedsrisiko, hvilket forværrer Eritreas flygtningeproblem.
L'Éthiopie a expulsé 77 000 Érythréens ou Éthiopiens d'origine érythréenne considérés comme un risque pour la sécurité du pays, ce qui n'a fait qu'accentuer le problème des réfugiés en Érythrée.Nationaltjenesten er derfor også den største årsag til, at der stadig er tusindvis af eritreere, der flygter ud af landet hver måned.
Cette conscription forcée est une des principales raisons pour lesquelles des milliers d'Erythréens fuient chaque année leur pays.Der er også behov for handling i alle vores institutioner, idet eritreere er et oplagt emne for genbosættelse, en politik vi har sideløbende med Den Europæiske Flygtningefond.
Mais toutes nos institutions doivent agir également, parce que les Érythréens sont clairement candidats à la politique de réinsertion que nous avons mise en place parallèlement au Fonds européen pour les réfugiés.Jeg har på vegne af hr. Cox,formanden for Parlamentet, modtaget et andragende, der er underskrevet af 22.000 eritreere, der bor i EU og i Norge.
Au nom de M. Cox, président du Parlement,j'ai reçu une pétition signée par 22 000 Érythréens vivant au sein de l'Union européenne et en Norvège.Kun Italien har modtaget 58 eritreere, der blev hasteevakueret fra Tripoli, men jeg har hørt, at der er et program eller forslag om genbosættelse af 4 000 mennesker, der sidder fast i Libyen.
Seule l'Italie a accueilli 58 Érythréens évacués en urgence depuis Tripoli, mais j'entends dire qu'il y aurait un programme, une hypothèse de réinstallation de 4 000 personnes coincées dans le contexte libyen.Der henviser til, at de sudanske myndigheder i maj 2016 deporterede over 400 eritreere, der var blevet anholdt på vej til Libyen;
Qu'en mai 2016, les autorités soudanaises ont expulsé plus de 400 Érythréens qui avaient été arrêtés alors qu'ils se rendaient en Libye;I denne periode steg antallet af eritreere, som registreredes ved EUs grænser fra 2.604 i 2012 til 34.586 i 2014, og antallet af somaliere, som ankom til Europa fordobledes mellem 2011 og 2014.
Le nombre d'Érythréens repérés aux frontières extérieures de l'Europe est alors monté en flèche, passant de 2 604 en 2102 à 34 586 en 2014 et le nombre de Somaliens arrivant aux frontières européennes a plus que doublé entre 2011 et 2014.Hr. formand! Sinaigrænsen er blevet til en rute, ad hvilken tusinder af eritreere flygter fra deres eget land i et forsøg på at få et bedre liv.
Monsieur le Président, la frontière du Sinaï est devenue une route par laquelle des milliers d'Érythréens fuient leur propre pays à la recherche d'une vie meilleure.Det var sørgeligt, atet stort antal eritreere for nogen tid siden blev tvangshjemsendt til Eritrea. Det var uheldigt, fordi de ikke havde nok dokumentation til at kunne ansøge om flygtningestatus.
Il est tout à fait regrettable que, il y a quelque temps,un nombre considérable d'Érythréens aient été rapatriés de force dans leur pays, regrettable parce qu'ils ne disposaient pas de suffisamment de documents, qui leur auraient permis de demander le statut de réfugié.Europa er nu i færd med at begå endnu en fejl ved at ignorere en åbenlys fare,efterhånden som en voldsom strøm af somaliere, eritreere og andre flygter over Libyens grænser.
Aujourd'hui, l'Europe est en train de commettre une nouvelle erreur en ignorant le danger, pourtant évident,lié à l'exode massif de Somaliens, d'Érythréens et d'autres réfugiés aux frontières de la Libye.Der henviser til, at politiet anholdt flere hundrede illegale indvandrere,primært eritreere, etiopiere og sudanere, og tilbageholdt dem på politistationer og i fængsler på Sinai og i Egypten uden adgang til De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og dermed nægtede dem retten til at søge om asyl;
La police a arrêté des centaines de migrants clandestins,principalement des Érythréens, des Éthiopiens, et des Soudanais, et les a placés en détention dans des postes de police et des prisons du Sinaï et de Haute- Égypte sans leur donner accès au Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies, leur refusant de fait le droit de formuler une demande d'asile.Baseret på Eurostat-data om afgørelser i første instans i 2014 bør der i nærværende afgørelse anvendesen tærskel på 75%, svarende til andelen af imødekomne ansøgninger fra syrere og eritreere i samme år.
Sur la base des données d'Eurostat concernant les décisions prises en première instance en 2014, il conviendrait d'appliquer, aux fins de la présente décision, un seuil de 75% correspondant, pour l'année en question,à la proportion de décisions d'octroi rendues concernant les demandes introduites par des Syriens et des Érythréens.Ud over de fordrevne personer og migranterne har et stort antal flygtninge af forskellig nationalitet,bl.a. somaliere, eritreere og sudanere, forladt Libyen, og nogle af dem er også nået frem til Italien og Malta.
En plus des personnes déplacées et des migrants, un grand nombre de réfugiés de différentes nationalités,notamment des Somaliens, des Érythréens et des Soudanais, ont quitté la Lybie, et certains d'entre eux sont également parvenus jusqu'en Italie et à Malte.Der henviser til, at nogle medlemsstater anvender meget restriktive og diskriminerende præferencer, f. eks. kun omfordeling af enlige mødre ellerudelukkelse af ansøgere af specifikke nationaliteter, såsom eritreere og anvender meget omfattende sikkerhedskontroller;
Considérant que certains États membres appliquent des critères discriminatoires et très restrictifs, comme l'octroi de la relocalisation aux seules mères célibataires, ouexcluent les demandeurs de certaines nationalités, comme les Érythréens, et procèdent à des contrôles de sécurité extrêmement poussés;Ud over de fordrevne personer og migranterne har et stort antal flygtninge af forskellig nationalitet,bl.a. somaliere, eritreere og sudanere, forladt Libyen, og nogle af dem er også nået frem til Italien og Malta.
Venant s'ajouter aux personnes déplacées et aux migrants, un nombre considérable de réfugiés de différentes nationalités,y compris des Somaliens, des Érythréens et des Soudanais, ont quitté la Libye, et certains d'entre eux ont réussi à se rendre en Italie et à Malte.En væsentlig del af det samlede antal ulovlige migranter, som blev afsløret i disse to regioner, var migranter af nationaliteter,der ifølge data fra Eurostat har en høj EU-anerkendelsesprocent(syrere og eritreere, for hvilke EU's anerkendelsesprocent er på over 75%, udgjorde i Italien over 40% og i Grækenland over 50% af de ulovlige migranter i 2014).
Les migrants en situation irrégulière détectés dans ces deux régions étaient, en grande partie, des personnes possédant une nationalité qui, selon les données d'Eurostat, fait l'objet, à l'échelle de l'Union, d'un taux élevé de reconnaissanced'une protection internationale(en 2014, les Syriens et les Érythréens, pour lesquels ce taux de reconnaissance dans l'Union était supérieur à 75%, représentaient plus de 40% des migrants en situation irrégulière en Italie et plus de 50% en Grèce).Eritreerne støtter på deres side de islamiske militser.
Les Érythréens, pour leur part, soutiennent les milices islamistes.Hun sagde, at hun også kunne høre eritreerne grine og tale på deres eget sprog, mens de voldtog hende.
Elle pouvait également entendre les Érythréens, riant et parlant dans leur propre langue, alors qu'ils l'a violée, a- t- elle déclaré.Vi skal markere os på en måde, så eritreerne bliver klar over, at der er behov for EU.
Nous devons faire entendre notre voix de telle sorte que les Érythréens se rendent compte qu'ils ont besoin de l'Union européenne.Vi kan tilsyneladende godt skaffe våben til eritreerne og etiopierne, så de kan fortsætte med at bekrige hinanden af meningsløse årsager, og samtidig, mens Den Europæiske Union og den vestlige verden eksporterer våben til Etiopien og Eritrea, fortsætter hungersnøden, og mange millioner menneskers liv er truet.
Il semble que nous soyons capables de livrer sur place des armes aux Érythréens et aux Éthiopiens pour qu'ils continuent à se battre pour des motifs absurdes et, pendant ce temps, tandis que l'Union européenne et le monde occidental exportent des armes en Éthiopie et en Érythrée, la famine persiste et met en danger la vie de millions et de millions de personnes.Vi håber, at man ved den lejlighed kan drøfte de processer, jeg nævnte lige før, og som på det tidspunkt allerede er blevet påbegyndt, og vi håber, atdet også bliver muligt at indlede fredsprocessen med eritreerne, genindføre demokratiet og ikke mindst give borgerne- kvinder, mænd og børn- nogle acceptable levevilkår, som man ikke behøver at skamme sig over.
Nous espérons que l'on pourra y discuter, en les prenant pour acquis,des processus énoncés précédemment, et que l'on pourra trouver avec les Érythréens également un moyen d'entamer un processus de paix, de restaurer la démocratie et surtout de rendre aux citoyens- hommes, femmes et enfants- des conditions de vie acceptables, des conditions dont on ne doive pas avoir honte.
