Hvad Betyder ERSTATNING FOR TAB på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• indemnisation pour perte
• dommages pour perte
• de réparation du dommage
• compensation des pertes

Eksempler på brug af Erstatning for tab på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Erstatning for tab, eller.
Ajustement relatif aux pertes ou.

Barselsdagpengene er ment som en erstatning for tab af….
Ce montant est une compensation de la perte de….

Erstatning for tab af jord.
Indemnisation pour la perte de terrain.

JA/NEJ Der ydes erstatning for tab af forsørger.
OUI/NON Une indemnisation est accordée pour perte de soutien familial.

Erstatning for tab af erhvervsevne 76.
Indemnisation des accidentés du travail 76 53.

Dette gælder også erstatning for tab af data.
Cela inclut également le dédommagement en cas de perte de données.

Ret til erstatning for tab af eller skade på bevægelseshjælpemidler.
Droit à l'indemnisation pour perte ou dommages des équipements de mobilité.

Den kan endvidere foranlediges til attagestilling til påstande om erstatning for tab lidt som følge af støtteforanstaltningens ulovlige karakter.
Il peut également être amené à accueillir des demandes d'indemnisation de dommages causés en raison du caractère illégal de l'aide.

Kan erstatning for tab af indkomst beløbe sig til 150 EUR pr. dag.
L'indemnisation versée pour la perte de revenus peut s'élever à 150 euros par jour.

I almindelighed udbetales erstatningen som et engangsbeløb undtagen ved løbende erstatning for tab af indkomst og tab af underholdsbidrag.
En général, l'indemnisation est payée en un versement unique sauf pour l'indemnisation continue pour la perte de revenus et la perte de pension alimentaire.

Støtteordning: Erstatning for tab som følge af ildsot.
Titre: Indemnisation pour les pertes dues au feu bactérien.

Med undtagelse af en forsætlig handling eller forsætlig hensynsløshed hos Carrus, den anden part skadesløs Carrus mod alle krav fra tredjemand, uanset deres art, om erstatning for tab eller renter, der er forbundet med udførelsen af aftalen af Carrus.
À l'exception des d'un acte intentionnel ou d'imprudence délibérée de la part de Carrus, l'autre partie pour garantir Carrus contre les réclamations de tiers, indépendamment de leur nature, relative à l'indemnisation pour perte, les coûts ou les intérêts associés à de l'accord Carrus.

Støtteordning: Erstatning for tab som følge af tørken i 2003.
Titre: Aides pour pallier les pertes causées par la sécheresse en 2003.

Præjudiciel Rechtbank van eerste aanleg, Gent fortolkningen og gyldigheden af Kommissionens beslutning 88/529/EØF om godkendelse af den af Kongeriget Belgien forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest erstatning for tab påført ejere af dyr.
Préjudicielle- Rechtbank van eerste aanleg, Gent- Interprétation et validité de la décision 88/529/CEE de la Commission portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique présenté par le royaume de Belgique- Réparation du dommage causé aux propriétaires des animaux.

Støtteordning: Erstatning for tab som følge af oversvømmelser.
Titre: Aides destinées à réparer les dommages causés par les inondations.

Har ansøgeren tegnet en privat ulykkesforsikring og modtaget invaliditetserstatning eller godtgørelse for varigt mén, vil dette ikke medføre nedsættelse eller bortfald af godtgørelse for varigt mén eller erstatning for tab af erhvervsevne.
Si le demandeur a souscrit une assurance accidents privée et reçu une indemnisation d'invalidité ou un dédommagement pour invalidité permanente, cela n'entraîne pas une diminution ou une suppression du dédommagement pour invalidité permanente ou de l'indemnisation pour perte de capacités professionnelles.

Formål: At yde erstatning for tab som følge af forårsfrosten i 2003.
Objectif: Compenser les pertes causées par le gel printanier de 2003.

Maj 2013 iværksatte Fabio Rossato kontraappel ved den forelæggende ret til prøvelse af den del af dommen, hvormed retten udelukkede misbrug af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og i konsekvens heraf forkastede hans påstand om ændring af arbejdsforholdet til et tidsubegrænset ansættelsesforhold og erstatning for tab.
Rossato a interjeté appel incident dudit jugement devant la juridiction de renvoi en ce qu'il a exclu l'utilisation abusive de contrats à durée déterminée successifs et, en conséquence, rejeté ses demandes de conversion de la relation de travail en relation de travail à durée indéterminée et de réparation du dommage.

Ret til erstatning for tab eller skade på bagage ud over håndbagage.
Droit à l'indemnisation pour perte ou dégradation de bagages autres que les bagages en cabine.

Den forelæggende ret, som klart har fastlagt, at der foreligger misbrug, ønsker oplyst, om konsekvensen af fortolkningen af lov nr. 107/2015, dvs. forbuddet mod enhver erstatning for tab forårsaget af misbrug af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede kontrakter i perioden forud for ikrafttrædelsen af denne lov, udgør en foranstaltning, der kan sanktionere et sådant misbrug.
La juridiction de renvoi, ayant clairement établi l'existence de l'abus, cherche à savoir si la conséquence de l'interprétation jurisprudentielle de la loi nº 107/2015, à savoir l'interdiction de toute réparation du dommage causé par l'utilisation abusive de contrats à durée déterminée successifs pendant la période antérieure à l'entrée en vigueur de cette loi, constitue une mesure de nature à sanctionner une telle utilisation abusive.

Erstatning for tab af eller skade på bevægelseshjælpemidler.
Droit à indemnisation en cas de perte ou d'endommagement d'équipements de mobilité.

Endelig beder den om støtte til erstatning for tab af toldindtægter i de mindst udviklede lande.
Il demande, enfin, une aide pour la compensation des pertes de recettes douanières dans les pays moins avancés.

Den forelæggende ret har anført, at den»ændring« af ansættelsesforholdet til en tidsubegrænset ansættelseskontrakt, som er genstand for afgørelserne fra disse øverste domstole, kun har retsvirkninger for fremtiden og ikke må forveksles med»ændring« fra et tidsbegrænset til et tidsubegrænset ansættelsesforhold, der(ud over erstatning for tab) udgør den sanktion, som er fastsat for den private sektor og har retsvirkninger i fortiden(15).
La juridiction de renvoi observe que la« transformation» de la relation de travail en contrat à durée indéterminée à laquelle font référence les décisions de ces juridictions suprêmes ne produit des effets que pour l'avenir et doit être distinguée de la« conversion» de la relation de travail en relation à durée indéterminée, qui est la sanction prévue- outre la réparation du dommage- pour le secteur privé et produit ses effets dans le passé(15).

Formål: Erstatning for tab som følge af ugunstige klimaforhold.
Objectif: Compensation des pertes occasionnées par des conditions climatiques défavorables.

Mn eller dets leverandører hæfter for nogen skader(herunder, uden begrænsning, erstatning for tab af data eller fortjeneste, eller på grund af business afbrydelse,) som følge af anvendelse eller manglende evne til at bruge materialer på friv.
Mn ou ses fournisseurs sera responsables de tous dommages(y compris, sans limitation, les dommages pour perte de données ou de profit, ou en raison de l'interruption d'activité,) découlant de l'utilisation ou l'impossibilité d'utiliser le matériel sur le site Internet friv.

Støtteordning: Erstatning for tab som følge af tørke(kreditlinje til producenter af kartofler og citrusfrugter).
Titre: Compensation des dégâts causés par la sécheresse- Ligne de crédit pour les producteurs de pomme de terre et d'agrumes.

Com eller dets leverandører holdes ansvarlig for eventuelle skader(herunder, uden begrænsning, erstatning for tab af data eller fortjeneste eller på grund driftstabsforsikring) udspringer af brugen af eller manglende evne til at bruge materialerne på antimalwaretool.
Org ou ses fournisseurs ne seront responsables de tout dommage(y compris, sans limitation, les dommages pour perte de données ou de profit, ou en raison de l'interruption des affaires,) découlant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le matériel sur supprimerspyware. com site Internet, même si antivirus- downloads.

Den i stk. 1 omhandlede erstatning for tab eller skade skal udbetales senest en måned efter indgivelse af en klage og skal svare til omkostningen til genanskaffelse på basis af den aktuelle værdi eller de fulde omkostninger til reparation af den tabte eller beskadigede kørestol, de tabte eller beskadigede bevægelseshjælpemidler eller hjælpeanordninger eller tab af eller skade på servicedyret.
L'indemnisation pour perte ou dommage visée au paragraphe 1 est versée dans un délai d'un mois à compter de la date du dépôt de la demande et équivaut au coût de remplacement à la valeur actuelle, ou aux frais complets de réparation des fauteuils roulants, d'autres équipements de mobilité ou des dispositifs d'assistance perdus ou endommagés, ou aux frais liés à la perte ou à la blessure de l'animal de service.

Støtteordning: Erstatning for tab som følge af jordskreddet i County Mayo.
Titre: Indemnisation pour les dommages causés par le glissement de terrain dans le comté de Mayo.

Formål: At yde erstatning for tab som følge af oversvømmelserne i september 2004.
Objectif: La réparation des dommages causés par les inondations du mois de septembre 2004.

Hvordan man bruger "erstatning for tab" i en Dansk sætning

Ejere eller brugere af arealer inden for projektområdet har ret til erstatning for tab, der følger af begrænsningerne i arealanvendelsen efter stk. 1.

Stk. 5. § 15 har virkning for afgørelser om erstatning for tab af erhvervsevne og erstatning for tab af forsørger, der træffes den 1.

Erstatning for tab af erhvervsevnetab kommer således ikke på tale ved en almindelig ulykkesforsikring.

Erstatninger udbetalt som engangsbeløb (méngodtgørelse, godtgørelse for svie og smerte, erstatning for tab af erhvervsevne mv.) er skattefrie.

have udbetalt méngodtgørelse og erstatning for tab af erhvervsevne.

Erstatning for tab af forsørger til ægtefælle eller samlever udgør 30 pct.

Lejer kan ikke afkræve udlejer erstatning for tab af tid eller for udgifter på grund af mangler eller defekter på den lejede båd.

Lejeren kan kræve erstatning for tab, der følger af retshandlen.

Proceduren er blevet forenklet, således at personer uden juridisk baggrund selv kan rejse mindre krav om erstatning for tab eller skader.

Det gælder dog ikke for afgørelser om erstatning for tab af erhvervsevne og erstatning for tab af forsørger i sager, hvor der før 1.

Hvordan man bruger "indemnisation pour perte, dommages pour perte" i en Fransk sætning

Toutes les provinces fournissent une indemnisation pour perte de salaire aux travailleurs qui subissent une invalidité permanente totale.

Ce forfait comprend le paiement de l’organisme de DPC dispensant le DPC suivi et une indemnisation pour perte de ressources financières, pour avoir participé à l’intégralité du programme.

La CGE réclamait précisément 6 750 000 euros de dommages pour perte d’exploitation et de bénéfices et 545 000 euros pour perte d’image.

En aucun cas, la Banque ne peut être tenue responsable pour des dommages indirects, spéciaux, exemplaires, consécutifs ou dommages pour perte de profit.

Nous ne serons tenus responsables d’aucun dommage direct, spécial, accidentel ou collatéral (dont les dommages pour perte d’affaires, de profits, procès, et autres).

En cas d invalidité due à un AP ou à un AAT, le travailleur peut prétendre à une prise en charge de ses frais médicaux ou à une indemnisation pour perte de.

Vous trouverez sur le site de l’Agence Nationale du DPC des programmes de formation avec une indemnisation pour perte de ressources.

La Demanderesse réclame des dommages pour perte de profit s'échelonnant sur une période de quatre (4) ans.

Cependant, les dommages punitifs et exemplaires ainsi que les dommages pour perte de jouissance de la vie et inconvénients ne sont pas accordés par le Tribunal.

Une indemnisation pour perte d'opportunités commerciales, de données ou de programmes ou pour manque à gagner du partenaire commercial est dans tous les cas exclue.