Eksempler på brug af Compensation des pertes på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La compensation des pertes économiques.
D'où l'importance considérable d'un report et d'une compensation des pertes.
Compensation des pertes saisonnières de vitamines et de microéléments;
Kompensation for sæsonbetinget tab af vitaminer og mineraler.Il demande, enfin, une aide pour la compensation des pertes de recettes douanières dans les pays moins avancés.
Le 13 décembre 2005, la Commission s'est félicitée de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Marks[amp] Spencer,relative à la compensation des pertes transfrontalières.
Den 13. december 2005 bifaldt Kommissionen Domstolens afgørelse i Marks[amp]Spencer-sagen om grænseoverskridende udligning af tab.Combinations with other parts of speech
Objectif: Compensation des pertes occasionnées par des conditions climatiques défavorables.
Formål: Erstatning for tab som følge af ugunstige klimaforhold.Un« système de bénéfices consolidés» qui mène à une compensation des pertes par une imposition courante des résultats de la filiale.
En"ordning med konsoliderede overskud", som indebærer udligning af underskud via en løbende beskatning Cette compensation des pertes est octroyée pour une durée limitée conformément aux paragraphes 3 et 4 du présent article.
Denne udligning af underskud indrømmes for en begrænset periode i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 og 4.Quatrièmement, l'objectif de la directive est la réparation des dommages environnementaux, et la compensation des pertes intermédiaires a donc été supprimée.
Secteur viticole- compensation des pertes dues aux conditions climatiques defavorables de l'année 1997.
Note que seuls certains des États membres appliquant la méthode d'exemption ne prévoient pas de compensation des pertes subies par les succursales étrangères;
Påpeger, at det kun er nogle af de medlemsstater, der anvender eksemptionsmetoden, der ikke giver mulighed for udligning af underskud i udenlandske filialer;Enfin, les délais dans la compensation des pertes sont naturellement coûteux et pénibles pour toutes les entreprises européennes.
Endelig er forsinkelser i underskudsudligning forståeligvis omkostningsfulde og tyngende for alle europæiske virksomheder.Deux de ces initiatives concernent les domaines spécifiques des impositions à la sortie et la compensation des pertes transfrontalières pour les sociétés et les groupes.
To La compensation des pertes découlant des opérations nationales à l'intérieur d'une seule société est automatiquement accordée dans tous les États membres.
Udligning af underskud i nationale transaktioner inden for ét selskab tillades automatisk i alle medlemsstater.La Commission envisage de proposer une approche coordonnéedes États membres et qui permettrait d'adopter une norme minimale pour la compensation des pertes transfrontalières.
Kommissionen agter at foreslå, at medlemsstaterne benytter en koordineret metode,som vil gøre det muligt at indføre en minimumsnorm for grænseoverskridende underskudsudligning.Aides de compensation des pertes de revenus agricoles- agri-monetaire prime a l'entretien de l'espace naturel et du paysage.
Støtte til godtgørelse L'extension des surfaces boisées par le biais de l'aide au boisement de terres agricoles se révèle extrêmement coûteuse,principalement en raison de la compensation des pertes de revenus pendant une durée de vingt ans.
Udvidelse af træbevoksede arealer ved hjælp af EU-støttet skovrejsning er meget dyrt,primært på grund af kompensationen for tab af landbrugsindtægter i op til 20 år.La compensation des pertes des sociétés et des groupes est limitée aux bénéfices réalisés dans l'État membre dans lequel l'investissement a été effectué.
Udligningen af virksomheders og koncerners underskud er begrænset til fortjenesten i den medlemsstat, hvor investeringen er blevet gennemført.Les types de relations financières couvertes par la présente directive comprennent la mise à disposition de fonds, de subventions oude prêts à des conditions privilégiées et la compensation des pertes d'exploitation*.
De typer økonomiske forbindelser, der er omfattet af direktivet, er blandt andet kapitaltilførsel, indskud ellerlån på fordelagtige vilkår og udligning af driftstab*.Le gouvernement italien confirmait également que la compensation des pertes avait atteint le chiffre de 45,9 milliards de lires italiennes en 1986 et de 37,5 milliards de lires italiennes en 1987.
Den italienske regering meddelte også Kommissionen, at dækningen af tab i 1986 og 1987 androg henholdsvis 45,9 mia lire og 37,5 mia lire.Dans les situations transfrontalières, la compétence fiscale doit être équitablement répartie entre les États membres concernés, afin d'éviter la double compensation des pertes et les risques de fraude fiscale.
I grænseoverskridende situationer bør beskatningsbeføjelserne fordeles rimeligt mellem de pågældende medlemsstater, så underskud ikke kan udlignes to gange, og skatteunddragelse forhindres.Ainsi, la compensation des pertes des sociétés et des groupes est limitée aux bénéfices réalisés dans l'État membre dans lequel l'investissement a été effectué.
Derved begrænses udligningen af selskabers og koncerners underskud til kun at være mulig i overskud, der genereres i den medlemsstat, hvor investeringen er foretaget.En relation avec la présente communication, la Commission a publié deux communications dans les domaines spécifiques des impositions à la sortie et de la compensation des pertes transfrontalières pour les sociétés et les groupes.
Sammen med denne meddelelse har Kommissionen udsendt to andre meddelelser om henholdsvis exitbeskatning og grænseoverskridende udligning af underskud i virksomheder og koncerner.La compensation des pertes conformément au paragraphe 2 ci-dessus a lieu une fois par an, conjointement avec le calcul du revenu monétaire du SEBC pour l'exercice financier correspondant.
Udligningen af tab i henhold til stk. 2 finder sted på årsbasis sammen med beregningen af ESCB's monetære indtægter for det tilsvarende regnskabsår.La Commission propose une approche coordonnée des États membres qui permettrait d'adopter une norme minimale pour la compensation des pertes transfrontalières des sociétés et des groupes de sociétés.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne benytter en koordineret metode, som vil give mulighed for at indføre en minimumsnorm for grænseoverskridende underskudsudligning i selskaber og koncerner.La compensation des pertes liées à des investissements dans l'UE est généralement limitée au montant des bénéfices réalisés dans l'État membre dans lequel l'investissement a été effectué.
Derved begrænses udligningen af selskabers og koncerners underskud til kun at være mulig i overskud, der genereres i den medlemsstat, hvor investeringen er foretaget.Il existe également des possibilités d'assistance dans le cadre du développement rural,y compris le financement du réensemencement des pâturages, par exemple, ou la compensation des pertes de revenus.
Endelig kan også ydes støtte inden Il nous faut sortir de cette forme ambiguë de financement mixte:redevance/ subventions/ publicité/ compensation des pertes, qui reconnaît aux télévisions publiques des privilèges dont elles ne sont par ailleurs pas capables de profiter.
Vi må se at komme ud La vente des premières 100 000 t était assortie d'une condition, à savoir l'accord de la Commission concernant l'importation de 5 000 t de beuf de qualité supérieure(Hilton beef) en provenance du Brésil, de 2 000 1 de viande bovine en provenance d'Argentine, etde ί 000 t en provenance d'Uruguay, comme compensation des pertes sur les échanges.
Eksportstøtten tog udelukken¬ de form af salg til nedsat pris. Som en betingelse i forbindelse med salget af de første 100 000 t indvilgede Kommissionen i at indføre 5 000 t såkaldt hilton-oksekød(oksekød af høj kvalitet) fra Brasilien,2 000 t oksekød fra Argentina og 1 000 t fra Uruguay som kompensation for tabt handel.Monsieur le Président, le changement que nous voudrions proposer est que le Parlement, à ce stade,"note" plutôt qu'il ne"salue" le fait quela Commission a transmis une communication sur la compensation des pertes, les travaux relatifs au rapport sur ce sujet étant en cours en commission des affaires économiques et monétaires.
(EN) Hr. formand! Den ændring, vi gerne vil foreslå,er, at Parlamentet på dette tidspunkt"bemærker" snarere end"bifalder", at Kommissionen har fremsendt en meddelelse om udligning af underskud, da der arbejdes på en betænkning om dette emne i Økonomi- og Valutaudvalget.
