Eksempler på brug af Evalueringsprocedurerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Agenturet forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.".
L'agence transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation.".Det er derfor på høje tid, at vi forbedrer evalueringsprocedurerne og imødegår bekymringerne for Schengenområdet.
Il est donc grand temps que nous améliorions les procédures d'évaluation et que nous répondions aux préoccupations relatives à l'espace Schengen.Den administrerende direktør forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.".
Le directeur exécutif transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation.".For eksempel vil en rationalisering af overvågnings- og evalueringsprocedurerne give bedre resultater og fremme udbredelsen af god praksis.
Une rationalisation, par exemple, des procédures de suivi et d'évaluation permettra d'obtenir de meilleurs résultats et facilitera la diffusion des meilleures pratiques.Evalueringsprocedurerne vedrørende apparaternes overensstemmel se med de væsentlige krav bygger på de moduler, der er anført i Rådets afgørelse 93/465/EØF(resumé 1.13).
Les procédures d'évaluation de la conformité des appareils avec les exigences essentielles se fondent sur l'approche modulaire énoncée dans la décision 93/465/CEE du Conseil(résumé 1.13).Kommissionen har til hensigt at lette adgangen til information om programmerne og evalueringsprocedurerne for projekterne.
Se félicite par conséquent de l'intention de la Commission de faciliter l'accès aux informations sur les programmes et les procédures d'évaluation des projets.Kommissionen overvejer, hvorledes den kan forbedre evalueringsprocedurerne for den makrofinansielle bistand, isžr ved at finansiere evalueringerne fra 2003.
La Commission étudie les moyens d'améliorer les procédures d'évaluation de l'AMF, notamment en finançant des exercices Instituttet forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet,i det følgende benævnt»budgetmyndigheden« alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
Le conseil d'administration transmet une fois Udvidelsen af den fælles beslutningstagnings anvendelsesområde i forfatningstraktaten er vigtig ud fra et demokratisk synspunkt.I forbindelse med hørings- og evalueringsprocedurerne på forskellige tidspunkter og forskellige niveauer risikerer man, at procedurerne bliver længere og mere komplekse.
L'extension du domaine de la codécision prévue par le Traité constitutionnel est importante du point de vue démocratique;en liaison avec les procédures de consultation et d'évaluation à différents moments et différents niveaux, les procédures risquent de devenir plus longues et complexes.Denne afbrydelse af evalueringsprocedurerne blev anset for nød¬ vendig til sikring af finansieringen af projekter, der alle¬ rede var godkendt under den første fase, men som ikke kunne finansieres under den anden fase, fordi de finan¬ sielle midler, der var øremærket til hver fase, skulle holdes skarpt adskilt fra hinanden.
Cette interruption des procédures d'évaluation a été jugée nécessaire pour garantir le financement des projets déjà approuvés dans le cadre de la première phase, mais qui n'auraient pu être financés dans le cadre de la deuxième phase en raison de la stricte séparation des dotations financières de chacune des phases.Den sender hvert år på agenturets vegne til Europa-Parlamentet og Rådet(i det følgende benævnt»budgetmyndigheden«)alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne, navnlig oplysninger om virkninger eller følger af ændringer i agenturets opgaver.
Agissant pour le compte de l'Agence, il transmet chaque année au Parlement européen et au Conseil(ci- après dénommés«autorité budgétaire»)toute information ayant trait aux résultats des procédures d'évaluation, et notamment des informations sur les effets ou conséquences des modifications apportées aux missions confiées à l'Agence; c.Organerne, der foretager kvalitetsevalueringen og kvalitetssikringen,skal være selvstændige og uafhængige,- evalueringsprocedurerne skal tilpasses institutionernes profil,- der skal både være intern og ekstern evaluering,- alle de relevante aktører skal deltage,- evalueringsrapporterne skal offentliggøres.
Autonomie et indépendance des autorités chargées de l'évaluation etde l'assurance de la qualité;- adéquation entre les procédures d'évaluation et le profil des établissements;- combinaison des éléments internes et externes des procédures;- participation de toutes les parties intéressées;- publication de rapports d'évaluation.Fru formand! Først vil jeg påpege, hr. Moraes, at Kommissionen på grundlag af de nuværende traktater ikke har beføjelse til at indlede overtrædelsesprocedurer mod en medlemsstat,hvis det under kontrol- og evalueringsprocedurerne konstateres, at rammeafgørelsen ikke er gennemført korrekt.
Vice-président de la Commission.- Monsieur Moraes, d'abord je voudrais vous rappeler que, sur la base des traités actuels, la Commission n'a pas le pouvoir de lancer des procédures d'infraction contre un État membre, en l'occurrence, sipendant les procédures de contrôle et d'évaluation, on remarquait la mise en œuvre incorrecte de la décision-cadre.De specifikke vilkår og betingelser for Aserbajdsjans deltagelse i hvert enkelte EU-program, navnlig det finansielle bidrag, som Aserbajdsjan skal betale,samt rapporterings- og evalueringsprocedurerne, fastsættes ved aftale mellem Europa-Kommissionen og Aserbajdsjans kompetente myndigheder på grundlag af de kriterier, der er fastsat i de pågældende programmer.
Les modalités et conditions spécifiques applicables à la participation de l'Arménie à chaque programme particulier, notamment la contribution financière à verser ainsi queles procédures de rapport et d'évaluation, sont déterminées dans le cadre d'un protocole d'accord entre la Commission européenne et les autorités arméniennes compétentes, sur la base des critères établis dans les programmes concernés.De specifikke vilkår og betingelser for Aserbajdsjan deltagelse i hvert enkelt EU-program, navnlig det finansielle bidrag,som Aserbajdsjan skal betale, samt rapporterings- og evalueringsprocedurerne bør fastsættes i en aftale mellem Europa-Kommissionen og de kompetente myndigheder i Aserbajdsjan.
Les modalités et conditions spécifiques applicables à la participation de l'Arménie à chaque programme particulier, notamment la contribution financière ainsi queles procédures de rapport et d'évaluation, devraient être déterminées dans le cadre d'un protocole d'accord entre la Commission européenne et les autorités arméniennes compétentes.De specifikke vilkår og betingelser for Aserbajdsjans deltagelse i hvert enkelte EU-program, navnlig det finansielle bidrag, som Aserbajdsjan skal betale,samt rapporterings- og evalueringsprocedurerne, fastsættes ved aftale mellem Europa-Kommissionen og Aserbajdsjans kompetente myndigheder på grundlag af de kriterier, der er fastsat i de pågældende programmer.
Les modalités et conditions spécifiques applicables à la participation de l'Azerbaïdjan à chaque programme particulier de l'Union, notamment la contribution financière que doit verser l'Azerbaïdjan ainsi queles procédures de rapport et d'évaluation, sont déterminées d'un commun accord entre la Commission européenne et les autorités azerbaïdjanaises compétentes, sur la base des critères établis dans les programmes concernés.Evalueringsprocedurer for legetøjssikkerhed, krav om særlige advarsler.
Les procédures d'évaluation de la sécurité des jouets, les exigences d'apposition d'avertissements spéciaux;Indkaldelser af forslag kan omfatte en evalueringsprocedure i to faser.
Hvis pilotforsøgene viser sig at være positive, vil den fastsatte metode med harmoniserede evalueringsprocedurer i alle modtagerlande foreligge i midten af 2011.
En cas de succès des expériences pilotes, la méthodologie adoptée, prévoyant des procédures d'évaluation harmonisées, sera disponible dans tous les pays bénéficiaires d'ici le milieu de l'année 2011.Gennemførelse af effektive overvågnings- og evalueringsprocedurer vedrørende instituttets resultater set i forhold til målene ved anvendelse af fagligt anerkendte standarder.
De la mise en oeuvre de procédures efficaces de suivi et d'évaluation des performances de l'Institut au regard de ses objectifs selon des normes reconnues au niveau professionnel.Kommissionen mener, at de aktuelle bestemmelser i fusionsforordningen giver mulighed for effektive og hensigtsmæssige evalueringsprocedurer.
La Commission considère que les dispositions actuelles du règlement sur les concentrations permettent des procédures d'évaluation efficaces et adéquates.Vi har afgjort behov for effektive overvågnings- og evalueringsprocedurer og sidst, men absolut ikke mindst, et fællesskabsbudget.
Nous avons sans aucun doute besoin de systèmes efficaces de contrôle et d'évaluation et, en dernier lieu, mais non des moindres, un budget communautaire.Det ville derfor værerealistisk at insistere på, at enhvet modtager af ESF-midler over en vis grænse lader en sådan undersøgelse indgå i sine evalueringsprocedurer.
Il serait donc réaliste de soulignei quetous bénéficiaires des financements du FSE au-delà d'une ceitaine limite doivent inséiei une étude de ce genre dans leurs procédures d'évaluation.ECB har noteret sig, atforslaget kun giver mulighed for en begrænset ændring af opfølgnings- og evalueringsprocedurer.
La BCE relève quela proposition prévoit seulement une modification limitée des procédures de suivie et d'évaluation.Virkningen af alle fremtidige projekter vil blive målt mere systematisk ved de styrkede overvågnings- og evalueringsprocedurer, der nu er indført.
L'effet de tous les projets futurs sera mesuré plus systématiquement grâce aux procédures améliorées de suivi et d'évaluation qui ont été mises en place.Udvikler sine kurser ogandre aktiviteter i henhold til resultaterne af løbende evalueringsprocedurer og som reaktion på skiftende behov i det bredere samfund, som rådgivet af bestyrelsen.
Élabore ses cours etses autres activités en fonction des conclusions des procédures d'évaluation en cours et des besoins en évolution de la communauté, conformément aux recommandations du conseil d'administration;Brug af overvågning og evalueringsprocedurer(alle områder) formelle henvisningsmekanismer brug af uddannet og/eller kvalificeret personale(alle områder) en helhedsorienteret fremgangsmåde, der tager hensyn til personlige og sociale vanskeligheder vedvarende, langsigtet.
Utilisation de procédures de contrôle et d'évaluation(toutes régions); mécanismes de transfert officiels; utilisation de personnel formé et/ou qualifié(toutes régions); approche holistique qui prenne en compte les difficultés personnelles et sociales;De specifikke vilkår og betingelser for Armeniens deltagelse i hvert enkelt program,navnlig det finansielle bidrag og rapporterings- og evalueringsprocedurer, bør fastsættes i et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og de kompetente myndigheder i Armenien.
Les modalités et conditions spécifiques applicables à la participation de l'Azerbaïdjan à chaque programme particulier de l'Union, notamment la contribution financière quedoit verser l'Azerbaïdjan ainsi que les procédures de rapport et d'évaluation, devraient être déterminées d'un commun accord entre la Commission européenne et les autorités azerbaïdjanaises compétentes.En evalueringsprocedure skal nu afdække nye behov, der er opstået i forbindelse med projektet, og især vedrørende kommunikation og fremstød, partnerskabsstyring og indførelse af nyskabende, udviklende praksisformer.
Une procédure d'évaluation actuellement en cours permettra de définir les besoins du projet, notamment en matière de communication et de promotion, de gestion du partenariat et en vue de la mise en œuvre de pratiques en matière d'innovation et de développement.Hovedformålene med denne relativt lemfældige evalueringsprocedure(som er tidsmæssigt begrænset i forhold til den såkaldte»peer evaluation« alene på grund af den allerede foretagne harmonisering) er følgende.
Les principaux objectifs de cette procédure d'évaluation relativement légère- plus limités que dans le cas de la méthode dite«peer evaluation» en raison du temps plus réduit qui y est consacré et de la nature même des actions concertées- sont les suivants.
