Hvad Betyder FÆLLES FUNDAMENT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• socle commun
• base commune

Eksempler på brug af Fælles fundament på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At skabe et fælles fundament.
Créer un socle commun.

Den Europæiske Union er først og fremmest et politisk projekt, en slags skæbnefællesskab, der bygger på et fælles fundament af humanistiske værdier.
L'Union européenne, c'est d'abord un projet politique, une sorte de communauté de destin, fondée sur un socle commun de valeurs humanistes.

Hvad er det fælles fundament?
Qu est- ce que le socle commun?

Jeg havde lært svarene på alle disse spørgsmål, men ingen nogensinde havde påpeget over for mig, at alle disse svar var knyttet sammen af et fælles fundament.
Je l'avais appris les réponses à toutes ces questions, mais personne ne l'avais jamais fait remarquer pour moi que tous étaient liés de ces réponses ensemble par une base commune.

Det vil have et fælles fundament og tre regionale søjler.
Il aura un socle commun et trois piliers régionaux.

Denne mobilvogn med påhængsvogn kan fungere som en model ikke kun til konstruktion af traileren, men også i tilfælde af at du vil bygge et lille hus på et fælles fundament- for eksempel som gæst.
Ce wagon de maison mobile avec remorque peut servir de modèle non seulement pour la conception de la remorque, mais également dans le cas où vous souhaitez construire une petite maison sur une base commune- par exemple, en tant qu'invité.

Det er vigtigt at have et fælles fundament at arbejde ud fra.
C'est important d'avoir une base sur laquelle travailler.

Teams hos LinkedIn oplever nu, at det er meget nemmere at opnå maksimal performance hurtigt, idet Insights Discoverys fire-farvede sprog giver dem et fælles fundament, som der muligvis ikke var før i teamet.
Les équipes LinkedIn trouvent désormais beaucoup plus facile d'atteindre rapidement une performance optimale, car le langage des couleurs Insights Discovery leur offre un terrain d'entente qui n'existe peut- être pas ailleurs.

Derfor har vi brug for et fælles fundament og et fælles sprog.
Il faut un langage et une base commune.

Det er en stor udfordring, som vi alle skal bidrage til at løfte, hver især i vores respektive medlemsstater, så det kommende franske formandskab definitivt kan gennemføre dette nye fælles fundament inden valget til Europa-Parlamentet i 2009.
C'est un défi majeur auquel nous devons tous contribuer, chacun dans nos États membres respectifs, afin que la prochaine présidence française puisse mettre définitivement en place ce nouveau socle commun avant les élections européennes de 2009.

De sidstnævnte er langt mindre udbredt, har enved huset et fælles fundament, og i de fleste tilfælde de er placeret under samme tag.
Ces derniers sont beaucoup moins fréquentes, ont unpar la maison une base commune, et dans la plupart des cas, ils sont situés sous un même toit.

Det drejer sig om at dele et fælles fundament af værdier, hvad angår liberalt demokrati, respekt for menneskerettighederne, social sikring af de svageste, beskyttelse af mindretal, markedsøkonomi og fredelig sameksistens inden for retsstatens rammer.
Il s'agit ici du partage d'un socle commun de valeurs en matière de démocratie libérale, de respect des droits de l'homme, de protection sociale des plus faibles, de protection des minorités, d'économie de marché et de coexistence pacifique au sein d'un État de droit.

Mens alle tre bygninger kan have som et fælles fundament, og samlede tag.
Alors que tous les trois bâtiments peuvent avoir comme un socle commun, et toit globale.

Vi skal gøre større brug af dette fælles fundament for at tage et fælles ansvar for en omstrukturering af de grundlæggende globale vilkår.
Nous devrions nous servir plus de ces fondations communes pour assumer la responsabilité commune de restructurer les conditions globales de base.

Selv om de neurale mekanismer, som gør det muligt for os at huske en begivenhed som vores første skoledag, er forskellige end dem, der tillader os at huske en fakta som et telefonnummer eller en færdighed som at cykle, kan de stole på dette fælles fundament.
Même si les mécanismes neuronaux qui nous permettent de nous souvenir d'un événement comme notre premier jour d'école sont différents de ceux qui nous permettent de nous souvenir d'un fait comme un numéro de téléphone ou une technique comme faire du vélo, ils peuvent s'appuyer sur cette base commune.

Og som multikulturel virksomhed finder vi et fælles fundament i dette adfærdskodeks.
Et en tant qu'entreprise multiculturelle, nous trouverons un cadre commun dans ce code de conduite.

Med undtagelse af apparatet monteret pi et fælles fundament eller mrd indbyrdes forbundne elementet, til køleskabe, og skabe og andre møbler, der indforet med nlhorende koleapparat, af vægt hojst 200 kg, umt dele.
I l'exdusion d« appareil! montés sur un socle commun ou avec élément! interdépendants, pour armoires fngonfiqun et des armoires et autr« meubles impon« avec leun appareil! fngonfiqun respectif! d'un poidi non supérieur i 200 kg ainsi que dei pam« n piècn détaché«.

Vi må ikke bygge Europa på et svagt fundament, men på det fælles fundament, som omfatter dette kontinents arv.
Nous ne devons pas bâtir l'Europe sur des fondements chancelants, mais sur une base commune qui tient compte de l'héritage de notre continent.

Med undtagelse af apparater monteret pi et fælles fundament eller med indbyrdes forbundne elementer, til køleskabe, og skabe og andre møbler, der indforet med tilhørende koleapparat, af vægt højst 200 kg. samt dele.
I l'excluiion dn appareils montés sur un socle commun ou avec éléments interdépendants, pour armoires frigorifiques et d« armoires et autres meubl« impon« avec leun appareil! fngonfiqun reipecitfs d'un poids non supérieur k 200 kg ainn que des pani« et pièces détachées.

Kurser i Program Business Administration Diploma er designet omkring et fælles fundament år(Year One), efterfulgt af et års studier i en større.
Le diplôme en administration des affaires est conçu autour d'un socle commun Année(Year One), suivie d'une année d'études dans un majeur.

Med undtagelse af apparater monteret på et fælles fundament eller med indbyrdes forbundne elementer, til køleskabe, og skabe og andre møbler, der indføres med tilhørende køleapparat, af vægt hojst 200 kg, samt dele.
À l'exdusion des appareils montés sur un sode commun ou avec¿léments interdépendants, pour armoires frigorifiques et des armoires et aunes meubles importés avec leurs appareils frigorifiques respectifs d'un poids non supérieur à 200 kg ainsi que des panics et pièces détachées.

Som formand for Rådet vil jeg endnu en gang understrege, at Rådet og dets medlemmer i allerhøjeste grad lægger vægt på dette fælles fundament samt på den lovgivning, som vedtages i medfør af Traktaten, og som sædvanligvis betegnes som acquis communautaire.
En tant que président en exercice du Conseil, je tiens à souligner une fois de plus que le Conseil et ses membres sont extrêmement attachés à ce fondement commun(le droit primaire) et aussi à la législation dérivée, ensemble que nous appelons volontiers l'acquis communautaire.

Med undtagelse af apparater monteret pi et fælles fundament eller med indbyrdes forbundne elementer, til køleskabe, og skabe og andre mobler, der indfores med tilhorende koleapparat, AÍ vægt hejst 200 kg, samt dele.
À l'exclusion des appareils montés sur un socle commun ou avec éléments interdépendants, pour armoires frigorifiques et des armoires et autres meubles impone avec leurs appareils frigorifiques respectifs d'un poids non superieur â 200 kg ainsi que des pames et pièces détachées.

John Ruggie, FN's tidligere generalsekretærs særlige repræsentant for erhverv og menneskerettigheder, siger;"Nu hvor vi har et fælles fundament af minimumsstandarder og processer, bør der ske en mere detaljeret formulering af FN's vejledende principper.".
Comme le souligne John Ruggie, ancien représentant du Secrétaire Général des Nations Unies sur le monde de l'entreprise et les droits de l'homme,« maintenant que nous avons un socle commun d'exigences et de process, les lignes directrices des Nations Unies doivent être affinées.».

Med undtagelse af apparater monteret pi et fælles fundament eller med indbyrdes forbundne elementer, til køleskabe, og skabe og andre møbler, der indfores med tilhørende koleapparai, af vægt hojst 200 kg, sami dele.
À l'exclusion des appareils montés sur un socle commun ou avec éléments interdépendants, pour armoires frigorifiques et des armoires et autres meubles importes avec leurs appareils frigorifiques respectifs d'un poids non supérieur à 200 kg ainsi que des parties et pieces détachées.

I Et år Kursus i Fotografi og Design, Instrueret af KÆRE projekter studiet, vil de studerende lære at forstå og skabe fotografering og design projekter fra et fælles fundament, der supplerer en disciplin med den anden, og som udgør et udeleligt hele, fra at arbejde, se og bygge.
Dans le Un an Cours de photographie et du design, Réalisé par le studio de projets CHERS, les étudiants apprendront à comprendre et à créer des projets de photographie et de design à partir d'une base commune, en complément d'une discipline à l'autre et constituant un tout indivisible, à partir duquel travailler, regarder et construire.

Inden for informationsteknologi giver modulerne et fælles fundament i elektronik, signalanalyse og transmission, modellering og styring af dynamiske systemer og computerarkitektur.
Dans le domaine de l'ingénierie de l'information, les modules fournissent une base commune en électronique, analyse et transmission de signaux, modélisation et contrôle de systèmes dynamiques, et architecture informatique.

Dette program er undervises i SPANSK i Et år Kursus i Fotografi og Design, Instrueret af KÆRE projekter studiet, vil de studerende lære at forstå og skabe fotografering og design projekter fra et fælles fundament, der supplerer en disciplin med den anden, og som udgør et udeleligt hele, fra at arbejde, se og bygge.
Dans le cours d'une année en photographie et du design, réalisé par le studio des projets CHERS, les étudiants apprendront à comprendre et à créer de photographie et de conception des projets à partir d'une base commune, en complément d'une discipline à l'autre et constituant un tout indivisible, à partir duquel travailler, regarder et construire.

Med undtagelse af apparater monteret på et fælles fundament el ler med indbyrdes forbundne elementer, til køleskabe, og skabe og andre møbler, der indføres med tilhørende køleapparat, af vægt højst 200 kg, samt dele ex 84.16.
À l'exclusion des appareils montés sur un socle commun ou avec éléments interdépendants, pour amoires frigorifiques et des armoires et autres meubles importés avec leurs appareils frigorifiques respectifs d'un poids non supérieur à 200 kg ainsi que des parties et pièces détachées ex 84.16.

Behandlingen i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, der vedtog udkastet til betænkning med et meget lille flertal, samt det faktum, at der til behandlingen i plenarforsamlingen er stillet mere end 200 ændringsforslag, viser, at denne betænkning ikke kan bidrage til at skabe et fælles fundament for regeringskonferencen.
La lecture en commission institutionnelle, qui a adopté l'avant-projet de rapport à une très faible majorité, suivi du fait que la lecture en séance plénière a provoqué la présentation de plus de 200 propositions d'amendement, montre que ce rapport ne contribue pas à la formation d'une base commune pour la conférence intergouvernementale.