Hvad Betyder FÆLLES HANDLINGSPROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme d'action commun
• programme d'action communautaire
• programme d'action conjointe

Eksempler på brug af Fælles handlingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Medlemsstaterne vedtog et fælles handlingsprogram.
Elle a rassemblé les États membres autour d'un programme consensuel.

Der er et fælles handlingsprogram under forberedelse for Our-dalen, idet dennes midterste del har en meget stor værdi med hensyn til biodiversitet.
Un programme d'actions concertées est en préparation pour la vallée de l'Our, celleci constituant dans sa partie moyenne une zone de valeur exceptionnelle du point de vue de la diversité biologique.

I den kommende weekend bliver det fælles handlingsprogram drøftet i Dublin.
Le week-end prochain, l'action commune sera discutée à Dublin.

Den har allerede finansieret en række projekter med henblik på afhjælpning af nogle af de sorte punkter, der blev påpeget i det fælles handlingsprogram for Østersøen.
Elle a déjà financé plusieurs projets, en vue de remédier à certains des« points noirs» identifiés dans le cadre du Programme global conjoint pour la mer Baltique.

Jeg vil også gerne minde om de tidligere fælles handlingsprogrammer, som jeg har haft lejlighed til at være ordfører for.
De même, il convient de rappeler les précédents programmes d'action commune, dont j'ai été le rapporteur.

I den sammenhæng er det vigtigt, at EU's institutioner arbejder sammen og har et fælles handlingsprogram for de kommende år.
Dans un tel contexte, il est essentiel que les institutions européennes collaborent et entreprennent un programme commun d'action pour les années à venir.

Forfatningen indeholder en bestemmelse om et fælles handlingsprogram, som både Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal deltage i.
La Constitution prévoit un programme d'action commun qui doit être accepté par le Parlement, le Conseil et la Commission.

I betragtning af de presserende miljøproblemer i Østersøen har EIB siden 1992 bidraget til østersølandenes fælles handlingsprogram(¡f. Årsberetningen 1995 s. 44).
Compte tenu des problèmes environnementaux pressants que connaît la mer Baltique, la BEI participe depuis 1992 au«Programme d'action conjoint» des pays riverains(voir RA 1 995 page 44).

Dette punkt, der er uundværligt i det fælles handlingsprogram om klimaændringer, bør nu udvides.
Ce volet, devenu indispensable dans le programme d'action communautaire sur les changements climatiques, mérite aujourd'hui d'être amplifié.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en handlingsplan for kræftbekæmpelse inden for rammerne af det fælles handlingsprogram på området folkesundhed.
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer, dans le cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique.

Lad os huske på, at det første fælles handlingsprogram blev vedtaget i 1983, det vil sige for 17 år siden.
Rappelons que le premier programme d'action communautaire en ce domaine a été adopté en 1983, c'est-à-dire il y a dix-sept ans.

Udvalget tilslutter sig den anden mulighed, som er nævnt i Kommissionens meddelelse(styrkelse af partnerskab, bl.a. gennem en fælles erklæring og et fælles handlingsprogram).
Le Comité partage la deuxième option présentée par la Commission dans sa communication(renforcement du partenariat par le biais, notamment, d'une déclaration conjointe et d'un programme d'action commun).

Opfølgningskonferencen i Buenos Aires har ført til ét fælles handlingsprogram med tilsagn og tidsplaner.
La conférence complémentaire de Buenos Aires a débouché sur un programme d'action commun assorti de promesses et de délais.

Det fælles handlingsprogram har gjort det muligt at påvise ikke mindre end 1 32 større forureningskilder og finde mulige løsninger for ti, der nu opfylder de gældende unionsstandarder.
Le Programme conjoint a permis d'identifier pas moins de 1 32 sources majeures de pollution et d'élaborer des solutions viables pour dix d'entreelles, désormais conformes aux normes communautaires en vigueur.

I slutningen af 1998 fremlagde Kommissionen et udkast til et fælles handlingsprogram, der skulle sigte mod at fremme integrationen af flygtninge i Unionen.
Fin 1998, la Commission nous proposait un programme d'action communautaire visant à promouvoir l'intégration des réfugiés dans l'Union.

Vi stemmer for fru Ritta Myllers betænkning, bl.a. fordi den kaster lys over de problemer, som Rådets forslag medfører i forbindelse med det sjette fælles handlingsprogram om miljø.
Nous voterons pour le rapport de Mme Riitta Myller, notamment parce qu'il éclaire le problème de fond que posent les propositions du Conseil sur le Sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.

Desuden blev der udarbejdet en skitse til et fælles handlingsprogram vedrørende retligt samarbejde om bekæmpelse af international organiseret kriminalitet.
En outre, un programme d'action conjointe en matière de coopération judiciaire contre la criminalité organisée internationale a été esquissé.

Jeg vil gerne understrege her, at mainstreaming ikke overflødiggør den specifikke ligestillingspolitik, som indtil nu er udformet gennem direktiver og fælles handlingsprogrammer.
Je me dois cependant de souligner ici que le«mainstreaming» ne rend pas superflue la politique spécifique d'égalité, telle qu'elle a été développée jusqu'à présent grâce aux directives et programmes d'action communautaires.

Desuden gav ministrene deres tilslutning til et fælles handlingsprogram vedrørende retligt samarbejde om bekæmpelse af international organiseret kriminalitet.
D'autre part, les ministres ont marqué leur accord sur un programme d'action conjoint en matière de coopération judiciaire pour lutter contre la criminalité organisée internationale.

De seks EUassocierede lande, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Polen, Rumænien, Slovakiet og Ungarn, vedtog den 21. juni 1995 i samarbejde med Kommissionen et fælles handlingsprogram vedrørende konkurrence.
La Commission européenne et six pays associés à l'Union- Bulgarie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie- ont adopté, le 21 juin, un programme commun d'action pour la concurrence.

Forslag til Rådets afgørelse om udarbejdelse af et fælles handlingsprogram til fremme af handicappedes revalidering og økonomiske integration« og.
Proposition de décision du Conseil portant établissement d'un programme d'action au niveau communautaire en vue de promouvoir la réadaptation professionnelle et l'intégration économique des personnes handicapées» et.

Hr. formand, til sidst vil jeg sige, at der nu sker fremskridt i sundhedsministeriet, men jeg må desværre konstatere, at der nu dukker andre sager op, og her tænker jeg på det fælles handlingsprogram i søjle tre.
Enfin, Monsieur le Président, le Conseil de la Santé publique a réalisé des progrès, mais je dois hélas constater que d'autres actions voient le jour et je pense en particulier à l'action commune dans le cadre du troisième pilier.

Hr. kommissær, tillad mig blot ét spørgsmål: Har jeg ikke ret i, at et fælles handlingsprogram for bortskaffelse altså virkelig ikke er et fremskridt for bortskaffelsen?
Monsieur le Commissaire, permettez-moi de poser une seule question: n'êtesvous pas d'accord avec moi qu'un programme d'action communautaire pour l'élimination ne constitue en fait pas un progrès pour l'élimination?

Der er tale om et fælles handlingsprogram, som omtaler den første internationalt godkendte definition af mafiavirksomhed og deltagelse i en sådan. Handlingsprogrammet blev godkendt af Ministerrådet den 28. maj 1998.
Il s'agit d'un programme d'action commune prévoyant la première définition, acceptée au niveau international, d'association mafieuse et de participation à celle-ci, programme approuvé par le Conseil de ministres le 28 mai 1998.

Siden 1987 har Kommissionen støttet medlemsstaternes aktion gennem iværksættelsen af tre fælles handlingsprogrammer til integration af handicappede personer, især med hensyn til uddannelse.
La Commission a soutenu l'action des États membres depuis 1987 avec la mise en œuvre de trois programmes d'action communautaires pour l'intégration des personnes handicapées, dont en particulier l'éducation.

Støtter indgåelsen af en konvention om oprettelse af et frihandelsområde mellem EU og GCC i det omfang, der kan udformes en gensidigt fordelagtigt aftale, som kan give EU øget tilstedeværelse og gennemslagskraft i regionen, navnlig via genoptagelse af forhandlingerne om et nyt fælles handlingsprogram;
Soutient la conclusion d'une convention visant à instaurer une zone de libre- échange entre l'Union européenne et le CCG dans la mesure où serait trouvé un accord mutuellement profitable qui offrirait à l'Union européenne une présence et un levier supplémentaires dans la région, notamment par la reprise des négociations relatives à un nouveau programme d'action conjointe;

Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et fælles handlingsprogram til fremme af handicappedes sociale integration og mulighed for en selvstændig tilværelse«[KOM(87) 342 endelig udg.].
Proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action au niveau communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées»[COM(87) 342 final].

Som jeg allerede tilkendegav under første- og andenbehandlingen, støtter jeg det grundige arbejde, der er udført af hr. Burtone om et så væsentligt emne- navnlig for de unge- som dette fælles handlingsprogram om forebyggelse af narkotikamisbrug.
Comme je l'ai déjà déclaré en première et en deuxième lecture, j'appuie le travail sérieux de M. Burtone sur un sujet aussi important: surtout pour les jeunes- comme l'est ce programme d'action communautaire relatif à la prévention de la toxicomanie.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets eifgørelse' om et fælles handlingsprogram til forebyggelse eif AIDS og visse eindre smitsomme sygdomme inden for rammerne af den fælles handlingsplan på sundhedsområdet.
Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmis sibles dans le cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique.

For det første er der systemet med henblik på en vurdering af anvendelsen og gennemførelsen på nationalt plan af den internationale indsats i kampen mod organiseret kriminalitet. Det er et fælles handlingsprogram, som allerede blev godkendt af Ministerrådet den 4. november 1997.
En premier lieu, le mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au niveau national des engagements internationaux en matière de lutte contre le crime organisé, programme d'action commune déjà approuvé par le Conseil de ministres le 4 novembre 1997.