Hvad Betyder FÆLLES PLANLÆGNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• planification conjointe
• planification commune
• projets communs

Eksempler på brug af Fælles planlægning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fælles planlægning og udvikling af forretningen.
Planification conjointe et développement de l'activité.

Et andet mål er at gennemføre omfattende fælles planlægning, forsvar og bekæmpe støtte.
Un autre objectif de procéder à une planification conjointe, de la défense et de soutien.

Derimod har den fælles planlægning ved andre aktioner været mindre tilfredsstillende.
La programmation conjointe ex-ante d'autres actions s'est révélée en revanche moins satisfaisante.

Helt grundlæggende er der behov for at opnå accept af fælles planlægning af det europæiske luftrum.
L'un des impératifs majeurs consiste à faire accepter un processus de planification commun de l'espace aérien européen.

Han opfordrede til fælles planlægning af fremtiden for ungarere i Det Karpatiske Bassin.
Il a demandé que des projets communs soient réalisés à propos de l'avenir des Hongrois dans le bassin des Carpates.

Samordningen af foranstaltningerne er dog præget af vanskelig heder, når der skal foretages en fælles planlægning for de to typer instrumenter.
Cependant la coordination des actions bute sur la difficulté de programmation conjointe entre les deux types d'instruments.

Det, der er behov for i denne type betænkning, er en fælles planlægning med henblik på at omstille den militære produktion til civil produktion.
Ce que l'on attend d'un tel rapport, c'est une planification commune pour la reconversion de la production militaire en production civile.

Fremtidige forskningsprogrammer på europæisk, nationalt, regionalt og industrielt plan bør i påkommende tilfælde være genstand for en bedre koordinering og fælles planlægning.
Les futurs programmes de recherche menés aux niveaux européen, national, régional et industriel, doivent être mieux coordonnés et bénéficier d'une planification conjointe, le cas échéant.

EU og medlemsstaterne har f. eks. ikke nogen fælles planlægning, der kan forhindre en sammenblanding af additionalitet og komplementaritet.
Il n'existe par exemple pas de programmation commune États membres/ UE qui permettrait d'éviter de confondre additionnalité et complémentarité.

Set ud fra en bestemt synsvinkel er et barns hele undervis ningssituation noget, der både er hjemmets og skolens ansvar, og som kræver en fælles planlægning og handling.
D'un certain point de vue, la totalité de l'éducation d'un enfant relève de la responsabilité commune du milieu familial et de l'école, d'une planification et d'une action commune.

Hertil kræves fælles planlægning af systemudvikling og fordeling af de omkostninger og risici, der er forbundet med øget sammenkobling over grænserne.
Il faut pour cela établir une planification commune du développement des réseaux et répartir les coûts et les risques liés au renforcement de l'interconnexion transfrontalière.

Tættere samarbejde med FN-partnere om fælles overvågning og analyse af risiko for kriser, og fælles planlægning og fleksibel finansiering til at reagere på disse risici.
Travailler plus étroitement avec les partenaires de l'ONU sur la surveillance et l'analyse conjointes des risques de crise, et sur la planification conjointe et le financement souple pour faire face à ces risques.

Muliggøre ny fælles planlægning af politik for forskning og innovation, for at sikre konsekvens og sammenhæng og for at undgå hyppige ændringer af prioriteter.
De permettre une nouvelle planification des politiques communes en matière de recherche et d'innovation afin d'en garantir la compatibilité et la cohérence et d'assurer la continuité des priorités;

Fru næstformand, kære kolleger, vi har gjort enorme fremskridt i de seneste år i forbindelse med fastlæggelse af fælles prioritetsområder og fælles planlægning af lovgivningsarbejdet.
Madame la Vice-présidente, chers collègues, nous avons fait d'énormes progrès ces dernières années en matière d'identification des priorités communes et de planification conjointe des travaux législatifs.

Den nye organisationen fik problemer på grund af mangel på fælles planlægning og finanspolitik, separate politiske retningslinjer, og Kenyas dominerende økonomiske stilling.
La nouvelle organisation a rencontré des difficultés en raison de l'absence de planification conjointe et de politique budgétaire, de politiques distinctes et de la position économique dominante du Kenya.

Fælles planlægning og gennemførelse styrker deres identitetsfølelse, ligesom samarbejdet med folkeslag, som har levet sammen side om side gennem århundreder.
La concertation quant à la planification et à la mise en œuvre des projets renforce le sentiment d'identité, ainsi que la collaboration avec les populations qui coexistent depuis des siècles.

Samarbejdet mellem de to programudvalg skal udelukke adhæsionstab, så vidt det er muligt, fremme afstemning og udnyttelse af resultater og føre til fælles planlægning.
La collaboration entre les deux commissions traitant ces programmes devrait considérablement réduire les«pertes de charge», promouvoir la cohérence et l'utilisation des résultats et mener à l'établissement de plans communs.

Foranstaltningerne omfatter bl.a. fælles planlægning og overvågning, bedre forvaltning af naturressourcer og havressourcer og bedre affaldshåndtering.
Les actions comprennent des activités de planification et de surveillance conjointe, l'amélioration de la gestion des ressources naturelles, des ressources halieutiques et de la gestion des déchets.

Den forordning, der skal vedtages, gør det muligt at harmonisere regionale investeringer og styrker den fælles planlægning, hvilket igen styrker energimarkedet og forsyningssikkerheden.
Le règlement à adopter permettra d'harmoniser les investissements régionaux et contribuera à la planification conjointe, renforçant ainsi le marché de l'énergie et la sécurité de l'approvisionnement.

Aftaler om fælles planlægning og samordning af fartplaner i den snævre betydning, der følger af den oprindelige definition i forordning nr. 1617/93, synes at være af forholdsvis begrænset betydning.
La planification conjointe des horaires dans le sens restreint qui lui était donné par la définition initiale du règlement(CEE) n° 1617/93 apparaît relativement peu importante.

På den anden side har jeg som bekendt tidligere nævnt, at der findes en højtstående gruppe for fælles planlægning i forbindelse med disse sygdomme, som i dette tilfælde er kroniske og ikke smitsomme.
Par ailleurs, comme vous le savez, j'ai déjà mentionné l'existence d'un groupe de haut niveau pour la planification conjointe en lien avec ces maladies qui sont chroniques et non contagieuses, en l'occurrence.

Parterne bør især styrke fælles planlægning af indsatsen, fødevarehjælp, nedbringelse af risici for katastrofer og overgangsbistand efter katastrofer.
Les partenaires doivent notamment renforcer leur action conjointe en matière de planification des interventions, d'aide alimentaire, de réduction des risques de catastrophe et d'aide à la transition faisant suite à une catastrophe.

(17) En europæisk flyveinformationsregion(EFIR), der omfatter luftrummet under medlemsstaternes ansvarsområde, bør lette en fælles planlægning og integrerede operationer med henblik på at overvinde regionale flaskehalse.
En englobant l'espace aérien sous la responsabilité des États membres, la région européenne d'information de vol unique devrait faciliter la planification commune et l'exploitation intégrée afin d'éliminer les goulets d'étranglement régionaux.

Mænd i den fælles planlægning af graviditet vil være nyttige for at tage et berigende middel fra honning, citron, nødder og tørret frugt, hvilket forbedrer kvaliteten af sædvæske og energitone.
Les hommes dans la période de planification conjointe de la grossesse seront utiles pour prendre un agent fortifiant à partir de miel, citron, noix et fruits secs, ce qui améliore la qualité du liquide séminal et le tonus de l'énergie.

Medlemsstaterne og Kommissionen har på dette punkt gjort store fremskridt i retning af en bedre fælles planlægning og har opstillet en adfærdskodeks, der skal sikre en bedre komplementaritet og arbejdsdeling.
Dans ce contexte, les États membres et la Commission ont fait des progrès vers une programmation commune et ont développé un code de conduite sur la complémentarité et la division du travail.

Med henblik på at etablere et sådant partnerskab skal organisationer og individer på begge sider straks begynde at organisere fælles politisk handling ud fra bestandigt samarbejde og fælles planlægning på alle niveauer og i alle områder.
Pour instaurer un tel partenariat, des organisations et des individus de part et d'autre doivent dès maintenant entreprendre des actions politiques communes, telles que des consultations continuelles et des projets communs à tous les niveaux et dans tous les domaines.

Parterne ville ifølge aftalen samarbejde på samtlige deres ruter verden over gennem fælles planlægning af fartplaner, koordinering af deres prispolitikker, ruteprogrammer og kapacitet.
Aux termes de l'accord, les parties devaient coopérer sur l'ensemble des liaisons dans le monde, par le biais d'une planification conjointe des horaires, d'une coordination des politiques de prix, de programmes de liaison et de mise en commun des capacités.

Et sådant samarbejde kan omfatte fælles planlægning, gensidig anerkendelse eller tilpasning af procedurer og standarder, interoperabilitet mellem de respektive nationale informations og kommunikationsteknologi (ikt)-systemer, praktiske mekanismer til at sikre kontinuitet i behandlingen eller lettelse i praksis af sundhedsprofessionelles levering af grænseoverskridende sundhedsydelser på midlertidig eller lejlighedsvis basis.
Cette coopération peut porter sur une planification conjointe, une reconnaissance mutuelle ou une adaptation des procédures ou des normes, l'interopérabilité des systèmes nationaux recourant aux technologies de l'information et de la communication, des mécanismes concrets visant à assurer la continuité des soins ou des mesures visant à faciliter concrètement la prestation temporaire ou occasionnelle de soins de santé transfrontaliers par des professionnels de la santé.

(17) En europæisk flyveinformationsregion(EFIR), der omfatter luftrummet under medlemsstaternes ansvarsområde, bør lette en fælles planlægning og integrerede operationer med henblik på at overvinde regionale flaskehalse.
(10) Une région européenne supérieure d'information de vol(RESIV) englobant l'espace aérien supérieur sous la responsabilité des États membres dans le cadre du présent règlement devrait faciliter la planification commune ainsi que la publication de l'information aéronautique afin d'éliminer les goulets d'étranglement régionaux.

Kvalitetssikring af samarbejdet med henblik på fælles planlægning og gennemførelse skal ikke kun sikre hensigtsmæssige uddannelsesmål, -indhold og -metoder, men også efter- og videreuddannelsens tilrettelæggelse og gennemførlighed i økonomisk henseende.
Lord de la phase conjointe d'élaboration et de réalisation, l'assurance qualité de la coopération doit garantir la pertinence non seulement des objectifs, du contenu et des méthodes, mais aussi de l'organisation et du financement de la formation continue.

Hvordan man bruger "fælles planlægning" i en Dansk sætning

Når den fælles planlægning af et år er sket tages det planlagte årshjul med over i fagets årshjul.

Vi arbejder derfor med en række konkrete redskaber og dialogmetoder til fælles planlægning og design af udviklingsprojekter.

Vi får hverdagen til at lykkes ved fælles planlægning og den famøse kalenderdelingsfunktion på mobilen.

Den fælles planlægning af de litterære temaer har givet mulighed for dialog med de litterære aktører om litteraturformidling i almindelighed og ditto i biblioteket.

På nuværende tidspunkt vil vi ikke udmelde en ny dato for idriftsættelse af Aktørtestsystemet, men i stedet afvente den fælles planlægning.

Undervisningen skal være en kombination af holdundervisning, fælles planlægning af projektarbejdet og det egentlige projektarbejde i mindre grupper.

En forudsætning for samarbejdet er fælles planlægning, forberedelse og evaluering inden for de af skolelederen givne rammer.

Fælles planlægning resulterede i aftener med indspilning af violinmusik, fotografering, tegning, animation og produktion af en flyer, der gør opmærksom på værkstedets arbejde.

Skolehverdagen har fået fokus på fælles planlægning med afsæt i digitaliserede læringsforløb.

Flere forældre efterspørger derfor værktøjer, der kan systematisere den fælles planlægning, når barnet pendler mellem 2 hjem.

Hvordan man bruger "planification conjointe, projets communs" i en Fransk sætning

theses.fr – Moulay Marouane Alaoui Selsouli , Modélisation et résolution d'un problème de la planification conjointe de production et de maintenance

Merci pour ces nouveaux projets communs !

Plusieurs projets communs sont dans les tuyaux.

Nous allons aussi développer une méthodologie de planification conjointe de la maintenance et la production aux niveaux tactique (moyen terme) et opérationnel (court terme).

Ceci implique une planification conjointe des actions et des trajectoires de services en lien avec les besoins des EHDAA;

Quels sont les projets communs possibles ?

La planification conjointe est nécessaire à la concertation des différents usages de l'eau et des différentes actions.

Celui-ci est chargé de piloter une planification conjointe Go-To-Market, notamment une planification des comptes et des secteurs avec les vendeurs Microsoft.

D'autres projets communs pourraient voir le jour.

Module 10 – Stratégies de collaboration efficaces avec les parents et les partenaires communautaires pertinentes en planification conjointe