Hvad Betyder FÆLLES UNDERSØGELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• enquêtes conjointes
• études conjointes
• enquêtes communes
• examens conjoints
• investigations conjointes

Eksempler på brug af Fælles undersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fælles undersøgelser af pilotcertifikat og ledelse luftfart bachelor.
Études conjointes de licence de pilote et de la gestion de l'aviation licence.

Der er indgået andre aftaler med OLAF om at gennemføre fælles undersøgelser.
Un autre accord a été conclu avec l'OLAF pour mener des enquêtes conjointes.

At gennemføre fælles undersøgelser af måder, hvorpå man yderligere kan fremme oversættelser og deres udbredelse;
Entreprendre des études conjointes sur les moyens de développer les traductions et leur diffusion;

Banken(den interne revision) og OLAF gennemfører fælles undersøgelser efter behov.
Des enquêtes conjointes de la Banque(Audit interne) et de l'OLAF sont réalisées en fonction des besoins.

Dens hovedformål er, med støtte fra OLAF i forbindelse med fælles undersøgelser gennemført på grundlag af forordning(Euratom, EF) nr. 2185/96, at fremme en samlet og koordineret undersøgelsesvirksomhed.
Son objectif principal, soutenu par l'OLAF dans le contexte d'enquêtes conjointes sur la base du règlement(Euratom, CE) n° 2185/96, est de faciliter une approche unifiée et coordonnée aux enquêtes..

Samarbejdet med OLAF forløber tilfredsstillende. Aftalen mellem DLAF og OLAF viser, at der er vilje til at gennemføre fælles undersøgelser.
La coopération avec l'OLAF est satisfaisante; l'accord conclu entre le DLAF et l'OLAF illustre la volonté de mener des enquêtes conjointes.

Der skal være klare regler for Europols deltagelse i fælles undersøgelser, indhentning af oplysninger til sagerne og samarbejdet med tredjelande.
Les modalités de la participation d'Europol aux enquêtes communes, l'alimentation de ses fichiers, la coopération avec des pays tiers doivent être clairement définies.

Den ledende tilsynsmyndighed skal underrette de andre tilsynsmyndigheder og kan anmode dem om at yde gensidig bistand og foretage fælles undersøgelser på deres områder.
L'autorité chef de file doit fournir des informations aux autres autorités de contrôle, et peut solliciter l'assistance mutuelle auprès de celles- ci et mener des enquêtes conjointes sur leurs territoires.

Fælles undersøgelser gennemføres af OLAF, ministeriet for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter(DAFRD) og det nordirske landbrugsministerium(DANI): mejerisektoren(grænseregioner).
Investigations conjointes par l'OLAF, le département de l'agriculture, de l'alimentation et du développement rural(DAFRD) et le département de l'agriculture de l'Irlande du Nord(DANI): secteur laitier(régions frontalières).

I andre tilfælde af tværnational relevans kan gensidig bistand og fælles undersøgelser gennemføres mellem de berørte tilsynsmyndigheder på et bilateralt eller multilateralt grundlag, uden at det udløser sammenhængsmekanismen.
Dans d'autres cas présentant une dimension transfrontière, les autorités de contrôle concernées pourraient se prêter mutuellement assistance et mener des enquêtes conjointes sur une base bilatérale ou multilatérale, sans actionner le mécanisme de contrôle de la cohérence.

Fælles undersøgelser vedrørende kulturpolitik særlig med henblik på dennes samfundsmæssige aspekter samt dens forhold til planlægning, byplanlægning, uddannelses- og miljøpolitik samt de kulturelle aspekter af turisme;
Des études conjointes relatives aux politiques culturelles, en particulier sous leurs aspects sociaux, ainsi que dans leurs rapports avec les politiques de la planification, de l'urbanisme, de l'éducation, de l'environnement et les aspects culturels du tourisme;

GD IV modtager ingen forudgående anmeldelser af forlig i»tilståelsessager«, politikken med hensyn til eftergivenhed over for samarbejdsvillige virksomheder er ikke tilstrækkeligt koordineret, og det er vanskeligt at planlægge fælles undersøgelser.
La DG IV n'est pas informée à l'avance des accords conclus dans le cadre de la procédure du«plaidoyer de culpabilité», nos politiques en matière de clémence ne sont pas suffisamment coordonnées et nous avons des difficultés à organiser des enquêtes communes.

Det samme gælder fælles undersøgelser af, hvilke virkninger omstændigheder, der ligger uden for de deltagende virksomheders kontrol, kan ventes at ville få for antallet eller omfanget af krav, eller af udbyttet af forskellige former for investeringer.
Il en va de même des études conjointes concernant l'impact probable de circonstances externes pouvant influer sur la fréquence ou l'ampleur des sinistres ou sur la rentabilité de différents types d'investissement.

Der vil også blive indført mekanismer til tidstro samarbejde i forbindelse med undersøgelse og retsforfølgning af manglende overholdelse af direktivets forpligtelser, idet der bliver lagt større vægt på de kompetente myndigheders forpligtelse til at bistå hinanden, udveksle oplysninger og fremme fælles undersøgelser.
Elle établirait également des mécanismes efficaces de coopération en temps réel pour instruire et poursuivre les infractions aux obligations prévues par la directive, en renforçant l'obligation pour les autorités compétentes de s'assister mutuellement, d'échanger des informations et de faciliter des enquêtes conjointes.

Klart tværfaglige karakter af denne formation, indebærer fælles undersøgelser foreslåede mester, med en bred vifte af grader af adgang(grader, grader, diplomer og Engineering) i områder, hovedsageligt fra de grene af samfundsvidenskab og loven.
Il est clair que la nature multidisciplinaire de cette formation, implique des études conjointes proposées maître, avec un large éventail de degrés d'accès(degrés, grades, diplômes et ingénierie) dans les zones principalement des branches des sciences sociales et de droit.

Forbindelse til de retlige rammer for Europol Denne forordning skal på et tidspunkt suppleres med en udvidelse af Europols mandat for at dække mere specifikke aspekter vedrørende beskyttelse af euroen samt med eventuelle andre tilpasninger, der måtte vise sig nødvendige, som f. eks. en afklaring af de nærmere regler for Europols deltagelse i fælles undersøgelser.
Lien avec le cadre juridique d'Europol Le présent règlement devrait, le moment venu, être complété par l'extension du mandat d'Europol pour couvrir les aspects plus spécifiques pour la protection de l'euro ainsi que par d'éventuelles autres adaptations pour autant qu'elles se révèlent nécessaires, telle que la clarification des modalités d'une participation d'Europol à des investigations conjointes.

Der vil blive igangsat nye nyskabende fælles undersøgelser og uddannelsesprogrammer, og der vil blive tilskyndet til udvekslinger af studerende, lærerpersonale og andre sagkyndige og til samarbejde mellem ungdomsorganisationer.
De nouvelles études conjointes innovantes et de nouveaux programmes de formation seront lancés, des échanges d'étudiants, d'enseignants et d'autres professionnels seront encouragés et la collaboration entre les organisations de jeunesse sera stimulée.

Det er et folkeretligt instrument, der vil befordre et bedre samarbejde mellem landene med hensyn til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, navnlig gennem fortløbende harmonisering af definitionerne på lovovertrædelser(deltagelse i organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, hindring af domstolenes arbejde og korruption), retshjælp, fælles undersøgelser og udlevering.
Il s'agit d'un instrument du droit international qui contribuera à une coopération plus étroite entre les pays en matière de lutte contre la criminalité organisée, tout particulièrement grâce à l'harmonisation des définitions des infractions(la participation à un réseau criminel organisé, le blanchiment d'argent, l'entrave au bon fonctionnement de la justice et la corruption), à travers des mesures comprenant l'entraide judiciaire et des enquêtes communes.

Ved at tilbyde stipendier og støtte fælles undersøgelser og internationale forskningsprojekter, der CICOPS arbejder hen imod oprettelsen af et stadigt voksende netværk af internationale kontakter, der omfatter udenlandske universiteter, regeringer og internationale, ikke-statslige organisationer.
En offrant des bourses et en soutenant des études conjointes et des projets de recherche internationaux, CICOPS s'emploie à créer un réseau sans cesse grandissant de contacts internationaux, comprenant des universités étrangères, des gouvernements et des organisations non gouvernementales internationales.

Med det formål at skabe konvergens med hensyn til bedste tilsynspraksis fremmer myndigheden fælles tilsynsplaner og fælles undersøgelser, og myndighedens personale kan deltage i tilsynskollegiernes aktiviteter, herunder undersøgelser på stedet foretaget af to eller flere kompetente myndigheder i fællesskab.".
Dans le but de faire converger les meilleures pratiques en matière de surveillance, l'autorité promeut des plans de surveillance conjoints et des examens conjoints et son personnel peut participer aux activités des collèges d'autorités de surveillance, y compris les contrôles sur place, réalisées conjointement par deux ou plusieurs autorités compétentes."; b au paragraphe 2.

Ved at tilbyde stipendier og støtte fælles undersøgelser og internationale forskningsprojekter, der CICOPS arbejder hen imod oprettelsen af et stadigt voksende netværk af internationale kontakter, der omfatter udenlandske universiteter, regeringer og internationale, ikke-statslige organisationer.
En offrant des bourses et en soutenant des études conjointes et des projets internationaux de recherche, CICOPS travaille à la création d'un réseau de contacts internationaux de plus en plus nombreux, qui comprend des universités étrangères, des gouvernements et des organisations internationales non gouvernementales.

Med det formål at skabe konvergens med hensyn til bedste tilsynspraksis fremmer myndigheden fælles tilsynsplaner og fælles undersøgelser, og myndighedens personale kan deltage i tilsynskollegiernes aktiviteter, herunder undersøgelser på stedet foretaget af to eller flere kompetente myndigheder i fællesskab.".
Dans le but de faire converger les meilleures pratiques en matière de surveillance, l'Autorité promeut des plans de surveillance communs et des examens conjoints et son personnel jouit de tous les droits de participation aux collèges d'autorités de surveillance et est, à ce titre, en mesure de participer aux activités des collèges d'autorités de surveillance réalisées conjointement par deux ou plusieurs autorités compétentes, y compris aux contrôles sur place.»;

Ved at tilbyde stipendier og støtte fælles undersøgelser og internationale forskningsprojekter, der CICOPS arbejder hen imod oprettelsen af et stadigt voksende netværk af internationale kontakter, der omfatter udenlandske universiteter, regeringer og internationale, ikke-statslige organisationer.
En offrant des bourses d'études et de soutenir des études conjointes et de projets de recherche internationaux, CICOPS travaille à la création d'un réseau sans cesse croissant de contacts internationaux, qui comprend les universités étrangères, les gouvernements et les organisations internationales, non gouvernementales.

Håndhævelse, klageprocedurer og sanktioner: en styrkelse af de nationale og europæiske myndigheders tilsyn med luftfartsselskaber(overvågning og fælles undersøgelser), såvel som håndteringen af klager og håndhævelse af individuelle rettigheder(herunder krav om, at luftfartsselskaberne skal afgive svar på klager inden for to måneder) og rettigheder i forbindelse med insolvens.
Contrôle de l'application des règles, traitement des réclamations et sanctions: surveillance accrue des transporteurs aériens par les autorités nationales et européennes(suivi et enquêtes conjointes); plus grande efficacité du traitement des réclamations et meilleure application des droits individuels(y compris l'exigence, pour les transporteurs aériens, de répondre aux réclamations dans un délai de 2 mois); insolvabilité d'un transporteur aérien.

Iv Fælles undersøgelse af procedurerne for gennem førelse af det finansielle samarbejde.
Iv Etude conjointe sur les procédures de la mise en oeuvre de la coopération financière.

Fælles undersøgelse af procedurerne for iværksættelse af det finansielle samarbejde.
Etude conjointe sur les procédures He la mise en oeuvre de la coopération financière.

Vi arbejder på at lave en fælles undersøgelse med franskmændene.
Le gouvernement négocie avec les français pour une enquête conjointe.

For det tredje kan et ægtepar gennemgå en fælles undersøgelse.
Troisièmement, un couple marié peut subir un examen conjoint.

Indledning af en undersøgelse eller en fælles undersøgelse.
Ouverture d'une enquête ou d'une enquête conjointe.

Det er en fælles undersøgelse, som kun vi kan gøre.
Nous seuls pouvons mener cette enquête conjointe.

Hvordan man bruger "fælles undersøgelser" i en Dansk sætning

DE GODE OG FÆLLES UNDERSØGELSER FOR MANGENDE ARBEJDE Undskyldninger er altid, ja, undskyldninger, men det betyder ikke, at de iboende er dårlige.

Uanset artikel 2 i protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål anvender parterne artikel 7 i nævnte protokol i tilfælde af fælles undersøgelser vedrørende oprindelsesbeviser.

Desuden vurderer institutionerne, at de fælles undersøgelser vil medvirke til at skabe de mest lovende udsigter for en udvidelse af de respektive landes kontinentalsokler.

I de fælles undersøgelser og eksperimenter kan børn og voksne anvende både analoge og digitale redskaber til at fastholde deres erfaringer og søge ny viden.

De bidrager desuden til at udrydde gamle fordomme, til at udarbejde fælles undersøgelser og til at forbedre den gensidige forståelse af de indbyrdes forskelle.

Fælles undersøgelser for alle elever i programmet består af økonomi og ledelse, naturvidenskab, teknik, sprog og kommunikation.

Medlemmerne udgør et nordisk netværk, der, udveksler erfaringer og igangsætter fælles undersøgelser.

Iværksætte fælles undersøgelser, informationskampagner og konkrete initiativer.

Tankeværktøjer er samtidig en måde at etablere kvalitative fælles undersøgelser på, om begreber, væsentlige spørgsmål og værdier.

De fælles undersøgelser dannede samtidig grundlag for en miljøvurdering, hvor forskellige afsætningsmuligheder for biogas og restprodukter blev identificeret.

Hvordan man bruger "études conjointes, enquêtes conjointes" i en Fransk sætning

e) participe avec d’autres commissions nationales à des études conjointes portant sur des questions intéressant l’UNESCO ;

Des études conjointes furent alors menées avec l'American Sunroof Company (ASC) et le département design.

Ils sont détaillés dans deux études conjointes publiées en ligne dans la revue Nature.

Après 18 mois de recherche, les résultats de deux études conjointes de l'Institut de médecine physique d'Erlangen (l'une ...

Gjonaj et Marku avec le chef de la lutte anti-mafia italienne: enquêtes conjointes | Radio Tirana International

Nous avons mené plusieurs études conjointes à Tasiast pour identifier des sites du patrimoine culturel dans les zones minières et d'exploration.

Les résultats des études conjointes serviront de référence pour les futures missions.

pour l'accès technique aux données et les enquêtes conjointes sur les dysfonctionnements...!

Pour préparer un rapprochement, des études conjointes ont été lancées avec la Sardaigne, qui a visiblement plusieurs coups d'avance...

Mener des études conjointes sur la réalité actuelle de l'archipel et de ses universités en particulier.