Hvad Betyder FÆLLESSKABETS RETSINSTANSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• juge communautaire
• juridictions communautaires
• justice communautaire
• juridictions des communautés

Eksempler på brug af Fællesskabets retsinstanser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En af disse vedrører selve kompetencen for Fællesskabets retsinstanser.
L'un d'entre eux concerne la compétence même du juge communautaire.

Det forhindrede imidlertid ikke Fællesskabets retsinstanser i at fastslå, at de to produkter tilhørte særskilte markeder.
Or, cela n'a pas empêché le juge communautaire de considérer que ces deux produits relevaient de marchés distincts.

Denne løsning gør det for det første muligt at give borgerne bedre adgang til Fællesskabets retsinstanser.
Cette solution permettrait, d'une part, d'offrir un accès plus large des particuliers au juge communautaire.

Som jeg tidligere har nævnt 32, havde Fællesskabets retsinstanser selv mindre end tre år efter.
Comme je l'ai déjà évoqué 32, le juge communautaire luimême avait, moins de trois ans après.

A- Retsforhandlingerne for Domstolen og parternes påstande frataget adgangen til Fællesskabets retsinstanser.
A- La procédure devant la Cour et les conclusions des parties à la justice communautaire.

Det gør det muligt for Fællesskabets retsinstanser at afhjælpe eventuelle mangler i den primære eller afledte rets bestemmelser.
Il permet au juge communautaire de combler les lacunes que pourraient présenter des dispositions du droit primaire ou dérivé.

Der er desuden tale om en ufravigelig procesforudsætning, som Fællesskabets retsinstanser skal rejse af egen drift 24.
Il s'agit du reste d'une condition d'ordre public que le juge communautaire peut relever d'office 24.

Fællesskabets retsinstanser kan således ikke sætte sin vurdering af ansøgernes kvalifikationer i stedet for ansættelsesmyndighedens.
Le juge communautaire ne saurait donc substituer son appréciation des qualifications des candidats à celle de l'autorité investie du pouvoir de nomination.

Kommissionen er for sin del af den opfattelse, at Fællesskabets retsinstanser aldrig har taget hensyn til en intellektuel ejendomsrettigheds»værdi«.
La Commission, pour sa part, considère que le juge communautaire n'a jamais appréhendé la« valeur» d'un droit de propriété intellectuelle.

Selv om den som allerede nævnt i denne sammenhæng råder over en ikke ubetydelig skønsmargin 139, er den til stadighed undergivet kontrol fra Fællesskabets retsinstanser.
Elle dispose à cette occasion, ainsi qu'il a déjà été évoqué, d'une marge d'appréciation non négligeable 139, mais elle est toujours soumise au contrôle du juge communautaire.

Skønsmargin på forhånd afskærer Fællesskabets retsinstanser fra at foretage deres egen vurdering af faktiske omstændigheder og beviser.
D'appréciation de la Commission priverait le juge communautaire dès le départ de toute appréciation propre des faits et des éléments de preuve.

Således som Retten bemærkede i den appellerede doms præmis 32, indeholder denne kontrolprocedure nemlig to faser, som Fællesskabets retsinstanser altid skal sondre klart imellem 36.
Ainsi que le Tribunal l'a rappelé, au point 32 de l'arrêt attaqué, cette procédure de contrôle comporte en effet deux phases que le juge communautaire a toujours clairement distinguées 36.

Artikel 235 EF tillægger Fællesskabets retsinstanser kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i artikel 288, stk. 2, EF omhandlede skadeserstatninger.
L'article 235 CE attribue au juge communautaire compétence pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article 288, deuxième alinéa, CE.

Denne forordning foreskriver i afsnit IV en procedure, hvorefter visse ikke-statslige organisationer kan anlægge annullationssøgsmål ved Fællesskabets retsinstanser i medfør af artikel 230 EF.
Ce règlement prévoit dans son titre IV une procédure à l'issue de laquelle certaines organisations non gouvernementales peuvent saisir le juge communautaire d'un recours en annulation, conformément à l'article 230 CE.

Det tilkommer ikke Fællesskabets retsinstanser at sætte deres vurdering i stedet for den vurdering, som er foretaget af de personer, der har til opgave at vurdere EIB's ansatte.
Il n'appartient pas au juge communautaire de substituer son appréciation à celle des personnes chargées de l'évaluation du personnel de la Banque européenne d'investissement.

At den af Kommissionen anførte begrundelse ikke er relevant, idet den hverken gør det muligt for sagsøgeren at undersøge rigtigheden af afgørelsen eller for Fællesskabets retsinstanser at udøve deres domstolskontrol.
La motivation fournie par la Commission ne serait pas pertinente, dans la mesure où elle ne permettrait ni au requérant d'examiner le bien fondé de la décision, ni au juge communautaire d'exercer son contrôle juridictionnel;

Dette gælder for påstande, der nedlægges med henblik på, at Fællesskabets retsinstanser fastslår, at de omhandlede akter, de omhandlede faktiske omstændigheder og den omhandlede adfærd foreligger og er ulovlige.
Tel est le cas des conclusions tendant à ce que le juge communautaire établisse l'existence des actes, faits et comportements en cause ainsi que leur illicéité.

Fællesskabets retsinstanser har konsekvent afvist argumentet om, at der ikke kan pålægges en bøde, når den berørte virksomhed ikke har kunnet vide, at den overtrådte konkurrencereglerne.
Elle souligne que le juge communautaire a constamment rejeté l'argument selon lequel aucune amende ne doit être infligée lorsque l'entreprise concernée ne pouvait savoir qu'elle enfreignait les règles de concurrence.

Disse procesdeltagere er imidlertid, i modsætning til Retten, af den opfattelse, at Fællesskabets retsinstanser ikke kan foretage nogen form for prøvelse af den materielle lovlighed af Sikkerhedsrådets resolutioner.
Toutefois, contrairement au Tribunal, ces parties estiment qu'aucun contrôle de la légalité interne de résolutions du Conseil de sécurité ne peut être exercé par le juge communautaire.

Fællesskabets retsinstanser tager derfor omhyggeligt stilling til de forpligtelser, der påhviler Fællesskabet på den internationale scene, og tager hensyn til disse forpligtelser i deres retlige vurdering 20.
Les juridictions communautaires examinent donc avec soin les obligations qui incombent à la Communauté sur la scène internationale et tiennent juridiquement compte de ces obligations 20.

De foreliggende sprogversioner af denne afgørelse og af de afgørelser fra Fællesskabets retsinstanser, der er henvist til heri, og som endnu ikke er trykt i Samling af Afgørelser, kan findes på Domstolens hjemmeside på internettet: www. curia. europa. eu.
Les textes de la présente décision ainsi que des décisions des juridictions communautaires citées dans celle- ci et non encore publiées au Recueil sont disponibles sur le site internet de la Cour de justice :www. curia. europa.

Fællesskabets retsinstanser tager dog i sidste ende stilling til virkningerne af internationale forpligtelser i Fællesskabets retsorden med henvisning til de betingelser, der er fastsat i fællesskabsretten.
Cependant, dans l'analyse finale, les juridictions communautaires déterminent l'effet des obligations internationales dans l'ordre juridique communautaire par référence aux conditions fixées par le droit communautaire..

Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at Retten med rette har fastslået, at Fællesskabets retsinstanser principielt ikke kan prøve gyldigheden af en sikkerhedsrådsresolution i lyset af formålet med og grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt.
La Commission estime toutefois que le Tribunal a jugé à bon droit que le juge communautaire ne peut en principe contrôler la validité d'une résolution du Conseil de sécurité à la lumière des buts et principes de la charte des Nations unies.

Begrebet aftale og samordnet praksis svarer i®øvrigt i®hen-hold til artikel®65, stk. ®1, EKSF til aftale og samordnet praksis i®henhold til artikel®81 EF, og disse to bestemmelser fortolkes på samme måde af Fællesskabets retsinstanser.
Les notions d'accord et de pratiques concertées sous l'empire de l'article 65, paragraphe 1, CECA répondent à celles d'accord et de pratiques concertées au sens de l'article 81 CE et ces deux dispositions sont interprétées de la même manière par le juge communautaire.

Det bestemmes i artikel 10, stk. 5, at hvis Fællesskabets retsinstanser annullerer en beslutning truffet af Kommissionen, løber forordningens frister på ny fra datoen for domsafsigelsen.
Selon l'article 10, paragraphe 5, lorsque le juge communautaire annule une décision de la Commission, les délais fixés par le règlement s'appliquent à nouveau à compter de la date du prononcé de l'arrêt.

Det bemærkes, at[Athinaïki Techniki] ikke kan hævde, at den omstændighed, at en skrivelse om afslag på en klage ikke kan anfægtes, indebærer, at borgerne fratages adgang til Fællesskabets retsinstanser, eftersom klageren kan indgive supplerende oplysninger til støtte herfor.
Il convient de relever[qu'Athinaïki Techniki] ne saurait soutenir que la nature non attaquable d'une lettre de rejet de plainte conduit à priver les administrés de l'accès à la justice communautaire, dès lors que le plaignant peut fournir des informations supplémentaires afin d'étayer sa plainte.

Hertil kommer, at Fællesskabets retsinstanser i forbindelse med den annullationskompetence, som de har i medfør af artikel 230 EF, ikke kan rette påbud til Fællesskabets institutioner.
De plus, dans le cadre de la compétence d'annulation qui lui est conférée par l'article 230 CE, le juge communautaire ne serait pas habilité à adresser des injonctions aux institutions.

Det ville således være fejlagtigt at konkludere, at når først Fællesskabet er bundet af en internationalretlig bestemmelse, skal Fællesskabets retsinstanser udvise fuldstændig føjelighed og bøje sig for denne bestemmelse og anvende den ubetinget i Fællesskabets retsorden.
Il serait donc inexact de conclure que, une fois que la Communauté est liée par une règle de droit international, les juridictions communautaires doivent se plier à cette règle de plein gré et l'appliquer inconditionnellement dans l'ordre juridique communautaire..

Denne dom og de domme fra Fællesskabets retsinstanser, der er citeret i dommen, som endnu ikke er offentliggjort i Samlingen af Afgørelser, er tilgængelige på Domstolens webside: www. curia. europa. eu.
Les textes de la présente décision ainsi que des décisions des juridictions communautaires citées dans celle - ci et non encore publiées au Recueil sont disponibles sur le site internet de la Cour de justice www. curia. europa.

I den appellerede kendelse fandt Retten- i modsætning til denne analyse- at det forhold, at denne henlæggelse ikke kunne anfægtes, ikke kunne fratage borgerne adgangen til Fællesskabets retsinstanser, eftersom klageren kan give yderligere oplysninger til støtte for klagen.
À l'encontre de cette analyse, le Tribunal, dans l'ordonnance attaquée, a estimé que la nature non attaquable de ce classement ne saurait priver les administrés de l'accès à la justice communautaire, dès lors que le plaignant peut fournir des informations supplémentaires afin d'étayer sa plainte.

Sådan bruges "fællesskabets retsinstanser" i en sætning

Anbringendet om, at ophavsmanden til en bebyrdende retsakt var inkompetent, er under alle omstændigheder en ufravigelig procesforudsætning, som skal efterprøves ex officio af Fællesskabets retsinstanser. (jf.

Det ville desuden være risikabelt at lade moderniseringen af konkurrencereglerne bero på en udvikling i beslutningspraksis, som i øvrigt også ville skulle stadfæstes af Fællesskabets retsinstanser.

Kommissionen og Fællesskabets retsinstanser har i deres praksis forholdt sig på forskellig måde til det, der udgjorde det centrale spørgsmål i Ferring-dommen. 64.

De i vedtægtens artikel 90 og 91 fastsatte frister, der sikrer hensynet til retssikkerhedsprincippet, er ufravigelige og skal overholdes af parterne og af Fællesskabets retsinstanser.

Det kan også påberåbes retsbeskyttelse ved de nationale eller Fællesskabets retsinstanser af enkeltpersoner.

Kontrollen ved Fællesskabets retsinstanser angående berettigelsen af en suspensionsforanstaltning må være meget begrænset, når henses til den midlertidige karakter af en sådan foranstaltning.

En påstand om annullation af afvisningen af en klage medfører, at Fællesskabets retsinstanser må prøve den akt, der indeholder det klagepunkt, som har været genstand for klagen.

Klageudvalget udfører en domstolslignende legalitetsprøvelse af de afgørelser, der indbringes for udvalget, på grundlag af de samme hensyn, som Fællesskabets retsinstanser varetager.

Dette princip gælder også, når ansættelsesproceduren er blevet delvis annulleret ved en dom fra Fællesskabets retsinstanser.

De væsentligste procedureregler: Sagsgangen ved Kommissionen og Fællesskabets retsinstanser.