Hvad Betyder FÆLLESSKABETS SYSTEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• système communautaire

Eksempler på brug af Fællesskabets system på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den siger, at Fællesskabets system har gjort kontrollen vanskelig og tilskyndet til udsmidning.
Il indique que le système communautaire n'a pas facilité les contrôles et a encouragé les rejets.

Som første punkt i dette program arbejder mine kontorer på at forbedre Fællesskabets system af kontrolforanstaltninger på veterinærområdet.
Comme premier point de ce programme, mes services s'emploient à améliorer le système communautaire de mesures de contrôle dans le secteur vétérinaire.

Jeg hører alt for ofte, at de nationale revisionsretter har en vanskelig opgave, at de ikke kan opfylde en funktion inden for Fællesskabets system.
J'entends trop souvent dire que les cours des comptes nationales ont un rôle différent, qu'elles ne peuvent pas remplir de fonction au sein du système communautaire.

Cyperns og Maltas integration i Fællesskabets system vil heller ikke skabe uovervindelige problemer af økonomisk art.
De même, l'intégration de Chypre et de Malte dans le système communautaire n'engendrerait aucun problème insurmontable de nature économique.

Denne forordning ophæver Rådets forordning(EØF) nr. 880/92 for at forbedre Fællesskabets system til tildeling af miljømærker.
Le présent règlement abroge le règlement(CEE) n° 880/92 du Conseil, afin d'améliorer le fonctionnement du système communautaire d'attribution des labels écologiques.

Fællesskabets system sikrer således stadig ikke den højst mulige forudsigelighed og sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder.
Il s'ensuit que le régime communautaire ne garantit pas encore le meilleur niveau possible de sécurité et de prévisibilité quant à la détermination de la loi applicable.

Som De ved, har forslaget til direktiv at gøre med Fællesskabets system for godkendelse af motorkøretøjer, hvis regler er fastlagt i rammedirektiv 70/156/EØF.
Vous savez que cette proposition de directive s'inscrit dans le système communautaire d'homologation des véhicules à moteur, réglementé par la directive-cadre 70/156/CEE.

Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, jeg deler ikke kommissær Barniers optimisme, ifølge hvilken man i Nice kan bevare Fællesskabets system.
Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne partage pas l'optimisme du commissaire Barnier selon lequel à Nice on pourra préserver le système communautaire.

Der er ikke tvivl om, at sådanne vækstrater i høj grad skyldes Fællesskabets system med generaliserede præferencer, der har været i kraft siden den 1. juli 1971.
A n'en pas douter, de tels taux de croissance ont été largement favorisés par la mise en œuvre du système communautaire des préfé rences généralisées le 1erjuillet 1971.

For Benelux-landenes vedkommende var den øjeblikkelige margen fastsat til 1,5%, og de tre øvrige medlemsstaters valutaer(Det forenede Kongerige, Irland og Italien) flød isoleret uden for Fællesskabets system.
Pour les monnaies du Benelux, la marge instantanée était fixée à 1,5%, et les monnaies des trois autres pays membres(Royaume-Uni, Irlande et Italie) flottaient isolément en dehors de tout système communautaire.

Der måtte derfor vedtages en beskyttelsesklausul angående den sociale sikring for at bevare Fællesskabets system for koordinering af de sociale sikringsordninger.
Une clause de sauvegarde a ainsi du être adoptée en matière de sécurité sociale pour préserver l'existence du système communautaire de coordination des régimes de sécurité sociale.

Selv om vi kan hente nogle oplysninger fra Fællesskabets system for hurtig udveksling af information om andre forbrugerprodukter end fødevarer(RAPEX), er de ikke fuldstændige.
Même si des systèmes tels que le système communautaire d'échange rapide d'informations pour les produits de consommation non alimentaires(le RAPEX) fournissent des éléments, ces derniers ne seront pas complets.

Det har især afgivet en udtalelse om den brittiske regerings beslutning om at lade pundets kurs flyde midlertidigt, ved den lejlighed har det konstateret de britiske og irske myndigheders vilje til at vende tilbage til Fællesskabets system snarest muligt.
Il a en particulier procédé à une consultation relative à la décision du gouvernement britannique de laisser flotter temporairement le cours de la livre; à cette occasion, il a pris acte de la volonté des autorités britanniques et irlandaises de revenir dans les meilleurs délais au système communautaire.

Lægemiddelovervågning anses for at være et nødvendigt supplement til Fællesskabets system for godkendelse af lægemidler, der stammer fra 1965, hvor Rådets direktiv 65/65/EØF blev vedtaget(7).
La pharmacovigilance est considérée comme un complément nécessaire du système communautaire d'autorisation des médicaments qui date de 1965, année de l'adoption de la directive 65/65/CEE.

Inden for rammerne af Fællesskabets system for hurtig udveksling af informationer har Kommissionen siden 24. november 1987 haft uformelle kontakter med de kompetente schweiziske myndigheder om pro blemet om forekomst af Iisteria-bakterier i oste af typen Vacherin Mont d'Or.
Dans le cadre du système communautaire d'échange rapide d'informations, la Commission a eu depuis le 24 novembre 1987 des contacts informels avec les autorités suisses compétentes sur le problème de la présence de listeria dans les fromages du type Vacherin Mont d'Or.

Medlemskab indebærer accept af de aktuelle og potentielle rettigheder og forpligtelser, som Fællesskabets system og dets institutionelle rammer medfører- også kaldet Fællesskabets»acquis«.
L'adhésion implique l'acceptation des droits et des obligations, réelles et potentielles, du système communautaire et de son cadre institutionnel- ce qu'on appelle l'acquis communautaire..

Støtte til svinesektoren til udvikling af Fællesskabets system til klassificering af kroppe; der er tale om støtte i form af at der stilles kontrolapparater til rådighed, eller i form af finansiering af indkøb af sådanne apparater.
Aide dans le secteur du porc, destinée à développer le système communautaire de classement des carcasses; il s'agit d'une aide sous forme de mise à disposition d'appareils de contrôle ou de financement de l'achat de ces appareils.

Ordføreren påpeger korrekt, at for at opnå fremskridt i udformningen af en enkel og effektiv landbrugspolitik for Europa skal Fællesskabets system med oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande forenkles.
Le rapporteur souligne à juste titre que pour progresser vers une politique agricole simple et efficace en Europe, le système communautaire d'actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers doit être simplifié.

Deres integration i Fællesskabets system burde ikke give anledning til uovervindelige problemer, hverken for dem selv eller for de bestående medlemsstater, idet det dog skal bemærkes, at der endnu Findes visse følsomme områder, heriblandt dem, der ikke er omfattet af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvor der vil kunne opstå problemer.
Leur intégration dans le système de la Communauté ne poserait pas de problèmes insurmontables, ni pour eux- mêmes, ni pour les États membres existants, étant entendu néanmoins qu'il subsiste un certain nombre de domaines sensibles, incluant ceux qui ne sont pas couverts par l'Espace économique européen, dans lesquels des difficultés pourraient surgir.

(6) For at agenturet kan udføre sine opgaver fyldestgørende, bør dets tjenestemænd aflægge besøg i medlemsstaterne for at overvåge, om Fællesskabets system for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe fungerer korrekt.
(6) Pour que l'Agence puisse s'acquitter convenablement de ses tâches, il convient que ses fonctionnaires effectuent des visites dans les États membres afin de surveiller le fonctionnement global du système communautaire visant à assurer la sécurité maritime et la prévention de la pollution causée par les navires.

Tiltrædelsesforhandlinger med ansøgerlande, som kan overtage Fællesskabets system uden nogen forberedelsesperiode, kan begynde, så snart medlemsstaterne har ratificeret Maastricht-Traktaten og afsluttet forhandlingerne om egne indtægter og dertil knyttede spørgsmål.
Les négociations en vue de l'adhésion des pays candidats qui sont capables d'adopter le système communautaire sans passer par une période de préparation pourront démarrer dès que les États membres auront ratifié le traité de Maastricht et que les négociations sur les ressources propres et les questions connexes auront été conclues.

For at sikre effektiv udveksling af de i dette direktiv nævnte oplysninger sørger medlemsstaterne for at de nationale eller lokale systemer til at modtage, behandle og opbevare disse oplysninger kan forbindes med Fællesskabets system til udveksling af søfartsoplysninger, SafeSeaNet.
Afin de garantir un bon échange des informations visées par la présente directive les Etats membres s'assurent que les systèmes, nationaux ou locaux, mis en place afin de recueillir, de traiter et de conserver les informations visées par la présente directive, puissent être interconnectés avec le système communautaire d'échange d'informations maritimes appelé SafeSeaNet».

Tja, vi har markedsbaserede instrumenter, som er blevet sat i værk: Fællesskabets system for udveksling af kvoter for drivhusgasemissioner og eurovignetdirektivet inden for transportsektoren.
Alors, nous avons des instruments fondés sur le marché qui ont été mis en place: le système communautaire d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre, ou, dans le domaine des transports, la directive"Eurovignette".

Som Kommissionen noterede i sin rapport om Fællesskabets udvidelse og de der med forbundne udfordringer, skal en stat, der ansøger om medlemskab i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union' opfylde tre grundbetingelser, nemlig europæisk identitet, demokratisk styreform og respekt for menneskerettighederne samt være rede til at acceptere og i stand til at gennem føre Fællesskabets system.
Comme l'a souligné la Commission dans son rapport«L'Europe et le défi de l'élargissement», le traité sur l'Union européenne(') exige que tout État candidat à l'adhésion satisfasse aux trois conditions essentielles de l'identité européenne, du statut démocratique et du respect des droits de l'homme et qu'il accepte et soit en mesure d'appliquer le système communautaire.

Vi skulle nu have opnået en virkelig omfattende modernisering af Fællesskabets system, som fremmer EU-markedet for forretningstjenester via en mere fleksibel og automatisk anerkendelse af kvalifikationer.
Elle devrait désormais permettre une véritable modernisation générale du système communautaire, promouvant le marché européen des services aux entreprises grâce à une reconnaissance plus flexible et automatique des qualifications.

Kommissionen skønner, at det er nødvendigt på en målrettet måde både på medlemsstats- og fællesskabsplan at fremme foranstaltninger, der skal afhjælpe manglerne i samarbejdet for at sikre, at Fællesskabets system til beskyttelse af kulturgoder fungerer godt, og for at fremme anvendelsen af direktiv 93/7/EØF.
La Commission estime qu'il est nécessaire de promouvoir d'une manière bien ciblée, tant au niveau national que communautaire, des actions destinées à combler les défaillances dans la coopération pour garantir le bon fonctionnement du système communautaire de protection des biens culturels et favoriser l'application de la directive 93/7/CEE.

Dette finansieringsinstrument er virkelig en vægtig slutsten i denne omfattende reform af Fællesskabets system til udlandsstøtte. Jeg synes, det er meget tilfredsstillende, at det inden for forholdsvis kort tid er lykkedes at finde en fælles forordningstekst om menneskerettigheder og demokrati.
Cet instrument financier est une pierre angulaire majeure de cette réforme globale du système communautaire d'aide aux pays tiers, et je suis très satisfaite de voir que vous êtes parvenus, dans un laps de temps assez court, à soumettre un projet commun de règlement sur les droits de l'homme et la démocratie.

Rådet understregede i sin resolution af 27. maj 1991 om samarbejdet med ngo'erne betydningen af ngo'ernes autonomi og uafhængighed; det erkendte desuden nødvendigheden af komplementaritet mellem Fællesskabets system for samarbejde med ngo'erne og de bestræbelser af samme art, der udfoldes på nationalt plan, samt behovet for fleksibilitet i procedurerne og anvendelsen heraf;
Considérant que le Conseil a, dans sa résolution du 27 mai 1991 relative à la coopération avec les ONG, souligné l'importance de l'autonomie et de l'indépendance des ONG, qu'il a reconnu, en outre, que le système communautaire de coopération avec les ONG est nécessairement complémentaire des efforts du même type menés sur le plan national, ainsi que la nécessité d'une flexibilité dans les procédures et dans leur application;

Ifølge de principper, som ligger til grund for Fællesskabets system med egne indtægter, er følgende nedfældet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1999:"EU's ordning med egne indtægter skal være retfærdig, gennemsigtig, omkostningseffektiv og enkel… baseret på kriterier, som bedst muligt afspejler hver enkelt medlemsstats evne til at bidrage".
Selon les principes fondateurs énoncés lors du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999, le système des ressources propres de la Communauté doit être"équitable, transparent, économiquement efficace et se baser sur des critères qui reflètent au mieux les capacités de chaque État membre en termes de contribution".

Indberette eventuelle ophobede forekomster eller udbrud af influenzalignende sygdomme og kliniske og epidemiologiske karakteristika ved den nye influenzasubtype ved hjælp af Fællesskabets system for tidlig varsling og reaktion, som blev oprettet ved beslutning nr. 2119/98, og give oplysninger om den potentielle trussels egenskab og omfang samt om, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Signaler les éventuels foyers ou flambées de syndromes grippaux et les caractéristiques cliniques et épidémiologiques du nouveau sous- type grippal via le système d'alerte précoce et de réaction de la Communauté établi en vertu de la décision 2119/98/CE et communiquer des informations sur la nature et la portée de la menace potentielle et sur les mesures à mettre en oeuvre.