Hvad Betyder FÆLLESSKABSRETTENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droit communautaire
• acquis
• législation communautaire

Eksempler på brug af Fællesskabsrettens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fællesskabsrettens generelle principper.
Principes généraux du droit communautaire.

Oplysning om fællesskabsrettens udvikling.
L'information sur l'évolution du droit communautaire.

Fællesskabsrettens direkte anvendelighed.
Applicabilité directe du droit communautaire.

Afsnit 2: og anvendelse af fællesskabsrettens materielle.
Section 2: et application des règles de fond du droit.

Fællesskabsrettens krav i forhold til det nationale retssystem.
Exigences du droit communautaire au regard de l'ordre juridique national.

Afsnit 3: Orientering om fællesskabsrettens udvikling.
Section 3: Information sur l'évolution du droit communautaire.

Fællesskabsrettens enhed og de nationale retsforholds forskellighed.
Unité du droit communautaire et diversité des contextes nationaux.

Den kan ikke ophæve fællesskabsrettens almengyldighed.
Celle-ci ne peut pas supprimer l'universalité du droit communautaire.

Fællesskabsrettens gennemslagskraft er i sin art et enestående fænomen.
La force de pénétration du droit communautaire est un phénomène unique en son genre.

EKSF Afsnit 3: Orientering om fællesskabsrettens udvikling.
CECA Section 3: Informations sur l'évolution du droit communautaire.

Kontrol med fællesskabsrettens anvendelse(overtrædelser og statsstøtte).
Contrôle de l'application du droit communautaire(infractions et aides d'État).

Afsnit 2: Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler.
Section 2: Interprétation et application des règles de fond du droit communautaire.

Redegørelse for fællesskabsrettens anvendelse i medlemsstaterne Pierre Pescatore, dommer ved Domstolen.
L'application du droit communautaire dans les Etats membres de P. Pescatore, juge à la Cour de justice.

I adskillige domme har Domstolen understreget fællesskabsrettens fulde virkning.
¿i Dans de nombreux arrêts, la Cour a souligné la plénitude de l'effet du droit communautaire.

Henhold til fællesskabsrettens regler om fri.
Aux règles communautaires relatives à la libre.

Sådanne restriktioner skal naturligvis være forenelige med fællesskabsrettens bestemmelser.
Ces restrictions doivent naturellement être compatibles avec les dispositions du droit communautaire.

Forbedring af fællesskabsrettens proportionalitet(12).
Amélioration de la proportionnalité(12) de l'acquis.

Som jeg antydede i begyndelsen af denne forhandling, falder de fleste af de nævnte problemer uden for fællesskabsrettens rammer.
Comme je l'ai précisé au début de ce débat, la plupart des problèmes rencontrés sortent du cadre du droit communautaire.

Redegørelse for fællesskabsrettens anvendelse i medlemsstaterne af.
L'application du droit communautaire dans les États membres de.

Investeringer i vin-, frugt- og grøntsagssektorerne vedrører i vidt omfang tilpasningen til fællesskabsrettens standarder.
Les investissements dans les secteurs du vin, des fruits et des légumes sont étroitement liés à l'adoption des normes de l'acquis.

Artikel 3 Forbindelse med fællesskabsrettens øvrige bestemmelser.
Article 3 Relation avec les autres dispositions du droit communautaire.

Desuden har flere hundrede ophævelser og forældelseserklæringer i høj grad bidraget til yderligere at reducere fællesskabsrettens omfang.
De plus, plusieurs centaines d'abrogations et de déclarations de caducité ont contribué de manière significative à encore réduire le volume de l'acquis.

Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler.
Interprétation et application des règles de fond du droit communautaire.

I løbet af 1974 havde Domstolen i flere tilfælde lejlighed til at bekræfte og styrke sin retspraksis vedrørende den direkte anvendelighed af fællesskabsrettens bestemmelser.
Au cours de l'année 1974, la Cour de justice a eu l'occasion à plusieurs reprises de confirmer et de renforcer sa jurisprudence relative à l'applicabilité directe de dispositions du droit communautaire.

Tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af fællesskabsrettens ret til fri bevægelighed”.
(d)«ressortissant de pays tiers bénéficiaires du droit communautaire à la libre circulation».

Medlemsstaterne bestræber sig på at træffe passende foranstaltninger, således at deltagerne i programmet kan få adgang til sundhedsvæsenet i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser.
Les États membres s'efforcent de prendre les mesures appropriées afin que les participants au programme puissent accéder aux soins de santé conformément aux dispositions du droit communautaire.

Denne erklæring beskytter enhver inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.
La présente déclaration protège toute personne dans le champ d'application du droit communautaire.

Forbedring af fællesskabsrettens proportionalitet: flere respondenter følte, at visse bestemmelser er overdrevent præskriptive, uforholdsmæssige og medfører for store omkostninger i forhold til de mål, der søges nået.
Amélioration de la proportionnalité de l'acquis: plusieurs répondants estiment que certaines dispositions sont disproportionnées, excessivement normatives et trop onéreuses par rapport aux objectifs poursuivis.

Ifølge fast retspraksis hører ejendomsretten til fællesskabsrettens almindelige grundsætninger.
Selon une jurisprudence constante, le droit de propriété fait partie des principes généraux du droit communautaire.

At bunden bilateral bistand faktisk kan være en overtrædelse af fællesskabsrettens bestemmelser om konkurrence og det indre marked og krænker princippet om ligebehandling i EF-traktatens artikel 12.
L'aide bilatérale liée pourrait violer la législation communautaire sur la concurrence et les règles du marché intérieur et porter atteinte au principe de non- discrimination figurant à l'article 12 du traité CE.

Hvordan man bruger "fællesskabsrettens" i en Dansk sætning

Niels Fenger: Introduktion til fællesskabsrettens påvirkning af dansk forvaltningsret, 4.

Det betyder, at medlemsstaterne skal overholde EU-menneskerettighederne, når de handler på baggrund af EU-retsakter, og når de derogerer fra en af fællesskabsrettens grundlæggende friheder.

Domstolen fastslog, at denne borger kan støtte ret på den nævnte artikel i alle de tilfælde, der er omfattet af fællesskabsrettens materielle anvendelsesområde.

Domstolen fastslog, at på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin er opholdsretten for en medlemsstats statsborgere på en anden medlemsstats område ikke ubetinget.

Dette er fællesskabsrettens lakmusprøve for positiv særbehandling af kvinder, der skal tjene til at forøge kvinders andel af topstillingerne i den akademiske verden.

Medlemsstatens derogation fra en af fællesskabsrettens grundlæggende friheder 6.4.2.

På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin har dette charter imidlertid ingen bindende virkning.

Det følger af EF-Domstolens faste praksis, at en virksomhed har ret til at få tilbagebetalt afgifter, som en medlemsstat har opkrævet i strid med fællesskabsrettens bestemmelser.

Således skal medlemsstaterne overholde EU-menneskerettighederne, når de derogerer fra en af fællesskabsrettens grundlæggende friheder, og når de handler på baggrund af EU-retsakter.

På baggrund af ovenstående sammenfatter jeg fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin på følgende måde.

Hvordan man bruger "acquis" i en Fransk sætning

Nous avons acquis une nouvelle existence.

Salut là, j'ai acquis mon forfait.

Nous avons acquis des choses supplémentaires.

Bonne journée, j'ai acquis mon forfait.

REVIT Vous avez acquis une expérience...

Vous avez acquis des biens ensemble.

Les congés acquis doivent être pris.

Bijoux acquis par des revendeurs professionnels.

Peut-on maintenir certains droits acquis antérieurement?

Willibrord acquis par l’intermédiaire d’un religieux.