Hvad Betyder FØLELSESMÆSSIG AFSTAND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• distance émotionnelle
• distance affective

Eksempler på brug af Følelsesmæssig afstand på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er følelsesmæssig afstand?
Qu'est- ce que la distance affective?

Denne situation er et klart bevis på følelsesmæssig afstand.
Cette situation fait clairement état d'une distance affective.

Følelsesmæssig afstand til andre mennesker.
Distanciation émotionnelle à l'égard des autres.

Oprethold en følelsesmæssig afstand.
Gardez une distance émotionnelle.

Følelsesmæssig afstand er en klar indikator på krise i et forhold.
La distance affective est un indicateur clair qu'il existe une crise dans la relation de couple.

Det skaber en følelsesmæssig afstand.
Ça met une distance émotionnelle.

Sammen udgør de et fundament af kærlighed, tillid og forbindelse, som par kan komme tilbage til lettere, når de er i stress, spændinger eller følelsesmæssig afstand.
Ensemble, ils forment une base d'affection, de confiance et de connexion vers laquelle les couples peuvent revenir plus facilement en période de stress, de tension ou de distance émotionnelle.

Det skaber en følelsesmæssig afstand.
Elle garde une distance émotionnelle.

At skabe følelsesmæssig afstand og omhyggeligt at observere andres handlinger vil hjælpe os med at foregribe snarere end at validere det, som den vildsindede kunst fra visse mennesker forsøger at opnå.
Prendre de la distance émotionnelle et observer attentivement les actes des autres nous aidera à anticiper et à ne pas cautionner ce que les sales manœuvres de certaines personnes ont l'intention de faire.

Det indre kompas, en stor fordel at sætte følelsesmæssig afstand i praksis.
La boussole interne, un grand avantage de la mise en pratique de la distance émotionnelle.

Der er meget følelsesmæssig afstand mellem jer to lige nu.
Il y a un détachement émotionnelle entre vous deux.

Personer med denne vedhæftede stil opretholder relationer baseret på følelsesmæssig afstand og følelsesmæssig koldhed.
Les personnes ayant ce style d'attachement entretiennent des relations basées sur la distance émotionnelle et la froideur émotionnelle..

Dette kan føre til følelsesmæssig afstand eller spænding i forholdet.
Cela peut entraîner une distance émotionnelle ou une tension dans la relation.

Det er derfor, den største fjende for følelsesmæssig afstand er kommunikation.
La principale ennemie de la distance affective est la communication.

Ved at lægge en stor følelsesmæssig afstand i deres forhold synes de ofte at være kolde mennesker, der viser ringe interesse for, hvad der sker omkring dem.
En mettant beaucoup de distance émotionnelle dans leurs relations, elles ressemblent souvent à des personnes froides qui s'intéressent peu à ce qui se passe autour d'elles.

De fleste her tager følelsesmæssig afstand fra folk som dig.
La plupart d'entre-nous, nous séparons émotionnellement des personnes comme toi;

Så vi kunne sige det følelsesmæssig afstand er en uskreven kode, der gør det muligt for os at se og føle ting anderledes, vi giver tid til følelser som vrede for at miste styrke, og vi kan give plads til følelser, som gør det muligt for os at forstå mere klart, hvad vi virkelig mener, og hvordan vi vil handle.
Donc, on pourrait dire que la distance émotionnelle est un code non écrit qui nous permet de voir et de ressentir les choses différemment, nous donnons du temps pour que les émotions telles que la colère perdent de la force et nous pouvons céder le pas aux émotions, ce qui nous permet de comprendre plus clairement ce que nous pensons vraiment et comment nous voulons agir.

Nogle steder holder folk mere følelsesmæssig afstand, og derfor reduceres kontakten til et minimum.
Certains endroits sont davantage marqués par la distance émotionnelle, réduisant par la même le contact physique au minimum.

Når vi formår at sætte følelsesmæssig afstand før det skete, kan vi lyt til det indre kompas, der genererer følelser om, hvad der er rigtigt og hvad der er galt.
Une fois que nous parvenons à mettre une distance émotionnelle avant ce qui est arrivé, nous pouvons écoutez cette boussole interne qui génère des sentiments sur ce qui est bon et ce qui ne va pas.

Hvis det er indlysende, at det ikke altid er let at bevare en følelsesmæssig afstand fra andres personlige vanskeligheder, til tider er det nødvendigt at tvinge sig selv for vores psykiske velbefindende og for vores helbred.
S'il est évident qu'il n'est pas toujours facile de maintenir une distance émotionnelle face aux difficultés personnelles des autres, parfois, il est nécessaire de se forcer, pour notre bien- être psychologique et pour notre santé.

Når vi formår at sætte følelsesmæssig afstand før det skete, kan vi lyt til det indre kompas, der genererer følelser om, hvad der er rigtigt og hvad der er galt.
Une fois que nous parvenons à mettre une distance émotionnelle face à ce qu'il s'est passé, nous pourrons écouter cette boussole interne qui génère en nous des sensations sur ce qui est bien et ce qui est mal.

Det er ikke fysisk gøre det, men for at få en følelsesmæssig afstand, der giver os mulighed for at beskæftige os at løse, hvad der sker hver dag, uden bitterhed gætte din næste hensigter.
Il ne s'agit pas de s'éloigner physiquement, mais plutôt d'atteindre une distance émotionnelle qui nous permette de résoudre ce qu'il se passe chaque jour sans pour autant se gâcher la vie en essayant de deviner quelles seront leurs prochaines intentions.

Men som dagene går, begynder Naoto at bekymre sig om Yui's følelsesmæssige afstand fra ham.
Cependant, au fil des années, Naoto commence à s'inquiéter de sa distance émotionnelle à Yui.

Venlighed forkorter den følelsesmæssige afstand mellem to personer, og det får os til at føle os mere“forbundet” til hinanden.
C'est parce que la bonté réduit la distance émotionnelle entre deux individus, et nous nous sentons ainsi plus liés.

En grundig analyse af parternes kærlighed og gensidige adfærd vil hjælpe dem med at se årsagen til deres reaktioner, som normalt går til den følelsesmæssige afstand for to personer.
Une analyse approfondie de l'amour et du comportement mutuel des partenaires les aidera à comprendre la raison de leurs réactions, qui vont généralement jusqu'à la séparation émotionnelle de deux personnes.

En grundig analyse af parternes kærlighed og gensidige adfærd vil hjælpe dem med at se årsagen til deres reaktioner, som normalt går til den følelsesmæssige afstand for to personer.
Une analyse approfondie des émotions et des comportements réciproques des partenaires les aidera à comprendre la raison de leurs réactions, qui visent généralement la séparation émotionnelle de deux personnes.

Andre digte kan indeholde konkrete elementer som kreativ afstand i eller mellem linjer for at afspejle pauser, afstand eller følelsesmæssige dybder i digtet.
D'autres poèmes peuvent contenir des éléments concrets tels que l'espacement des créations dans ou entre les lignes pour refléter les pauses, la distance ou la profondeur émotionnelle dans le poème.

Sådan bruges "følelsesmæssig afstand" i en sætning

Det skaber nemlig følelsesmæssig afstand, mistro og kan ødelægge parforholdet.

Det er, som om at dens vinger bliver klippet af sammen med en… 3 tegn på følelsesmæssig afstand i et forhold Følelsesmæssig afstand er en klar indikator på krise i et forhold.

Problemerne opstår, når uenighederne skaber følelsesmæssig afstand, og starter en negativ spiral.

Det er en form for avanceret gensidig onani, som ikke skaber samhørighed, men følelsesmæssig afstand.

I forholdet til dine børn skaber vreden følelsesmæssig afstand og utryghed.

Parforholdsproblemer: Følelsesmæssig afstand, kedelig sex, konflikter, frustration, utroskab osv - Parterapeutens tips til problemer i parforholdet.

Medarbejderen udvikler en følelsesmæssig afstand til arbejdet, da hverken arbejdet eller hans indsats giver ham værdi eller mening.

Lær at forholde dig til situationen ved at have en følelsesmæssig afstand til den.

Man udsættes så at sige for et bombardement af indtryk og er derfor nødt til at sortere i dem og holde følelsesmæssig afstand til dem.

I et parforhold med konflikter og følelsesmæssig afstand går begge parter ofte med et savn efter at blive lyttet til og forstået og taget alvorligt.