Eksempler på brug af Følger deraf på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og forhindrer de problemer, der følger deraf.
Der· følger deraf tillige Noget for den abstrakte Tænker.
Ligesom svangerskab og følger deraf ikke betragtes som sygdom.
Det følger deraf, at der i øjeblikket ikke er noget retsgrundlag.
Il s'ensuit qu'en ce moment, il n'existe aucune base juridique.På trods af alle de guder,som menneskene laver til sig selv, og den forvirring som følger deraf, er den levende og sande Gudi sin himmel og er til rådighed for sine børn.
Malgré tous les dieux queles hommes se fabriquent et la confusion qui en résulte, le véritable Dieu vivant est au ciel et est accessible à ses enfants 12.Det følger deraf, at påvisning af malwaren, sig selv er meget mere besværlig selv.
Il s'ensuit que la détection des logiciels malveillants elle- même est beaucoup plus difficile lui- même.Den tilføjede dernæst:»Betalingerne… anses for at være modtaget af CEMR med de forpligtelser, som følger deraf, hvad enten betalingerne udgør et forskud, et aconto-beløb eller endelig betaling.«.
Elle ajoutait encore:«[L]es paiements[…] sont à considérer comme perçus par le CCRE avec les obligations qui en découlent, que le paiement constitue une avance, un acompte, ou bien un paiement final.».(4) Det følger deraf, af godkendelsen af WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer henhører under både Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence.
(4) Il s'ensuit que l'approbation du TDA et du TIEP concerne tant la Communauté que ses États membres.Ved også i denne første del af Traktaten at placere både henvisningen til unionens fælles institutioner ogbegrebet unionsborgerskab med de rettigheder og pligter, der følger deraf.
Φ Svangerskab og følger deraf betragtes ikke som sygdom.
La grossesse et ses conséquences ne sont pas considérées comme une maladie.Men det er også en illusion at satse på hypotetiske revolutionerende videnskabelige gennembrud for ikke at skulle stille spørgsmålstegn ved overforbruget ogde individuelle vaner, som følger deraf.
Mais il est également irrationnel de miser sur d'hypothétiques percées scientifiques révolutionnaires pour ne pas mettre Det følger deraf, at denne medlemsstat ved sin adfærd har skadet effektiviteten af Unionens internationale optræden og Unionens troværdighed og omdømme på den internationale scene.
Selon elle, il s'ensuit que, par son comportement, l'Allemagne a porté préjudice à l'efficacité de l'action internationale de l'Union ainsi qu'à la crédibilité et à la réputation de cette dernière sur la scène internationale.Forstået ud fra den kristne tro kan denne åndelige mening som hovedregel defineres som den mening, der udtrykkes af de bibelske tekster, når man læser dem under Helligåndens indflydelse og inden for den kontekst, som udgøres af Kristi påskemysterium ogaf det nye liv, der følger deraf.
Donc le sens spirituel est, selon la foi chrétienne, le sens exprimé par les textes bibliques, lorsqu'on les lit sous l'influence de l'Esprit Saint dans le contexte du mystère pascal du Christ etde la vie nouvelle qui en résulte.Det følger deraf, at alle virkningerne af Forbundsrepublikken Tysklands omtvistede adfærd på det 25. møde i OTIF's revisionsudvalg ikke kan anses for at være ophørt ved afslutningen af dette møde.
Il en résulte que tous les effets du comportement litigieux de la République fédérale d'Allemagne lors de la 25e session de la commission de révision de l'OTIF ne peuvent pas être considérés comme ayant cessé à la fin de cette session.For de kvinder, som har deltaget i et uddannelsesprogram, er der to kategorier resultater:dels det rent personlige udbytte af uddannelsesforløbet, og dels de fordele, som følger deraf eller som er erhvervet i arbejdslivet.
Pour les femmes ayant participé à un programme de formation, les résultats se divisent Euroens indledende succes og den dynamik, som følger deraf, har igen understreget vores Unions økonomiske karakter og har gjort efterslæbet på andre områder tydeligt: det politiske, det sikkerhedsmæssige og det sociale.
Le succès du début de l'adoption de l'euro et la dynamique qui en résulte accentuent de nouveau le caractère économique de notre Union,Forstået ud fra den kristne tro kan denne åndelige mening som hovedregel defineres som den mening, der udtrykkes af de bibelske tekster, når man læser dem under Helligåndens indflydelse og inden for den kontekst, som udgøres af Kristi påskemysterium ogaf det nye liv, der følger deraf.
Overholdelsen af ligebehandlingsprincippet ogden forpligtelse til gennemsigtighed, som følger deraf, må nødvendigvis indebære, at de objektive kriterier, som udgør rammerne for medlemsstaternes kompetente myndigheders skønsbeføjelse, gøres til genstand for en passende offentliggørelse.
Le respect du principe d'égalité de traitement etde l'obligation de transparence qui en découle doit nécessairement impliquer que les critères objectifs permettant d'encadrer le pouvoir d'appréciation des autorités compétentes des États membres soient soumis à une publicité adéquate.Programmet indeholder en række særlige forebyggende og sundhedsfremmende foranstaltninger, som omfatter fremme af undersøgelse, evaluering ogerfaringsudveksling i forbindelse med alkoholmisbrug og de sundheds- og samfundsmæssige følger deraf, og støtter aktioner vedrørende disse.
Le programme envisage un certain nombre de mesures de prévention spécifique et de promotion de la santé, incluant la promotion d'études, d'évaluations etd'échanges d'expérience concernant l'abus d'alcool et ses conséquences médicales et sociales, et soutient les actions en rapport avec ces questions.Det følger deraf, at hvis man ordinerer et antidepressivt middel for at undertrykke følelsesmæssige symptomer uden først at finde og behandle en mulig bagvedliggende legemlig sygdom, så giver man muligvis blot patienterne et kemisk fix, mens man lader en faktisk sygdom, der kunne forværres.
Il s'ensuit que compter sur un antidépresseur pour faire disparaître des symptômes émotionnels, sans d'abord rechercher une éventuelle maladie physique sous- jacente et y remédier reviendrait à donner au patient un« trip chimique», tout en le laissant avec une maladie susceptible d'empirer.Det nøjagtigt stillede spørgsmål, uanset dets formulering, er således, om dette resultat, som man i daglig tale kalder»embryon«,retligt skal kvalificeres som sådan med alle de konsekvenser, der følger deraf, fra undfangelsen eller fra et senere stadie, der i så fald skal fastlægges.6.
La question ainsi précisément posée, quelle qu'en soit la formulation, est de savoir si ce résultat, dénommé dans le langage courant«embryon»,doit être juridiquement qualifié ainsi, avec toutes les conséquences qui en découlent, soit dès l'instant de la conception, soit à un stade ultérieur qu'il faudra alors déterminer.6.Det følger deraf, at det andet spørgsmål, litra b, kan antages til realitetsbehandling, idet Domstolens svar ifølge de oplysninger, den forelæggende ret har givet, vil kunne være nyttige for denne retsinstans ved afgørelsen vedrørende den bindende karakter af i det mindste en del af de omhandlede A1-attester.
Il s'ensuit que la seconde partie de la deuxième question doit être considérée comme étant recevable, dès lors que, selon les indications fournies par la juridiction de renvoi, la réponse apportée par la Cour est susceptible d'être utile à cette juridiction pour déterminer le caractère contraignant d'au moins une partie des certificats A 1 en cause.Parlamentet glæder sig over borgernes ad gang til et stigende antal dokumenter og gentager, at det er fast besluttet på at fremme reel åbenhed i Unionens arbejde for at styrke det demokratiske princip,som er et af de principper, Unionen bygger på, og forpligtelsen til åbenhed, som følger deraf, og som indgår i udkastet til forfatningstraktat.
Le Parlement se félicite de l'accès du citoyen à un nombre croissant de documents et réaffirme son attachement au principe démocratique, principe de base de l'Union, ainsiqu'à l'obligation de transparence qui en découle et qui a été insérée dans le projet de Constitution européenne.Det følger deraf, at hvis EU-lovgiver ved vedtagelsen af forordning nr. 987/2009 havde ønsket at forkaste den tidligere retspraksis i denne henseende, således at retsinstanserne i de medlemsstater, hvor aktiviteten udøves, ikke skulle være bundet af de A1-attester, der udstedes i en anden medlemsstat, kunne lovgiver have foreskrevet dette udtrykkeligt.
Il s'ensuit que si, lors de l'adoption du règlement no 987/2009, le législateur de l'Union avait voulu s'écarter de la jurisprudence antérieure à cet égard pour que les juridictions de l'État membre dans lequel l'activité est exercée ne soient pas liées par les certificats A 1 établis dans un autre État membre, il aurait pu le prévoir expressément.Jeg synes især, det er godt, at vi i begyndelsen af de fælles beslutninger understreger de fælles værdier mellem Europa og Latinamerika, for det er vigtigt, at vi ikke kun ser økonomisk på dette partnerskab, men atvi også politisk taler om de fælles værdier og de ting, der følger deraf.
Je trouve particulièrement indiqué que nous insistions, au début de ces résolutions communes, sur les valeurs communes qui unissent l'Europe et l'Amérique latine, car il importe que nous n'envisagions pas ce partenariat sous le seul angle économique etque nous discutions aussi des valeurs communes sur le plan politique et de ce qui en découle.Bedømmelsen af lovligheden af en sådan foranstaltning skal derfor efter min opfattelse foretages i det konkrete tilfælde, idet der skal foretages en analyse af proportionaliteten mellem på den ene side foranstaltningen ogden fratagelse af adgang til den information, der følger deraf, og på den anden side betydningen og alvorligheden af de krænkelser af ophavsrettighederne, der er begået ved hjælp af den nævnte side.
L'appréciation de la légalité d'une telle mesure doit alors se faire, selon moi, au cas par cas, Det følger deraf, at risikoen for forværring af en tredjelandsstatsborgers helbred, når denne lider af en psykisk sygdom, fordi der ikke findes en passende behandling i dennes hjemland, og der ikke er tale om, at personen forsætligt nægtes plejeydelser, ikke er tilstrækkelig til at medføre, at denne tildeles subsidiær beskyttelsesstatus(10), selv om den sygdom, som asylansøgeren er ramt af, skyldes tortur, som denne tidligere har været udsat for i sit hjemland.
Il s'ensuit que le risque de détérioration de l'état de santé d'un ressortissant de pays tiers atteint d'une affection psychologique, résultant de l'inexistence de traitements appropriés dans son pays d'origine, sans que soit en cause une privation intentionnelle de soins, ne saurait suffire à impliquer l'octroi du bénéfice de la protection subsidiaire(10), alors même que la pathologie dont est atteint le demandeur résulte d'actes de torture subis, par le passé, dans son pays d'origine.Under disse omstændigheder skal ordregiverens mulighed for at tillade en sådan ændring undersøges på baggrund af de almindelige principper i EU-retten- navnlig ligebehandlingsprincippet ogden forpligtelse til gennemsigtighed, som følger deraf- såvel som ud fra denne rets formål på området for offentligt udbud.
Cela étant, la possibilité, pour l'entité adjudicatrice, d'autoriser une telle modification doit être examinée à l'aune des principes généraux du droit de l'Union, notamment du principe d'égalité de traitement etde l'obligation de transparence qui en découle, ainsi que des objectifs de ce droit Sharon-regeringens modaktioner er,hvor pinefulde de end er, en følge deraf.
Registrering kræves også på regionalt plan og varierer som følge deraf.
L'inscription est également nécessaire à l'échelon régional et varie en conséquence.
