Hvad Betyder FALLESSKABET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• communauté

Eksempler på brug af Fallesskabet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fødevareindførsel til Fallesskabet New Zea landsagen.
Importations CEE de produits agricoles: dossier NouvelLe-Zélande.

Den Falles landbrugspolitiks bidrag til den økonoalske udvikling 1 Fallesskabet.
Contribution de la politique agricole commune au développement économique de la Communauté.

De midler, som Fallesskabet kan anvende til at ivarksatte en omfattende skovbrugsaktion, hører til dem.
Les moyens dont la Communauté dispose pour mettre en oeuvre une action forestière d'envergure relèvent de l'arsenal communautaire classique.

Artikel 3 lalle de aktiviteter, der er navnt i denne artikel tihtraber Fallesskabet atferne uligheder og fremme ligestilling mellem mand og kvinder.
Article 3 Lorsqu'elle réalise toutes les actions visées au présent article, L· Communauté cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.

I denne gruppe er Fallesskabet reprasenteret af sin forhandler' Kommissionen, og medlemsstaternes reprasentanter deltager som observatorer.
Au sein de ce groupe, la Communauté est représentée par la Commission, qui négocie en son nom, les représentants des Etats membres participant à titre d'observateurs.

Det vigtigste at forsta, og en af de fa, som nasten alle eksperter i bodybuilding Fallesskabet er enige om, er ideen om uddannelse til muskulos fiasko.
Le concept le plus important de comprendre, et l'un des rares sur lequel presque tous les experts dans la communauté de culturisme d'accord, c'est l'idée de la formation a l'échec musculaire.

Fallesskabet har ligeledes truffet betydelige foranstaltninger vedrorende fodevarehjalp til de lande, der er medlem af SADCC, som regel til et belsb af ca. 15 mio ECU om äret.
D'importantes mesures en matière d'aide alimentaire ont également été prises par la Communauté en faveur des pays membres de la SADCC pour un montant gui s'élève en règle générale à environ 15 MECUSpar an.

Uafhangigt af ordningerne under anden Lom6-konventlon kan de lande, der er medlem af SADCC, opnä stotte fra Fallesskabet i medforaf andre hjalpeprogrammer.
Indépendamment des arrangements conclus au titre de la deuxième Convention de Lomé, les pays membres de la SADCC peuvent obtenir un soutien de la communauté dans le cadre d'autres Drogrammes d'aide.

Efter AVS-staternes opfattelse burde Fallesskabet og AVS-staterne äbent vise, at begge parter er fast bestuttet pä at forsvare ordningen under aIIe omstandigheder og at sikre en korrekt anvendelse heraf.
De l'avis des Etats ACP, la Communauté et les Etats ACP devraient manifester ouvertement la détermination des deux parties à défendre le système en toutes circonstances et à en assurer la bonne application.

NäOet noterer sig endvidere, at hvis konventionens mälsatning näs, mä en forogelse af ressourcerne modsvares af et snav- samarbejde mellem AVS-staterne og Fallesskabet ved den prak- skar rere tiske gennemfareLse af regionale projekter.
Le Conseil note en outre que, en vue de réaliser l'objectif prévu dans la convention, l'augmentation des ressources devrait être accompagnée d'une coopération plus étroite entre les Etats ACP et la Communauté dans la mise en oeuvre pratique de projets régionaux.

Fallesskabet dækker: a op til 50% af udgifterne til konferencer(i samarbejde med de nationale myndigheder), og b op til 100% af udgifterne til seminarer, aktiviteter i arbejdsgrupper, studieophold og praktikophold.
Communauté a Jusqu'à 50% pour les conférences(en coopération avec les autorités nationales); b jusqu'à 100% pour les séminaires, activités des groupes de travail, visites d'étude et stages de forma tion.

Det drejer sig om for- arbejdstagere fra AVS-staterne; som folge medlems- bllver sociale i Fallesskabet foranstaltninger, stadig ringere og finanslelle disse gruppers forhold af de administrative, staterne traffer.
Elle toucheà la situation des étudiants et travailleurs immigrés ACP, situation gui ne cesse de se détériorer dans les Etats membres de la Communauté, en raison des mesures d'ordre administratif, social et financier, appligués par ceux-ci.

Fallesskabet fortsat anmodning, og at det af denne behandling beskaftigersigaktivtmed AVS-staternes vi1 underrette AVS-staterne om resultatet sä hurtigt som muligt.
Le porte-parole de la Communauté a indiqué que celle-ci poursuivait activement l'examen de la demande ACP et qu'elle avait l'intention d'informer les Etats ACP aussi rapidement que possible du résultat de ses dé libérations.

Endelig erkender Rädet, at uddannelsesspargsmälet kraver en virkelig dialog mellem Fallesskabet og AVS-staterne, säIedes at der udvikles en sammen han gende helhedspolltlk, som vll gore det muligi for AVS-staterne at udarbejde kriterier for aktionen.
Enfin, le Conseil reconnaît que la question de la formation appelle un dialogue réel entre la Communauté et les Etats ACP en vue d'élaborer une politique cohérente et globale qui permette aux Etats ACP de mettre au point des critères d'action.

Artikel 2 Fallesskabet skal fremme… et højt beskaftigehesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mand og kvinder… højnehe af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet melhm medlemsstaterne.
Article 2 La Communauté a pour mission… de promouvoir… un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, le relèvement du niveau et de L· qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les Etats membres.

Under hensyn ti1 den kommende udvidelse af Fellesskabet fandt AVS-staterne- hvoraf nbgle eksporterer sukker til Portugal- desuden, at den samlede mangde med enpassende sukker t henhold til mangde, när Portugal protokollen tiltrader burde foroges Fallesskabet.
Vu le prochain élargissement de la Communauté, les Etats ACP- dont certains exportent du sucre au Portugal- ont également estimé que la quantité globale du sucre prévue par le protocole devrait être augmentée d'une quantité correspondante lorsque le Portugal adhérera à la Communauté.

At bemerker, langtfra handelen mellem AVS-Iandene og Fallesskabet tilfredsstillende, og selv pä trods af et er starkt mindre marked, aktive aget antal AVS-lande er AVS-gruppen nu forholdsvls vigtig for Fallesskabet bäde som leverandor og som end den var i 1975; kraver derfor, at der tages initiativer tiI at afhjalpe dette forhold;
Constate que l'évolution des échanges entre les Etats ACP et la Communauté est loin d'être satisfaisante: malgré l'accroissement sensible du nombre des Etats ACP, le Groupe ACP, tant comme fournisseur que comme débouché, revêt maintenant pour la Communauté une importance relativement moindre qu'en 1975; insiste dès lors pour que des mesures inspirées soient prises pour corriger cette évolution;

Näoet opfordrer derfor AVS-staterne tir at udvlkle mere nyskabende metoder for fremme af handel. en, der bygger pä en klart fastlagt handerspolitlk og llgeredes pä en konkumencedygtlg produktlonskapacitet, og opfordrer Fallesskabet tl1 at stotte sädanne foranstaltninger.
Le Conseil demande dès lors instamment aux Etats ACP de développer des méthodes plus novatrices de promotion commerciale fondées sur une politique commerciale clairement définie ainsi que sur une capacité de production compétitive, et demande instamment à la Communauté d'appuyer de telles mesures.

Fallesskabet tog initiativ tiI pä Avs/EoF-Ministerrädets samling den 20. maj L983 at forelagge AVS-staterne hovedlinjerne i FaI- lesskabets holdning med hensyn til UN CT A D VI og til at opfordre til uformelle kontakter mellem Fellesskabet og AVSi Beograd under selve konferencen med henblik pä at fremme den gensidige forstäeIse.
La Communauté a pris l'initiative de présenter aux Etats ACP, lors du Conseil des ministres ACP-CEE du 20 mai 1983, les grandes lignes de l'approche communautaire pour ce qui concerne la Vlème CNUCED, et d'encourager l'établissement de contacts informels, à Belgrade lors de la conférence même, entre la Communauté et les Etats ACP afin de promouvoir leur compréhension réciproque.

NäOet maerkede sig ligeledes, at Kommissionen meget snart vil forelagge näAet for De europeiske Fallesskaber en specifik meddelelse b1.a. offi, pä nvitke betingelser mineinvesteringer kan gennemfores i AVS-staterne, hvorledes Fallesskabet kan bidrage hertil, og hvilken sikkerhed Fallesskabet kan opnä til gengald.
Le Conseil a également pris acte que la Commission présenterait sous peu une communication spécifique au Conseil des Communautés européennes, concernant notamment les conditions dans lesquelles les investissements miniers pourraient être réalisés dans les Etats ACP, la contribution que la Communauté pourrait apporter et les garanties que la Communauté pourrait obtenir en retour.

I forlængelse af de tidligere foretagne undersegelser(2) vedrerende den falles landbrugspolitiks regionale virkninger har Kommissionen ladet foretage en ajourfert undersegelse(3) af udviklingen inden for Fallesskabet(De Ti), af landbrugets situation i det udvidede Fallesskabs regioner samt af de forventede regionale virkninger af den falles landbrugspolitik under hensyntagen til de nye retningslinjer, som Fallesskabet har udstukket herfor.
Dans le prolongement des études réalisées précédemment, au sujet des effets régionaux de la PAC, la Commission a fait effectuer une étude d'actualisation portant sur l'évolution de la Communauté à 10 et sur la situation régionale de la Communauté élargie dans le domaine agricoLe, ainsi que sur les effets régionaux prévisibles de la PAC compte tenu des orientations que la Communauté lui a données.

For så vidt angår olivenolie skal det meddeles, at Tyrkiet og Fællesskabet den 28. oktober 1977 undertegnede en aftale i form af en brevveksling; heri forlirøges for produktionsåret 1977-1978 bestemmelsen 0111 tillægsbelobet(9 Hb! /100 kg), der skal fratrækkes afgiften ved indførsel til Fallesskabet af ikke behandlet olivenalie med oprindelse i Tyrkiet.
Quant à l'huile d'olive, il est à signaler que la Turquie et la Communauté ont signé, le 28 octobre 1977, un accord sous la forme d'échange de lettres par lequel le montant additionnel(9 U.C. /IOO kg) à déduire du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Turquie, a été reconduit pour la campagne 1977/1978.

Forhandlingerne mellem de kontraherende parter i anden Avs/E0F-konvention- i henhold til den galdende konventions artikel 1-BB- med henblik pä at undersage, hvilke bestemmelser der skal gaelde for de fremtidige forbindelser mellem Fallesskabet og medlemsstaterne pä den ene side og AVS-staterne pä O en anden, äbnedes formelt pä en ministerkonference den 6. og 7. oktober l983 i Luxernbourg.
Les négociations entre les parties à la Deuxième convention ACP-CEE en vue de déterminer les dispositions appelées à régir à l'avenir les relations entre, d'une part, la Communauté et les Etats membres qui la composent et, d'autre part, les Etats ACP ont été officiellement engagées, conformément à l'article 188 de l'actuelle convention, les 6 et 7 octobre 1983 à Luxembourg lors d'une conférence ministérielle.