Hvad Betyder FAST FORBINDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• liaison fixe
• lien fixe
• connexion solide
• connexion permanente
• connexion ferme
• liaison solide
• connexion fixe
• lien constant

Eksempler på brug af Fast forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fast forbindelse.
Liaison fixe.

Kvaliteten af erfaringerne afhænger af en fast forbindelse.
La qualité de l'expérience dépend d'une connexion solide.

Femer Bælt: fast forbindelse mellem Tyskland og Danmark.
Fehmarn belt: liaison fixe entre l'Allemagne et le Danemark.

Denne korte berøring skal være tilstrækkelig til at producere en fast forbindelse.
Ce court contact doit être suffisant pour produire une liaison solide.

Fehmarn Bælt: fast forbindelse mellem Danmark og Tyskland.
Détroit de Fehmarn: liaison fixe entre le Danemark et l'Allemagne.

De eksterne stoffer kan forhindre enheden i at oprette en fast forbindelse med kablet.
Les substances externes peuvent empêcher votre appareil d'établir une connexion solide avec le câble.

Fast forbindelse over Donau(vej- og jernbaneforbindelse) mellem Bulgarien og Rumænien.
Liaison fixe sur le Danube(route et rail) entre la Bulgarie et la Roumanie.

Han mærkede øjeblikkeligt en fast forbindelse skyde gennem luften mellem sig selv og mønten.
Aussitôt, il sentit une connexion solide fuser entre le dollar et lui.

Bedste måde, hvordan du indstiller vaskemaskinen til vandet afløb- fast forbindelse via afløbet.
Meilleure façon comment configurer la machine à laver à l'évacuation de l'eau- connexion fixe par le drain.

Opførelse af en fast forbindelse mellem Skotland og Isle of Skye ud for Highlands Skye Bridge Ltd.
Construction d'un lien fixe entre l'Ecosse et l'Ile de Skye au large des Highlands Skye Bridge Ltd.

Så snart forspændingen er reduceret, kan en fast forbindelse opretholdes for at sikre tæthed.
Dès que la précharge est réduite, une connexion ferme peut être maintenue pour assurer l'étanchéité.

Bygningen af en fast forbindelse mellem Tyskland og Danmark vil skaffe mange nye tiltrængte arbejdspladser i området.
La construction d'une liaison fixe entre l'Allemagne et le Danemark permettra la création de nombreux emplois nouveaux dans la région.

Intervertebrale diske, der består af slidstærkt fibervæv, danner en fast forbindelse med hvirvlerne- syndesmosis;
Les disques intervertébraux, constitués de tissu fibreux durable, forment une liaison fixe avec les vertèbres- syndesmose;

Desuden er der vedtaget en fast forbindelse fra Rødby til Tyskland med Femern Bælt-forbindelsen.
Tous deux sont opérés par Scandlines. Le lien fixe du Fehmarn Belt reliera Rødby avec l'Allemagne par voie terrestre.

For Sverige og Finland: Skøn baseret på fortegnelser over ubeboede øer uden fast forbindelse til fastlandet og uden kommunestatus.
Pour la Suède et la Finlande: estimations surla base des listes des îles habitées sans lien fixe et des communes Insulaires.

Synostose, det vil sige en fast forbindelse mellem de livmoderhvirveler, som følge af deres sammensmeltning med kranens knogle, nemlig ryggen på hovedet.
La synostose, c'est- à- dire une connexion fixe des vertèbres cervicales, due à leur fusion avec l'os du crâne, à savoir l'arrière de la tête.

Denne tilstand bør ophæve den offline(mail) for kunder med en fast forbindelse(ADSL) eller endog lejlighedsvis(WiFi).
Ce mode devrait rendre caduque le mode déconnecté(mail) pour les clients disposant d'une connexion permanente(ADSL) ou même occasionnelle(WiFi).

Opførelsen af en fast forbindelse over Donau mellem Rumænien og Bulgarien vil i væsentlig grad kunne forbedre trafikstrømmen mellem Balkanregionen og Unionen.
La construction d'une liaison fixe sur le Danube entre la Roumanie et la Bulgarie pourrait améliorer considérable ment les flux de trafic entre les Balkans et l'Union.

Modtagelse status af regulatorerne kan fås via broadcast UDP(uden fast forbindelse) eller ved tilslutning til serveren over TCP/ IP.
L'état de réception des contrôleurs peut être obtenu via la diffusion UDP(sans connexion permanente) ou en se connectant au serveur via TCP/ IP.

Husk, at før du udskifter stikkontakten, skal du kontrollere forbindelsesskruerne på ledningerne, da de kan løsne, og skal justeres for en fast forbindelse.
N'oubliez pas qu'avant de remplacer la prise, vérifiez les vis de connexion des fils, car elles sont peut- être desserrées et doivent être ajustées pour une connexion ferme.

Kablet er designet til at sikre en fast forbindelse og levere klare, skarpe toner, sammen med lav håndtering støj.
Le câble est conçu pour assurer une connexion solide et livrer des tonalités claires et nettes, ainsi que de faibles bruits.

Samtidig er der også mulighed for at downloade spil til din pc for at kunne spille dem, selv i mangel af en fast forbindelse til internettet.
Dans le même temps il ya aussi la possibilité de télécharger des jeux sur votre PC pour pouvoir y jouer, même en l'absence d'une connexion permanente à l'Internet.

Der har tidligere hersket tvivl om, hvorvidt en fast forbindelse over Femer Bælt var vejen frem, men denne tvivl er absolut gjort til skamme nu.
On avait jadis certains doutes sur la question de savoir dans quelle mesure une liaison fixe de part et d'autre du Femer Bælt représentait la voie à suivre, mais ces incertitudes devraient désormais nous faire rougir de honte.

Men denne»organisation uden medlemmer« kan udrette alt, hvad der behøves, og fra første færd sikre vore fremtidige trade-unions fast forbindelse med socialismen.
Mais tout ce qui est nécessaire, cette“organisation sans membres” le fera et elle assurera dès le début une liaison solide entre nos futurs trade-unions et le socialisme.

For det femte en fast forbindelse mellem Tyskland og Danmark via Femer Bælt efter øresundsmodellen, som vil forbedre de nordiske landes forbindelse med resten af kontinentet.
Cinquièmement, la connexion ferme entre l'Allemagne et le Danemark par l'île de Fehmarn selon le modèle d'Orensund, qui améliorera la connexion entre les pays nordiques et le reste du continent.

Transport-, Bygnings- og Boligministeriet begynder nu, sammen med svenske myndigheder, en indledende strategisk analyse af en fast forbindelse mellem Helsingør og Helsingborg.
Le ministère des Transports, du Bâtiment et du Logement va mettre en place en coopération avec les autorités suédoises une analyse stratégique du lien fixe entre Helsingør et Helsingborg.

For det fjerde tilvejebringer det en fast forbindelse med de forskelligste professioner, hvad der letter gennemførelsen af de forskelligste reformer af den mest dybtgående betydning uden bureaukratisme.
En quatrième lieu, il donne une liaison solide avec les professions les plus diverses, facilitant ainsi la réalisation, sans bureaucratie aucune, des réformes les plus différentes et les plus profondes.

I forbindelse med produkter, hvor der af hensyn til sikkerheden, ydeevnen eller dataintegriteten kræves en fast forbindelse med et indbygget batteri, bør dette batteri kun udskiftes af kvalificerede serviceteknikere.
Pour les produits qui, pour des raisons de sécurité, de performances ou d'intégrité des données, ont besoin d'une connexion permanente avec une batterie intégrée, cette batterie doit être remplacée par un personnel d'entretien qualifié uniquement.

Der må derfor skabes en fast forbindelse mellem disse to forhandlingsrunder for at sikre, at der er enighed om målsætningerne og anlægges en sammen hængende holdning til drøftelser, demokratisering, beslutningstagning og gennemførelsen af beslutninger.
Un lien constant devra donc être noué entre les deux séries de travaux, afin de s'assurer du con sensus sur les finalités et de la cohérence des modes de délibération, de démocratisation, de prises de déci sion et d'action.

Der er som bilag til forordningsforslagets begrundelse vedlagt en liste over konkrete projekter, der opfylder disse kriterier(rangerbanegården i Domodossola, en fast forbindelse over Kanalen, linjeføringen al landevcjsforbindelsen fra Volos, landevejsforbmdelscn Belfast-Dublin samt en fast forbindelse over Messinastrædet).
Une liste de projets satisfaisant à ces critères(gare de triage de Domodossola, liaison fixe à travers la Manche, aménagement de l'axe routier à partir de Volos, liaison routière Belfast-Dublin, liaison fixe sur le détroit de Messine) figure en annexe à l'exposé des motifs de la proposition de règlement.

Sådan bruges "fast forbindelse" i en sætning

Indenrigs- og sundhedsministeren yder et årligt tilskud til kommuner på øer uden fast forbindelse, der består af en eller to kommuner.

har til opgave at designe og planlægge en fast forbindelse mellem Danmark og Tyskland over Femern Bælt.

Region Syddanmark har i samarbejde med Sønderborg og Faaborg-Midtfyn kommuner, analyseret grundlaget for en eventuel fast forbindelse mellem Fyn og Als.

Der er i rapporten regnet på to typer af en fast forbindelse.

Hvert værelse har satellit-tv, internet (fast forbindelse), køleskab, toilet og badeværelse.

Hvis man leder efter en fast forbindelse, er der et lille problem ved M1s betingelser: forbrugsgrænsen er nemlig kun på 5GB.

Apoteket har tidligere brugt temperatur usbloggere der måler og kunne aflæses ved en fast forbindelse til computeren.