Eksempler på brug af Fastlagt i på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alt dette er fastlagt i direktivet.
Tout cela est prévu dans la directive.Det betyder, at sagen skal opfylde visse betingelser fastlagt i Konventionen.
Pour cela, elle doit répondre à certains critères définis dans la Convention.Dette er fastlagt i EU's traktater.
Ceci est fixé dans les traités européens.Fordelingen af midlerne er ligeledes fastlagt i forordningen.
La répartition des crédits est également définie dans le règlement.Bestemmelserne er fastlagt i Rådets beslutning 2004/191/EF.
Les dispositions sont énoncées dans la décision 2004/191/CE du Conseil.
Folk også translate
For det første er de relevante momsregler fastlagt i momsdirektivet.
Pour l'UE, les règles de base sont définies dans la directive TVA.Når banen er fastlagt i en given position.
Lorsque la bande est fixée dans une position quelconque.Ombudsmanden er en uafhængig myndighed,der er fastlagt i forfatningen.
L'autorité administrative, indépendante,est inscrite dans la Constitution.Skulpturer er fastlagt i både hus og have.
Les sculptures sont énoncées dans la maison et le jardin.For det første er de relevante momsregler fastlagt i momsdirektivet.
Premièrement, les règles de TVA applicables sont établies dans la directive TVA.Og som fastlagt i den generelle forordning om databeskyttelse.
Et comme prévu dans le règlement général sur la protection des données.Fordelingen af pladser er fastlagt i EU-traktaterne.
La répartition des sièges est fixée dans les traités européens.Vil blive fastlagt i en kommende snart 0.6.2 frigivelse(et par dage).
Seront fixées dans un coming soon 0.6.2 parution(un couple de jours).Årsagerne til denne beslutning, er fastlagt i selskabets blog.
Les raisons de cette décision sont énoncées dans le blog de la société.Optionerne vil blive fastlagt i forbindelse med den konkurrenceprægede dialog.
Les garanties seront définies dans le cadre du dialogue compétitif.Trinene for at opnå vores vision er fastlagt i vores strategi.
Les étapes pour atteindre notre vision sont énoncées dans notre stratégie.Grænserne er fastlagt i et særligt dekret udstedt af sundhedsministeren i april 2006.
Les limites sont précisées dans un décret du ministère de la santé daté d'avril 2006.Gudstjenestefrekvensen vil normalt være fastlagt i præstestillingens.
L'existence des attributs divins est généralement établie dans le Coran de.Det er endvidere fastlagt i den interinstitutionelle aftale, hvilket også bør tages i betragtning.
Cela a été établi dans l'accord institutionnel et il faut en tenir compte.Universitetets mission, vision ogværdier er fastlagt i sit charter.
La mission, la vision etles valeurs de l'Université sont définies dans sa charte.Udvælgelsesmetoden vil blive fastlagt i de fremtidige strukturfondsforordninger.
La méthode de sélection sera établie dans les futurs règlements des Fonds structurels.Grundlaget for ansvarlig håndtering af ernæringsemnet er allerede fastlagt i barndommen.
Les bases d'une gestion responsable du sujet de la nutrition sont déjà établies dans l'enfance.EU's kvalitetsnormer vil blive fastlagt i forbrugernes interesser.
Des normes de qualité européennes seront fixées dans l'intérêt du consommateur.Det ville glæde mig, hvisdenne redegørelse kan efterfølges af en kort forhandling, som fastlagt i artikel 37.
Je souhaiterais quela déclaration soit suivie d'un court débat, conformément à l'article 37.Den engelske liturgi blev fastlagt i Book of Common Prayer1549.
Un nouveau modèle de culte a été établi dans le Book of Common Prayer(1549 et 1552).Bestemmelser om åbenhed med hensyn til de endelige støttemodtagere er fastlagt i en anden forordning.
Les règles de transparence relatives aux bénéficiaires finaux sont fixées dans un autre règlement.(9) Den tilsigtede anvendelse som fastlagt i den anvendte harmoniserede tekniske specifikation.
(9) Usage prévu tel que défini dans les spécifications techniques harmonisées applicables.De fleste af lovene vilgå imod den Lære, som blev fastlagt i den Hellige Bibel.
Pour la plupart d'entre elles,ces lois seront contraires aux Enseignements inscrits dans la Sainte Bible.Denne« komitologifunktion» er fastlagt i afsnit VII i det kodificerede bankdirektiv.
Cette fonction de« comitologie» est énoncée dans le titre VII de la directive bancaire codifiée.Nærmere oplysninger om forhåndsudsendelsen af eurosedler og- mønter er fastlagt i ECBs retningslinje ECB/ 2006/9.
Les modalités de cette pré-alimentation étaient précisées dans l'Orientation BCE 2006/9.
