Hvad Betyder FINANSIERING AF UDVIKLINGSBISTAND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• financement du développement

Eksempler på brug af Finansiering af udviklingsbistand på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fælles beslutningsforslag om finansiering af udviklingsbistand.
Proposition de résolution commune sur le financement de l'aide au développement.

Finansiering af udviklingsbistand med henblik på FN's internationale konference om dette emne.
Financement de l'aide au développement, notamment en vue de la Conférence internationale des Nations unies sur ce sujet.

Der skal være sammenhæng mellem instrumenterne til finansiering af udviklingsbistanden og de mål, der forfølges.
Les instruments de financement du développement doivent être cohérents avec les objectifs poursuivis.

I denne forbindelse repræsenterer konferencen om finansiering af udviklingsbistand en afgørende mulighed for det internationale samfund til at slutte en ny"global pagt" ud fra den antagelse, at en mere sikker verden for alle kun vil være mulig, hvis der er et stærkt signal om fornyet vilje til at bekæmpe fattigdommen.
Dans ce contexte, la Conférence sur le financement de l'aide au développement représente une opportunité-clé afin que la communauté internationale conclue un nouveau"pacte mondial", en partant du principe qu'un monde plus sûr pour tous ne sera possible que si un signal fort est émis en vue d'un engagement renouvelé dans la lutte contre la pauvreté.

Vi er begyndt at undersøge nye former for finansiering af udviklingsbistand.
Je dois dire que nous nous sommes lancés dans l'examen de nouvelles formes de financement de l'aide au développement.

Da konferencen om finansiering af udviklingsbistand i Monterrey utvivlsomt er en af de vigtigste begivenheder inden for udviklingssamarbejde i løbet af det spanske formandskabs halvår, ønsker Spanien at prioritere denne begivenhed særlig højt, og denne prioritering afspejles i den officielle repræsentation.
Étant donné que la Conférence sur le financement du développement de Monterrey est indubitablement l'un des événements les plus importants en matière de coopération durant le semestre de notre présidence, l'Espagne tient à accorder une priorité particulière à cet événement et cette priorité se reflète au niveau de la représentation officielle.

Kommissionen mener, at nye mekanismer til finansiering af udviklingsbistand har en nyttig rolle at spille.
La Commission estime que les mécanismes innovants de financement du développement peuvent remplir une fonction précieuse.

Verdensbanken og EU er de to vigtigste aktører i verden med hensyn til bekæmpelse af fattigdom og finansiering af udviklingsbistand.
La Banque mondiale et l'Union européenne constituent les deux principaux acteurs mondiaux dans la lutte contre la pauvreté et dans le financement de l'aide au développement.

Hr. formand, der er grund til at glæde sig over den internationale konference om finansiering af udviklingsbistand. Emnet er centralt i en tid, hvor der tales om at reducere bistanden til udviklingslandene.
Monsieur le Président, il faut se féliciter de cette Conférence internationale sur le financement du développement, thème primordial dans un contexte de réduction de l'aide aux pays en développement..

For det tredje, da han siger, han hverken kan sige ja eller nej i øjeblikket, vil han så arbejde for, at Den Europæiske Union undersøger disse forhold, så vi fremover vil være i stand til at sige ja eller nej og komme med et fornuftigt bidrag til FN-konferencen om finansiering af udviklingsbistand i starten af 2002?
Et troisièmement, étant donné qu'il déclare n'être pas en mesure actuellement de dire oui ou non, serait-il prêt à plaider pour que l'Union européenne mène une étude sur ce sujet afin qu'à l'avenir nous soyons capables de dire oui ou non et soyons à même d'apporter une contribution de valeur à la Conférence des Nations Unies sur le Financement du Développement, qui se tiendra au début de l'année 2002?

Vi er overbevist om, at vi i den nuværende internationale kontekst ikke kan se på konferencen om finansiering af udviklingsbistand på den sædvanlige måde. Denne gang skal der ske noget.
Nous sommes convaincus que dans le contexte international actuel, nous ne pouvons aborder la Conférence sur le financement de l'aide au développement d'une manière habituelle: cette fois, nous avons besoin d'action concrète.

Der findes grundlæggende to mulige alternative mekanismer til finansiering af udviklingsbistanden. For det første den foreslåede internationale finansieringsfacilitet(IFF) og for det andet indførelse af en international skat.
Il y a en somme deux innovations possibles en termes de mécanismes supplémentaires pour financer l'aide au développement: le mécanisme de financement international(IFF, International Finance Facility), et les taxes internationales.

Hr. formand, det er med stor glæde, at det spanske formandskab for EU møder op i Parlamentet for at informere om forberedelserne af den internationale konference om finansiering af udviklingsbistand, som afholdes i Monterrey(Mexico) den 18. -22. marts i år.
Monsieur le Président, la présidence espagnole de l'Union européenne est heureuse de se présenter devant cette Assemblée pour vous informer de l' état actuel des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey(Mexique) du 18 au 22 mars prochains.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om finansiering af udviklingsbistand, specielt med henblik på FN's internationale konference om dette emne(Monterrey(Mexico), den 21. -22. marts 2002).
L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le financement de l'aide au développement, notamment en vue de la Conférence internationale des Nations unies sur ce sujet[Monterrey(Mexico), les 21 et 22 mars 2002].

Som bekendt er der fremsat en idé om at indføre visse skatter for at overholde, ja, endog øge udviklingsbistanden, og jeg kan fortælle Dem, at på det uformelle møde den 13. -14. maj i Luxembourg agter Økofin-Rådet at vende tilbage til disse nye metoder til finansiering af udviklingsbistanden, særlig for at sikre, at de er i overensstemmelse med målene på millenniumtopmødet, der finder sted i september.
Vous connaissez tous l'idée qui a été émise de créer certaines taxes pour précisément respecter, voire augmenter, le taux d'aide au développement, et je peux vous dire que, lors de sa réunion informelle qui se tiendra les 13 et 14 mai à Luxembourg, l'Ecofin compte bien revenir sur ces modes de financement nouveaux de l'aide au développement en vue notamment d'assurer le respect des objectifs du sommet du millénaire qui va avoir lieu en septembre.

Vi går nu over til forhandling om redegørelser fra Rådet og Kommissionen om finansiering af udviklingsbistand, specielt med henblik på FN's internationale konference i Monterrey den 21. og 22. marts.
Nous poursuivons à présent avec le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission relatives au financement de l'aide au développement en vue de la Conférence internationale des Nations unies à ce sujet, qui se tiendra à Monterrey les 21 et 22 mars.

Jeg mener personligt, at det er vigtigt, at vi løser de systemrelaterede problemer i forbindelse med den flerårige finansiering af udviklingsbistand, og jeg er enig med ordføreren i, at vi skal fastlægge finansieringsmetoden for 2012 og 2013.
Personnellement, je considère qu'il est prioritaire de résoudre les problèmes systémiques liés au financement pluriannuel de l'aide au développement, et je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que nous devons régler la question de la méthode de financement pour 2012 et 2013.

Som bekendt har EU forpligtet sig til at bidrage til gennemførelse af millenniummålene ved hjælp af mere og bedre finansiering af udviklingsbistanden, større sammenhæng mellem udviklingspolitikkerne og i særdeleshed større opmærksomhed over for Afrika.
Les honorables députés savent que l'Union s'est fermement engagée à contribuer à la réalisation des objectifs du millénaire, par le biais de l'augmentation et de l'optimisation du financement de l'aide au développement, de l'amélioration de la cohérence entre les politiques de développement et, surtout, d'une attention accrue à l'égard de l'Afrique.

Finansieringen af udviklingsbistand er ikke nogen let opgave.
Financer l'aide au développement n'est pas une tâche aisée.

Johnson& Johnson har bidraget væsentligt til finansieringen af udviklingsbistand og uddannelsesprogrammer, og blev tildelt Benjamin Franklin Award for Public Diplomacy af det amerikanske udenrigsministerium.
Johnson& Johnson contribue au financement de programme d'éducation à l'international et a reçu le Orix Benjamin Franklin pour Diplomatie Publique de la part du gouvernement Américains.

Medlemsstaterne må overholde de løfter, de har givet vedrørende finansieringen af udviklingsbistanden, altså 0,56% af BNI i 2010 og 0,7% i 2015.
Les États membres doivent respecter les engagements pris en matière de financement de l'aide au développement, à savoir 0,56% de leur produit intérieur brut en 2010 et 0,7% en 2015.