Hvad Betyder FJERDE HANDLINGSPROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• quatrième programme d'action

Eksempler på brug af Fjerde handlingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fællesskabets fjerde handlingsprogram.
Quatrième programme d'action communautaire.

Fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder(KOM(95) 381).
Quatrième programme d'action sur l'égalité des chances(COM(95) 381).

Arbejdsmarkedets parters placering i det fjerde handlingsprogram.
Les partenaires sociaux dans le Quatrième programme d'action.

Fællesskabets fjerde handlingsprogram for lige muligheder232.
Le quatrième programme d'action communautaire pour l'égalité des chances232.

Solidaritet og samarbejde er centrale elementer i det fjerde handlingsprogram.
Le partenariat constitue une aspiration clé du Quatrième programme d'action.

Fællesskabets fjerde handlingsprogram:(på miljøområdet) Resolu tion13.
Quatrième programme d'action communautaire en matière d'environnement: résolution(13).

Jeg gennemgår de seks kapitler, som omtrent giver udtryk for målsætningerne i det fjerde handlingsprogram.
Je parcours les six chapitres correspondant approximativement aux objectifs du quatrième programme d'action.

REFERENCER EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet(1987-1992).
RÉFÉRENCES Quatrième programme d'action de la Communauté en matière d'environnement(1987- 1992).

Det parallelle tiltag af positive foranstaltninger opfølges af det fjerde handlingsprogram og vel også det femte program.
L'application parallèle de mesures positives sera poursuivie par le quatrième programme d'action et certainement aussi par le cinquième programme.

EFs fjerde handlingsprogram på miljøområdet(1987-1992): principiel enig hed9.
Quatrième programme d'action communautaire en matière d'environnement(1987- 1992): accord de principe(9).

Reference til EF-politik EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet(1987-1992).
RÉFÉRENCES COMMUNAUTAIRES Quatrième programme d'action de la Communauté en matière d'environnement(1987- 1992).

Det fjerde handlingsprogram skitserer kvindernes nuværende situation på arbejdsmarkedet.
Le quatrième programme d'action met en exergue la situation actuelle des femmes sur le marché de l'emploi.

Kommissionen har besluttet at betragte gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik som en prioritet under det fjerde handlingsprogram.
La Commission a décidé de considérer la mise en œuvre de la politique communautaire de l'environnement comme une priorité dans le cadre du quatrième pro gramme d'action.

Forudgående evaluering af det fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd.
Évaluation ex ante du quatrième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre femmes et hommes.

Omfanget af Fællesskabets interesse for miljøet kan ses i de bestemmelser for miljøområdet, der blev tilføjet EØF-traktaten ved Den Europæiske Fælles Akt og i Fællesskabets fjerde handlingsprogram for miljøområdet 1987-1992.
L'intérêt que la Communauté porte à l'environnement se reflète dans les dispositions en matière d'environnement que l'Acte unique européen a ajoutées au traité CEE et dans le quatrième programme d'action de la Communauté en matière d'environnement(1987- 1992).

REFERENCER EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet(1987-1992), afsnit 5.4(by-, kyst- og bjergområder).
RÉFÉRENCES Quatrième programme d'action de la Communauté en matière d'environnement(1987- 1992), section 5.4(zones urbaines, côtières et de montagne).

(18) Kommissionen har samtidig med forslaget til denne afgørelse forelagt Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder;
Considérant que la Commission a présenté, simultanément avec la proposition de la présente décision, un quatrième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes;

REFERENCER EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet(1987-1992), afsnit 2.2(gennemførelse af Fællesskabets direktiver) og 2.6(oplysning og undervisning).
RÉFÉRENCES Quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement(1987- 1992), section 2.2(mise en application des directives de la Communauté) et 2.6(information et éducation).

Derudover vil der efter høring af Unionens institutioner om meddelelsen blive fastlagt et fjerde handlingsprogram for sikkerhed og sundhed i løbet af 1995. De væsentligste punkter i dette program vil være.
En outre, à la suite de la consultation des institutions de l'Union sur la communication, un quatrième programme d'action sur la santé et la sécurité sera établi en 1995.

Det igangværende fjerde handlingsprogram(1987-1992) tager sigte på en præventiv strategi for bevarelse af miljøet og de naturlige ressourcer og bl.a. de aktioner, som er beskrevet i de følgende afsnit.
Le quatrième programme d'action en cours(19871992) vise une stratégie préventive de sauvegarde de l'environnement et des ressources naturelles et, notamment, des actions dans les paragraphes suivants.

Den viste, hvilke fremskridt der var sket på de vigtigste aktionsområder, der var fastsat i Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for kvinder og mænd.
Il a passé en revue les progrès réalisés selon les grandes lignes d'action inscrites dans le Quatrième Programme d'action sociale à moyen terme sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.

Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet, der blev vedtaget op til Det Europæiske Miljøår, repræsenterer en ny, vigtig etape, idet miljøbeskyttelse, baseret på strenge normer, fremover skal være en integrerende del af Fællesskabets øvrige politik.
Le quatrième programme d'action communautaire en matière d'environnement adopté à la veille de l'Année Européenne de l'Environnement marque une nouvelle étape importante: la protection de l'environnement, sur base de normes strictes, devra désormais faire partie intégrante des autres politiques de la Communauté.

PE DOK Λ4-280/95 Bilag Udtalelse til Udvalget om Kvinders Rettigheder om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder(1996-2000)(KOM(95) 381- C4-418/95- 95/206(CNS)) Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
PE DOC A4-280/95 Annexe Avis de la commission des droits de la femme sur la proposition de décision du Conseil concernant le quatrième programme d'action communautaire à moyen terme sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes(1996-2000)(COM(95) 381- C4- 418/95 -95/206(CNS)) à l'intention de la commission des affaires sociales et de l'emploi.

Den er i brede træk struktureret på samme måde som Fællesskabets fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd(første del) og omhandler fem hovedemner: solidaritet og samarbejde mellem mænd og kvinder i et samfund i forandring, ændrede økonomiske vilkår for både kvinder og mænd, mulighed for at forene erhvervsarbejde og familieliv, ligelig repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagningen og kvinders mulighed for at hånd hæve deres rettigheder.
Sa structure reflète, dans les grandes lignes, le Quatrième programme d'action communautaire sur l'égalité des chances(première partie) et touche ainsi cinq sujets principaux: construire le partenariat dans une société en mutation; femmes et hommes dans une économie en mutation; concilier le travail et la vie familiale; promouvoir la participation équilibrée à la prise de décision; et permettre aux femmes d'exercer leurs droits.

Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med 81 stemmer for, 42 imod og 17, der undlod at stemme, en udtalelse, hvori det støtter forelæggelsen af Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet og udkastet til resolution vedtaget af Rådet for De europæiske Fællesskaber om videreførelse af en politik og et handlingsprogram på miljøområdet5.
Le Comité économique et social a adopté par 81 voix pour, 42 contre et 17 abstentions un avis dans lequel il approuve la présentation du quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement et le projet de résolution du Conseil concernant la poursuite et la réalisation d'une politique en matière d'environnement(2).

I Raadets resolution af 19. oktober 1987(4) om De Europaeiske Faellesskabers fjerde handlingsprogram paa miljoeomraadet erklaeres det, at foranstaltninger vedroerende evaluering og optimal udnyttelse af bioteknologi paa miljoeomraadet er et af de prioriterede omraader, hvorom Faellesskabets aktion boer samles;
Considérant que la résolution du Conseil du 19 octobre 1987(4) concernant le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement déclare que les mesures relatives à l'évaluation et à l'utilisation optimale de la biotechnologie en matière d'environnement sont un domaine prioritaire sur lequel l'action de la Communauté devrait se concentrer;

Under henvisning til resolution vedtaget af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet den 19. oktober 1987 om viderefoerelse og gennemfoerelse af en politik og et handlingsprogram for De Europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet(1987-1992)(4) og til De Europaeiske Faellesskabers fjerde handlingsprogram paa miljoeomraadet, der er knyttet som bilag til denne resolution, i det foelgende benaevnt»fjerde handlingsprogram«.
Vu la résolution du Conseil des Communautés européennes et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 octobre 1987, concernant la poursuite et la réalisation d'une politique et d'un programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement(1987- 1992)(4) et le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement figurant en annexe à cette résolution, ci- après dénommé« quatrième programme d'action».

Et centralt emne i denne strategi vil være Kommissionens fjerde handlingsprogram om lige mulig heder, som vil blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet i år til godkendelse.
Élément central de cette stratégie, le quatrième programme d'action de la Commission sur l'égalité des chances sera soumis, cette année, à l'approbation du Conseil et du Parlement.

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder(1996-2000) EFT C 306 af 17.11.1995.
Proposition de décision du Conseil concernant le quatrième programme d'action communautaire à moyen terme sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes(1996- 2000) JOC 306 du 17.11.1995.

Europa-Parlamentet har i sin udtalelse om De Europaeiske Faellesskabers fjerde handlingsprogram paa miljoeomraadet(9) fremhaevet, at»der boer gennemfoeres en saerlig EF-aktion med henblik paa at give alle borgere adgang til information«;
Considérant que le Parlement européen a souligné, dans son avis sur le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement(9),« que l'accès à l'information pour tout citoyen doit être rendu possible par une action communautaire spécifique»;