Hvad Betyder FJERDE HANDLINGSPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cuarto programa de acción

Eksempler på brug af Fjerde handlingsprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det fjerde handlingsprogram(19962000).
D Cuarto programa de acción 19962000.

REFERENCER Dialog mellem arbejdsmarkedets parter EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet.
REFERENCIAS Diálogo Social Cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente.

Fællesskabets fjerde handlingsprogram:(på miljøområdet) Resolu tion13.
Cuarto programa de acción comunitaria en materia de medio ambiente: resolución13.

Rådet tilslutter sig med henblik på fastlæggelse af sin fælles holdning fjerde handlingsprogram om forskning og teknologisk udvikling.
El Consejo acuerda una posición común sobre el cuarto pro grama marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd[KOM(95) 381 endelig udg.] af 19. juli 1995(jf. resumé 6.11).
Cuarto programa de igualdad de oportunidades[COM(95) 381 final], de 19 de julio de 1995(resumen 6.11).

Fællesskabets fjerde handlingsprogram.
Cuarto programa de acción comunitario.

EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet(1987-1992), afsnit 2.2(gennemførelse af Fællesskabets direktiver) og 2.6(oplysning og undervisning), Rådets resolution af 19. oktober 1987.
Referencias de la política comunitaria Cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(1987-1992), secciones 2.2(aplicación de las directivas comunitarias) y 2.6(información y educación); Resolución del Consejo de 19 de octubre de 1987.

I betænkningen fra Parlamentets Fiskeriudvalg er Kommissionens forslag vedrørende det fjerde handlingsprogram blevet betegnet som forbilledligt.
El informe de su Comisión de Pesca definió como magistral la propuesta de la Comisión relativa al IV programa de orientación.

D i løbet af 1995 offentliggøre et fjerde handlingsprogram vedrørende lige muligheder for kvinder og mænd, som skal iværksættes med virkning fra 1996.
D publicará en 1995 un cuarto programa sobre igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, que entrará en vigor en 1996;

Reference til EF-politik Dialog mellem arbejdsmarkedets parter, EF's fjerde handlingsprogram på miljøområdet.
Referencias de la política comunitaria Diálogo social, Cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente.

Der henviser til Fællesskabets fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder(1996-2000) (KOM(95)0381).
Visto el cuarto Programa de acción comunitaria a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres( 1996-2000)( COM( 95) 0381).

Rammen for denne lovgivning har været de forskellige handlingsprogrammer, hvoraf Fællesskabets fjerde handlingsprogram er det for øjeblikket gældende.
Los distintos programas de acción han formado el marco de esta legislación; el cuarto de estos programas de acción de la CE es el que se está desarrollando actualmente.

Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet er således et vigtigt punkt på Fællesskabets dagsorden fremover.
El Cuarto programa de acción comunitaria en materia de medio ambiente representa así una parte importante de la«Agenda comunitaria del futuro».

Det er beklageligt, at Kommissionen ikke har forelagt et udkast til et nyt fjerde handlingsprogram, inden det tredje handlingsprogram løb ud.
Cabe lamentar que la Comisión haya omitido presentar una propuesta de cuarto Programa de acción antes de que expirara el tercero.

I De Europæiske Fællesskabers fjerde handlingsprogram på miljøområdet(19871992) hedder det, at"Kommissionen har… til hensigt at gøre størst mulig brug af bidragene fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene".
El Cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente(1987-1992) afirma"la intención de la Comisión de aprovechar al máximo la contribución de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo".

Den hurtige stigning i Bankens långivning til fordel for miljøbeskyttelse i overensstemmelse med styrelsesrådets retningslinier af 1984(jf. s. 29) skal ses på baggrund af målene for Fællesskabets fjerde handlingsprogram på området (1)· Programmet be.
El rápido desarrollo de los préstamos del Banco para la protección del medio ambiente a tenor de las recomendaciones formuladas por el Consejo de Gobernadores en 1984(ver pág. 27) se halla en plena consonancia con los objetivos del cuarto programa de acción comunitaria en la materia(4).

I løbet af 1995 at offentliggøre et fjerde handlingsprogram vedrørende lige muligheder for kvinder og mænd, som skal iværksættes med virkning fra 1996.
En sus próximas etapas: publicará en 1995 un cuarto programa de acción sobre la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres, que entrará en vigor en 1996;

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0104/95) af D'Ancona for Udvalget om Kvinders Rettigheder om evalueringen af Fællesskabets tredje handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd og forslag til Fællesskabets fjerde handlingsprogram.
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0104/95) de la Sra. D'Ancona, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer, sobre la evaluación del Tercer Programa de Acción Comunitaria relativo a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y las propuestas con vistas al Cuarto Programa de Acción Comunitario.

Et centralt emne i denne strategi vil være Kommissionens fjerde handlingsprogram om lige mulig heder, som vil blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet i år til godkendelse.
Elemento central de esta estrategia, el cuarto programa de acción de la Comisión sobre la igualdad de oportunidades será sometido este año a la aprobación del Consejo y del Parlamento.

Det opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats med at informere og påvirke, at fremme forskningen og at iværksætte pilotaktioner med henblik på at sikre en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen og til, i sit fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd, at tage hensyn til resolutionen.
Invita a la Comisión a intensificar sus esfuerzos de información, sensibilización, promoción de la investigación y establecimiento de acciones piloto para conseguir la participación equilibrada de mujeres y hombres en la toma de decisiones, y a tener en cuenta la resolución en su cuarto programa de acción para la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres.

Europa-Parlamentet har i sin udtalelse om De Europaeiske Faellesskabers fjerde handlingsprogram paa miljoeomraadet(9) fremhaevet, at»der boer gennemfoeres en saerlig EF-aktion med henblik paa at give alle borgere adgang til information«;
Considerando que, en su dictamen sobre el cuarto programa de medio ambiente de la Comunidad Europea(9), el Parlamento Europeo insistió en que« se debe hacer posible que todas las personas tengan acceso a la información mediante un programa comunitario específico»;

Lige muligheder for kvinder og mænd: I hvidbogen forsøger man at gøre fremskridt vedrørende de udestående forslag på dette område(forældreorlov og bevisbyrde), og der foreslås en række andre aktioner inklusive vedtagelse af et fjerde handlingsprogram for lige muligheder i 1995 og udarbejdelse af en årsberetning om ligestilling, der første gang skal udgives i 1996.
Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres: el Libro Blanco trata de conseguir progresos en las principales propuestas en este ámbito( licencia parental y carga de la prueba) y propone además otras diversas actuaciones, tales como la aprobación de un cuarto programa de acción sobre igualdad de oportunidades en 1995 y la preparación a partir de 1996 de un informe anual sobre igualdad.

Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder(1996-2000)(KOM(95) 381 endelig udg.) samt Rådets afgørelse af 22. december 1995 heromEFT nr. L 335 af 30. december 1995.
CONSIDERANDO la propuesta de Decisión del Consejo relativa al cuarto programa de acción comunitaria a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres(1996-2000)(doc. COM(95) 381 final) y la Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1995 sobre el particular;

Da 1995 er det sidste år til gennemførelse af det tredje handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder(1991-1995), har man i 1995 koncentreret indsatsen om at udarbejde og vedtage et fjerde handlingsprogram og om forberedelsen af den fjerde internationale konference for kvinder, der afholdtes i september i Beijing.
Que fue el último año de aplicación del tercer programa de acción para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres(1991-1995)} se dedicó también a la elaboración y a la adopción del cuarto programa de acción y a la preparación de la cuarta conferencia mundial de la mujer, que se celebró en septiembre en Pekín.

I Raadets resolution af 19. oktober 1987(4) om De Europaeiske Faellesskabers fjerde handlingsprogram paa miljoeomraadet erklaeres det, at foranstaltninger vedroerende evaluering og optimal udnyttelse af bioteknologi paa miljoeomraadet er et af de prioriterede omraader, hvorom Faellesskabets aktion boer samles;
Considerando que la Resolución del Consejo, de 19 de octubre de 1987(4), relativa al cuarto programa de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente declara que las medidas relativas a la evaluación y a la mejor utilización de la biotecnología con respecto al medio ambiente son un ámbito prioritario en el que debe concentrarse la acción de la Comunidad;

Da Kommissionen ønsker at supplere sin økonomiske politik med en dristig og afbalanceret social- og arbejdsmarkedspolitik som en central del af det europæiske samarbejde, har den vedtaget et nyt handlingsprogram på mellemlang sigt på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område(1995-1997), et fjerde handlingsprogram til fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen(1996-2000) samt en meddelelse, der har til formål at starte en bred debat om fremtidens sociale sikkerhedsnet i Europa.
En su empeño por que a la política económica corresponda una política social audaz y equilibrada, eje central de la integración europea, la Comisión adoptó un nuevo programa de acción social a medio plazo( 1995-1997), un cuarto programa de acción para el desarrollo de la salud y de la seguridad en el lugar de trabajo( 1996-2000), así como una comunicación destinada a iniciar un amplio debate sobre el futuro de la protección social en Europa.

Fællesskabets fjerde handlingsprogram om lige muligheder(24) omfatter hl.a. projekter vedrørende etablering af europæiske databaser med oplysninger om kvindelige eksperter og beslutningstagere, anvendelse af IKT ved undervisningen af dårligt stillede kvinder og udnyttelse af Internettet til bevidst gørelse om ligestillingsproblemer.
Entte los provectos del cuarto programa de acción comunitaria sobre igualdad de oportunidades(4) se cuentan la creación de bancos de datos europeos de mujeres expertas en determinarlos campos y de mujeres que participan en la toma de decisiones políticas, la utilización de las TIC como un instrumento para la enseñanza a mujeres desfavorecidas y el uso de Internet para sensibilizar sobre la igualdad entre hombres y mujeres.

Under henvisning til resolution vedtaget af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet den 19. oktober 1987 om viderefoerelse og gennemfoerelse af en politik og et handlingsprogram for De Europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet(1987-1992)(4) og til De Europaeiske Faellesskabers fjerde handlingsprogram paa miljoeomraadet, der er knyttet som bilag til denne resolution, i det foelgende benaevnt»fjerde handlingsprogram«, og ud fra foelgende betragtninger.
Vista la Resolución del Consejo de las Comunidades Europeas y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 19 de octubre de 1987, sobre la continuación y la aplicación de una política y un programa comunitarios de medio ambiente(1987-1992)(4), y el cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente que figuran en anexo a dicha resolución en lo sucesivo denominada« cuarto programa de acción»;

Den er i brede træk struktureret på samme måde som Fællesskabets fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd(første del) og omhandler fem hovedemner: solidaritet og samarbejde mellem mænd og kvinder i et samfund i forandring, ændrede økonomiske vilkår for både kvinder og mænd, mulighed for at forene erhvervsarbejde og familieliv, ligelig repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagningen og kvinders mulighed for at hånd hæve deres rettigheder.
Su estructura refleja, a grandes rasgos, la de el Cuarto Programa de acción comunitaria sobre igualdad de oportunidades( primera parte) y abarca cinco temas principales: la cooperación en una sociedad en proceso de cambio, la igualdad entre hombres y mujeres en una economía cambiante, la conciliación de la vida laboral y familiar, el fomento de una participación equilibrada en la toma de decisiones y el reforzamiento de las condiciones que permiten a las mujeres ejercer sus derechos.

Progress-programmet er et nyt fællesskabsprogram, der omfatter fire handlingsprogrammer, som på nuværende tidspunkt er i kraft i gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, samt en række budgetposter, der er forbundet med arbejdsvilkår.
El programa PROGRESS es el nuevo programa comunitario que contiene los cuatro programas que actualmente constituyen la Agenda de Política Social y una serie de rúbricas presupuestarias relacionadas con las condiciones laborales.