Eksempler på brug af Flagskibsinitiativet på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det andet aspekt er betydningen af flagskibsinitiativet"Et ressourceeffektivt Europa".
Le deuxième aspect est l'importance de l'initiative phare"Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources".Flagskibsinitiativet„Et ressourceeffektivt Europa“ spiller en central rolle i EU's politik på dette område.
L'initiative phare«Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources» joue un rôle fondamental pour la politique de l'UE dans ce domaine.A at styrke dokumentationsgrundlaget og støtten til flagskibsinitiativet"Innovation i EU" og EFR.
Renforcer la base factuelle et les mesures de soutien à l'initiative phare"L'Union de l'innovation" et à l'Espace européen de la recherche;Flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet iværksættes først i starten af 2011, men relaterede foranstaltninger er allerede undervejs.
L'initiative phare sur l'utilisation efficace des ressources ne sera lancée qu'au début de 2011, mais des actions sont déjà en cours dans ce domaine.Kommissionen har hilst denne plan velkommen ogvil støtte den ved hjælp af flagskibsinitiativet i2010 om digitale biblioteker.
La Commission a accueilli favorablement ce projet etcontribuera à sa réalisation par l'initiative phare i2010 sur les bibliothèques numériques.Flagskibsinitiativet"Platform mod fattigdom" understreger, at der i foranstaltningerne for at bekæmpe fattigdom også skal tages hensyn til forskellene i kvinders og mænds situation.
L'initiative phare"Plateforme contre la pauvreté" souligne que les mesures prises en vue de réduire la pauvreté doivent aussi tenir compte des différences entre les situations des femmes et des hommes.Beslutning af 11. november 2010 om europæiske innovationspartnerskaber inden for flagskibsinitiativet»Innovation i EU[3]«.
La résolution du 11 novembre 2010 sur les partenariats européens en matière d'innovation dans le cadre de l'initiative phare«Une Union pour l'innovation»[3];Europa-Kommissionen vil tage de indledende skridt til flagskibsinitiativet, herunder høring af interessenter og udarbejdelse af konsekvensvurdering.
La Commission européenne entamera les préparatifs du lancement de l'initiative phare, notamment la consultation des parties intéressées et l'analyse d'impact.Næsten halvdelen af denne sum(4,3 milliarder euro ud af 9,5 milliarder euro)blev tildelt til aktioner, der vedrørte flagskibsinitiativet»Innovation i EU«.
Le montant correspondant a été alloué environ pour moitié(4,3 milliards d'euros sur 9,5 milliards d'euros)à des mesures relevant de l'initiative phare«Union de l'innovation».Flagskibsinitiativet omfatter desuden den offentlige sektor samt social og kommerciel innovation og sigter mod at involvere alle aktører og alle områder i innovationscyklussen.
En outre, l'initiative phare ne couvre pas que l'innovation commerciale, mais aussi l'innovation dans le secteur public et l'innovation sociale, afin d'inclure tous les acteurs et toutes les régions dans le cycle d'innovation.I disse retningslinjer skal der derfor tages hensyn til både de negative virkninger af miljøskadelige subsidier og behovet for at afveje modstridende politiske områder og hensyn,hvilket også anerkendes i flagskibsinitiativet.
Il convient donc que les présentes lignes directrices prennent en considération les incidences négatives des subventions préjudiciables à l'environnement tout en tenant compte de la nécessité d'assurer un équilibre entre les différents secteurs et les différentes politiques,comme indiqué dans l'initiative phare.Jeg vil karakterisere flagskibsinitiativet"Unge på vej", der indgår i Europa 2020-programmet, som et fremragende mål for den størst mulige forbedring i forbindelse med unges adgang til arbejdsmarkedet.
Je voudrais qualifier l'initiative phare"Jeunesse en mouvement", qui fait partie du programme Europe 2020, d'excellent objectif pour la meilleure amélioration possible de l'intégration des jeunes au marché du travail.Sluttelig glæder det os, at Budgetudvalget støtter første job-initiativet under EURES, eftersomdet er et reelt bidrag fra Parlamentet til flagskibsinitiativet Unge på vej, og det er også et værktøj til støtte for social innovation, som vi har brug for at udvikle.
Enfin, nous nous réjouissons que la commission des budgets ait soutenu l'initiative EURES premier emploi,c'est une contribution concrète du Parlement européen à l'initiative phare sur la jeunesse en mouvement et c'est aussi un outil au service de l'innovation sociale que nous avons besoin de développer.Støtte til flagskibsinitiativet"Youth on the Move" betyder en styrkelse af programmerne for"livslang uddannelse" og"Aktive Unge" samt foranstaltningerne"Marie Curie" og"Erasmus for unge iværksættere".
Le soutien à l'initiative phare"Jeunesse en mouvement" est synonyme de renforcement des programmes"apprentissage toute au long de la vie" et"jeunesse en action", ainsi que des actions"Marie Curie" et"Erasmus pour les entrepreneurs".Kommissionen foreslår anvendelse af lovgivningsinstrumenter og andre instrumenter, såsom standardisering, for bedst muligt at opnå tilgængelighed i bygninger,IKT og transport i overensstemmelse med den digitale dagsorden og flagskibsinitiativet"Innovation i EU".
La Commission propose d'utiliser des instruments législatifs ou autres, tels que la normalisation, pour optimaliser l'accessibilité du cadre bâti, des transports et des technologies de l'information et de la communication,conformément à la stratégie numérique et à l'initiative phare«Une Union de l'innovation».Det pilotpartnerskab, som er bebudet med flagskibsinitiativet"Innovation i EU", vil se på hindringer for anvendelse i stor målestok af innovation, som er målrettet løsning af de udfordringer, der ligger i den demografiske aldring(se IP/10/1609).
Ce partenariat pilote, annoncé par l'initiative phare une Union de l'innovation, s'attachera à éliminer les obstacles à une commercialisation à grande échelle d'innovations qui répondent aux défis du vieillissement démographique(voir IP/10/1609).Som reaktion på dette store potentiale for markedsvækst gjorde Kommissionen sikkerhedsindustrien til en af de væsentligste dele af EU 2020 flagskibsinitiativet"En integreret industripolitik for en globaliseret verden- Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed"[2].
Compte tenu du potentiel élevé de croissance du secteur de la sécurité, la Commission en a fait l'un des volets essentiels de l'initiative phare de la stratégie Europe 2020 intitulée«Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation- Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène».Flagskibsinitiativet Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse danner rammen om aktioner, der skal sikre social og territorial samhørighed med særligt fokus på at bryde den sociale arv og iværksætte flere forebyggende aktioner.
L'initiative phare«Une plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale» établit un cadre d'action en faveur de la cohésion sociale et territoriale, en visant en particulier à rompre le cercle vicieux de l'inégalité et à renforcer les mesures préventives.Anerkender, at de eksisterende tiltag inden for uddannelse af ledere og arbejdstagere i sundhed og sikkerhed, arbejdsret og ligestilling mellem kønnene er afgørende for at forbedre arbejdstagernes rettigheder,og opfordrer til, at flagskibsinitiativet udvikler en særlig platform til udveksling af bedste praksis inden for uddannelse af arbejdstagere og ledere med særlig vægt på mellemlederstillinger;
Reconnaît que les efforts réalisés en matière de gestion et de formation des travailleurs en ce qui concerne la santé et la sécurité, le droit du travail et l'égalité hommes- femmes sont essentiels pour l'amélioration de leurs droits,et invite l'initiative phare à mettre en place une plateforme spécifique pour le partage des meilleures pratiques en matière de formation des cadres et des travailleurs qui se concentre particulièrement sur les postes de cadres intermédiaires;Jeg kunne nævne flagskibsinitiativet Innovation i EU, som vi vedtog sidste år i oktober, eller flagskibsinitiativet Et ressourceeffektivt Europa, som vi vedtog så sent som i sidste uge, og hvor energielementerne er fremherskende.
Je citerai, par exemple, l'initiative phare"Une Union de l'innovation", adoptée en octobre dernier, ou l'initiative phare"Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources", adoptée la semaine passée dans lesquelles les problèmes énergétiques occupent une place prépondérante.Europa-Kommissionen vil påbegynde de indledende skridt til flagskibsinitiativet, herunder høring af interessenter og udarbejdelse af konsekvensvurdering, under hensyntagen til resultaterne af den foreløbige evaluering af Horisont 2020-programmet i slutningen af 2017.
La Commission européenne entamera les préparatifs du lancement de l'initiative phare, notamment la consultation des parties intéressées et l'analyse d'impact, en tenant compte des résultats de l'évaluation intermédiaire du programme Horizon 2020 d'ici la fin de 2017.Flagskibsinitiativet for innovation i EU er Fællesskabets hidtil mest betydningsfulde og målrettede forsøg på at indføre en strategisk, integreret og erhvervsorienteret europæisk innovationspolitik, der skal supplere medlemsstaternes bestræbelser, således at innovationen styrkes og fremskridtene overvåges på det højeste politiske niveau.
L'initiative phare"Une Union pour l'innovation" est à ce jour la tentative communautaire la plus importante et la plus ciblée de mettre en place une stratégie politique européenne intégrée et adaptée à la logique commerciale pour l'innovation, destinée à compléter les efforts nationaux et qui prévoit que l'innovation doit être encouragée, et sa progression contrôlée, au niveau politique le plus élevé.Denne strategi placerede energiinfrastrukturer i forreste række som led i flagskibsinitiativet»Et ressourceeffektivt Europa« og understregede behovet for hurtigst muligt at opgradere Europas net og sammenkoble dem til et kontinentalt net, navnlig for at kunne integrere energi fra vedvarende energikilder.
Cette stratégie accorde une place privilégiée aux infrastructures énergétiques dans le cadre de l'initiative phare«Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources» en soulignant la nécessité de moderniser au plus vite les réseaux européens en les interconnectant au niveau continental, notamment en vue d'intégrer les sources d'énergie renouvelables.Målet med flagskibsinitiativet"Innovation i EU", der indgår i EU 2020-strategien, er at lancere innovationspartnerskaber for at strømline forskning, udvikling og markedsføring af opfindelser begyndende med området sund aldring som et pilotprojekt.
L'objectif de l'initiative phare"Une Union de l'innovation" prévue par la stratégie Europe 2020 est de lancer des partenariats en matière d'innovation afin de rationaliser la recherche, le développement et l'arrivée d'inventions sur le marché, en commençant par un projet pilote qui a trait au vieillissement en bonne santé.Europa-Kommissionen vil tage de indledende skridt til flagskibsinitiativet, herunder høring af interessenter og udarbejdelse af konsekvensvurdering 58, under hensyntagen til resultaterne af den foreløbige evaluering af Horisont 2020-programmet i slutningen af 2017 59 med henblik på at igangsætte opstartsfasen i 2018 60.
La Commission européenne entamera les préparatifs du lancement de l'initiative phare, notamment la consultation des parties intéressées et l'analyse d'impact 58, en tenant compte des résultats de l'évaluation intermédiaire du programme Horizon 2020 d'ici la fin de 2017 59, avec l'ambition de lancer la phase de montée en puissance en 2018 60.Rådet hilste flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet velkommen i december(31), og især fremskridtene mod en bæredygtig livscyklustilgang, dvs. de forskellige foranstaltninger, der skal til for at skabe en mere bæredygtig materialebrug i EU.
Le Conseil a salué, en décembre, l'initiative phare sur l'utilisation efficace des ressources(31), et en particulier les progrès accomplis vers une approche durable du cycle de vie, qu'il considère comme la combinaison de mesures dont l'Europe a besoin pour parvenir à une utilisation plus durable des matériaux.På denne baggrund skitserer flagskibsinitiativet Innovation i EU i Europa 2020-strategien en strategisk og integreret tilgang til forskning og innovation med rammer og mål, som Unionens fremtidige forskning og innovation bør bidrage til.
Dans ce contexte, l'initiative phare"Une union de l'innovation" définit une approche stratégique intégrée en faveur de la recherche et de l'innovation, qui fixe le cadre des futures activités européennes de financement de la recherche et de l'innovation ainsi que les objectifs que celui- ci doit contribuer à réaliser.I sin meddelelse om flagskibsinitiativet"Innovation i EU"[4], der blev vedtaget inden for rammerne af EU's vækststrategi"Europa 2020"[5], understregede Kommissionen betydningen af intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst for borgerne med målsætninger og handlingsplaner både på EU-plan og på nationalt plan.
Dans sa communication relative à l'initiative phare«Une Union de l'innovation»[4], adoptée dans le cadre la stratégie de l'UE en faveur de la croissance«Europe 2020»[5], la Commission a souligné l'importance d'une croissance intelligente, durable et inclusive pour la population européenne, avec des objectifs et des actions au niveau national et européen.Europa 2020- Flagskibsinitiativer for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst- Europa-Kommissionen.
Europe 2020- Initiatives phare pour une croissance intelligente, durable et inclusive- Commission européenne.Seks flagskibsinitiativer til støtte for Vestbalkans omstillingsindsats.
