Hvad Betyder FOR DEN UDVIDEDE UNION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pour l'union élargie

Eksempler på brug af For den udvidede union på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tabel 22- Finansielle overslag for den udvidede Union- Bevillinger til forpligtelser.
Tableau 22- Perspectives financières de l'Union élargie- Crédits pour engagements.

Det vil naturligvis blive en endnu større udfordring inden for den udvidede Union.
Dans le cadre d'une Union élargie, ce grand défi sera évidemment encore plus ambitieux.

Mener, at det er af største betydning for den udvidede Union med 25 medlemsstater og 450 millioner indbyggere.
Estime qu'il est primordial pour l'Union élargie, avec ses 25 États membres et ses 450 millions d'habitants.

Mine damer og herrer, jeg tror, at vi nu står med et vigtigt instrument for den udvidede Union.
Mesdames et Messieurs les Députés, je crois que nous possédons désormais un outil essentiel pour l'Union élargie.

De oprindelige finansielle overslag for den udvidede Union(EUR 15) for 1995-1999.
Perspectives financières initiales de la Communauté élargie(EU-15) pour 1995-1999.

Beslutningsdygtigheden er ikke nogen betingelse, men den er en nødvendighed for den udvidede Union.
La capacité fonctionnelle n'est pas une condition préalable, mais elle est une nécessité dans une Union élargie.

De oprindelige finansielle overslag for den udvidede Union(EUR 15) for 19951999(*).
Perspectives financières initiales de la Communauté élargie(EUR 15) pour 1995- 1999(*).

For alle øvrige udgiftsområder budgettet, der blev vedtaget i december, og som allerede omfatter beløb for den udvidede union.
Pour toutes les autres rubriques, le budget tel qu'arrêté en décembre, qui inclut déjà lesmontants prévus pour l'Union élargie.

Tanken om, at forfatningen er afgørende for den udvidede Union, er helt klart en myte eller et middel til at fremme den politiske integration, som vores borgere slet ikke ønsker.
La notion selon laquelle la Constitution était essentielle pour une Europe élargie est un mythe. Il s'agissait uniquement d'un instrument pour poursuivre l'intégration politique et c'est quelque chose que nos citoyens ne veulent tout simplement pas.

Den europæiske unions finansiellerammer: kommende udfordringer for den udvidede union 2007-2013.
Le cadre financier de l'union européenne: défis à venir pour l'union élargie(2007- 2013).

Det er forhandlingen om budgettet for 2005, altså det første fulde regnskabsår for den udvidede Union og især det første budget, som diskuteres og besluttes af 25 medlemsstater, og det første budget, som besluttes af parlamentsmedlemmerne fra 25 medlemsstater.
Il s'agit du débat sur le budget 2005, année qui sera le premier exercice budgétaire complet de l'Union élargie. Ce sera surtout le premier budget à être débattu et adopté par 25 États membres et approuvé par les députés européens des 25.

Vi har allerede vedtaget de relevante foranstaltninger for hele den nuværende Union, men arbejdet med lignende ordningerne for den udvidede Union er også meget langt fremme.
Les mesures concernées traitant de l'actuelle Union ont déjà été adoptées. Les travaux sur des accords similaires pour l'Union élargie sont déjà bien avancés.

Dernæst fordi vi føler, at budgetmargenerne for den udvidede Union fortsat er omgærdet med megen hemmelighedsfuldhed, og vi kan konstatere, at det samme nu er tilfældet, når det gælder tidsplanen for de retlige initiativer, som er afgørende for en vellykket gennemførelse af udvidelsen.
Ensuite, parce que nous restons convaincus que le brouillard le plus épais continue à régner sur les marges budgétaires d'une l'Union élargie, et que nous constatons que le même brouillard s'étend à présent sur le calendrier des opérations juridiques indispensables pour mener à bonne fin l'élargissement.

Da hvert medlemsland skal have mulighed for at tage del i den beslutningstagning, der påvirker det selv, kan budgettet for den udvidede Union ikke afsluttes før efter udvidelsen.
Étant donné que chaque État membre doit pouvoir participer à la procédure décisionnelle qui le concerne, le budget de l'Union élargie ne pourra être finalisé qu'après l'élargissement.

Udvikle en vækstpolitik til gavn for erhvervsaktiviteten og beskæftigelsen, som fastlagt på de seneste europæiske topmøder. Ud over yderligere indgreb fra EIB's side, hvis virkninger er begrænsede uden dog at være uvæsentlige, forudsætter dette, at partnerskaberne mellem den offentlige og den private sektor får en ny dimension, navnlig med henblik på at finansiere nye transeuropæiske infrastrukturer inden for den udvidede Union;
Développer une politique de croissance, au bénéfice de l'activité économique et de l'emploi, comme les derniers Sommets européens l'ont reconnu: ceci suppose, au-delà d'interventions supplémentaires de la BEI, dont l'impact, sans être négligeable, restera limité, de donner une nouvelle dimension aux partenariats public/privé, notamment pour financer de nouvelles infrastructures transeuropéennes à l'échelle de l'Union élargie;

Jeg opfordrer Rådet til at deltage i den første fase, som skal indledes og afsluttes i Laeken, hvor vi skal finde en metode at gå frem efter, og det drejer sig ikke kun om fremtiden for Unionen, men om fremtiden for den udvidede Union, for efter Nice er landene allerede med os, og de skal lære, hvordan vi fungerer, hvilket er en temmelig omfattende opgave.
J'invite le Conseil à intégrer cette première phase que vous devrez entamer et conclure à Laeken, et qui doit nous permettre de trouver une méthode afin d'avancer, non seulement dans nos discussions sur l'avenir de l'Union, mais également sur l'avenir de l'Union élargie, car, depuis Nice, ces pays nous accompagnent et doivent apprendre notre mode de fonctionnement, ce qui constitue une matière assez complexe.

Michel Barnier har min fulde støtte, når han udtaler- sådan som han gjorde til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender- at det drejer sig om at udarbejde et sammenhængende og bæredygtigt projekt for den udvidede Union.
Michel Barnier a tout mon appui lorsqu'il déclare, comme il l'a fait devant votre commission des affaires constitutionnelles, qu'il s'agira d'élaborer un projet cohérent et durable pour notre Union élargie.

Derfor er det nødvendigt, at vi straks opstiller en konkret målsætning, nemlig at vi i 2004 skal nå frem til et harmonisk og stabilt system, der gør det muligt for den udvidede Union at fungere på en demokratisk, legitim og effektiv måde.
Il faut donner tout de suite un sens concret à l'objectif que nous avons, qui est celui d'aboutir en 2004 à un système équilibré et stable et qui permette à une Union élargie de fonctionner de façon démocratique, légitime et efficace.

Facit her på stedet er følgende: Vi i Parlamentet, i EU har lavet vores lektier, det har medlemsstaterne ikke. I den forbindelse står de næste vigtige spørgsmål allerede på dagsordenen for den udvidede Union.
Le résultat, c'est que le Parlement et l'Union européenne ont fait leur travail, mais que les États membres n'ont pas fait le leur, de sorte que les questions importantes suivantes sont déjà à l'ordre du jour d'une Union désormais élargie.

Jeg vil på vegne af Kommissionen takke herfor, og jeg synes også, at det er rigtigt, at vi fører denne diskussion så engageret, fordi mange borgere bestemt vil være interesseret i at vide, hvordan det første budget for den udvidede Union, som er blevet vedtaget af en udvidet Union, ser ud.
Je voudrais vous en remercier, au nom de la Commission et je crois que nous devons faire preuve d'un tel engagement dans cette discussion, car bon nombre de citoyens sont indubitablement curieux de voir à quoi ressemblera le premier budget de l'Union élargie, adopté par une Union élargie.

Medens Europa-Kommissionen styrker sine overvejelser om udformningen af en transportpolitikfor Unionen for de kommende årtier, samlede EIB ca. 300 transportspecialister fra medlemslandene og ansøgerlandene, industrien, finansverdenen og civilsamfundet til drøftelse af, hvilke mål oghovedpunkter der bør opstilles for den udvidede union.
Alors que la Commission européenne intensifie ses réflexions sur la définition de la politique destransports de l'Union pour les décennies à venir, la BEI avait rassemblé quelque 300 experts destransports des pays membres et des pays candidats, de l'industrie, des finances et de la sociétécivile pour explorer quelles doivent être les priorités et les axes fédérateurs d'une telle politique àl'échelle de l'Union élargie.

De, hr. premierminister, har meddelt, at den pågældende erklæring fra Laeken ikke skal være en klassisk, men derimod en ambitiøs erklæring, der erkender EU's svagheder og borgernes frygt, og som klart viser vejen for den udvidede Union i den fremtidige verden.
Vous avez annoncé, Monsieur le Président, que la déclaration de Laeken à ce propos ne serait pas une déclaration classique, mais une déclaration ambitieuse, qui prendra en considération les faiblesses de l'UE et les craintes des citoyens et indiquera clairement la voie de l'Union élargie dans le monde de demain.

Det er det, der objektivt fremgår af dens forslag om at fastholde loftet for de finansielle overslag på de nuværende 1, 27% af EU's BNI og følgelig at nedsætte dette loft for de 15 nuværende medlemsstater til 1, 13% eller begrænse strukturinterventionerne for den udvidede Union til de nuværende 0, 46% af BNI.
C'est ce qui ressort objectivement de ses propositions de maintien du plafond des perspectives financières au niveau actuel de 1, 27% du PNB communautaire et de réduction de ce plafond pour les quinze États membres actuels à 1, 13%, ou de limitation des actions structurelles de l'Union élargie aux 0, 46% actuels du PNB.

Det er nødvendigt at opstille en forbedret socialpolitisk dagsorden for den udvidede Europæiske Union.
Il faut mettre au point un programme rénové de politique sociale pour l'Union européenne élargie.

Kommissionen vedtog den 13. maj(4) en meddelelse om udformning af energipolitikken for den udvidede Europæiske Union og dens nabo- og partnerlande.
Le 13 mai(5), la Commission a adopte' une communication consacre'e a'l'e'laboration d'une politique e'nerge'tique pour l'Union europe'enne e'largie, ses voisins et partenaires.

Det Europæiske Råd bekræftede, som jeg meget ofte har sagt, at Nice-traktaten ikke er tilstrækkelig, at vi har brug for en institutionel afgørelse for den udvidede Europæiske Union.
Le Conseil européen a réaffirmé, comme je l'ai souvent répété, que le traité de Nice n'était pas suffisant et que nous avions besoin d'un règlement institutionnel pour notre Union européenne élargie.

Internt ved at arbejde for konsolidering af den udvidede Union, for bæredygtig økonomisk vækst, sikkerhed og et solidt finansielt fundament for de kommende år.
Sur le plan interne, en œuvrant pour la consolidation de l'Union élargie, pour la croissance économique durable, pour la sécurité et pour des bases financières saines dans les années à venir.