Hvad Betyder FOR NETOP på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• précisément pour
• pour cette
• juste pour
• pour justement
• exactement pour

Eksempler på brug af For netop på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et rekordhøjt antal for netop den stat!
Avec un taux d'audience record pour ce pays!

Men for netop at være så aktuel som muligt, opdateres varer og priser døgnet rundt.
Mais juste pour être aussi à jour que possible, les produits de mise à jour et des prix autour de l'horloge.

Vores ansatte står til rådighed for netop dette.
Notre personnel est là exactement pour ce type de problèmes.

Vi har forelagt et ændringsforslag for netop at undgå, at disse foranstaltninger udnyttes til et forkert formål.
C'est précisément pour éviter que ces mesures ne soient utilisées à des fins impropres que nous avons présenté un amendement.

Det betyder, at hvis man kommer for sent til en time, så får man fravær for netop den time.
Cela signifie que si le vol dure une heure, ils ne reçoivent de l'argent que pour cette heure effective.

Vi Mestre mødes ofte for netop at gøre det.
Nous les Maîtres nous nous réunissons souvent, juste pour accomplir cela.

Tænk bare hvor mange fransk matematikere af denne periode har navne begynder med Le… eller La… for netop denne grund.
Pensez juste combien de mathématiciens français de cette période ont des noms commençant par Le… ou La… juste pour cette raison.

Nu har vi brug for denne forordning for netop at gennemføre aftalen med USA.
Aujourd'hui, nous avons besoin de ce règlement, précisément pour appliquer de manière adéquate cet accord signé avec les États-Unis.

De formuleres generelt for netop at tvinge medlemsstaterne til at fremlægge pålidelige mængdeoplysninger og anvende en acceptabel metode.
Elles sont généralement émises justement pour contraindre les États membres à rechercher des données quantitatives fiables et une méthodologie acceptable.

Det er tydeligt at rigtig mange er kommet for netop den del af koncerten!
Clairement, la plupart des spectateurs étaient venus pour cette partie- là du concert!

Det kan danne grobund for netop den racisme og det fremmedhad, som vi ønsker at forhindre, hvilket er et af hovedbudskaberne i denne betænkning.
Ils peuvent servir de terreau au racisme et à la xénophobie que nous voulons précisément empêcher de surgir, et qui constitue l'un des thèmes principaux de ce rapport.

Jeg tog genprøver af jer, da rejsen begyndte, for netop dette tilfældes skyld.
J'ai pris des échantillons génétiques de chacun de vous au début de notre voyage exactement pour ce cas là.

Dette kan blive en fælde for netop den økonomiske vækst, som vi søger, hvis vi udelukkende anvender makroøkonomiske og finansielle mål og politikker.
Cela pourrait devenir un piège précisément pour la croissance économique que nous recherchons, avec seulement des objectifs et politiques macroéconomiques et financiers.

Det gør det dog blot endnu vigtigere at sikre passende sundheds- og sikkerhedsvilkår for netop disse arbejdstagere.
Raison de plus pour assurer des conditions de travail et de sécurité appropriées précisément pour ces travailleurs.

Kære venner, politiske bevægelser, der længe har været fortalere for netop de principper, der fremgår af dokumentet, er blevet hånet i mange sammenhænge.
Chers amis, les mouvements politiques qui ont longtemps préconisé les principes qui sont précisément repris dans ce document ont souvent été tournés en dérision.

Klikes med musen på et af landets regioner fremkommer flere detaljer omkring de specifikke vejrvarsler for netop det valgte distriktet.
Si vous cliquez sur une région donnée à partir de la carte nationale, vous accédez à plus de détails sur l'information spécifique de vigilance pour cette région.

Men dette har meget alvorlige følger for netop de to ændringsforslag stillet af energifor sknings- og teknologiudvalget, som han siger, han ikke kan acceptere.
Mais ceci a de très graves conséquences, précisément pour les deux amendements présentés par la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, et qu'il dit ne pouvoir accepter.

Arbejdstagerne på fabrikken Atlas i Ganderkesee, Delmenhorst og Vechta har nu strejket dag og nat i over en måned for netop disse rettigheder.
Voici un mois déjà que les travailleurs des usines Atlas à Ganderkesee, Delmenhorst et Vechta font grève jour et nuit précisément pour obtenir ces droits.

Fru formand, vi ønsker at skabe Unionen for netop at forkaste det had, den fanatisme og den dødsensfarlige galskab, der nær førte vores eget kontinent i undergang.
L'Union, Madame la Présidente, que nous voulons construire pour justement son origine dans le rejet, le rejet de la haine, le rejet du fanatisme, le rejet de la folie meurtrière qui ont failli conduire notre continent à sa perte.

Vi forbereder dig til at vende tilbage til dit tidligere arbejde kontekst, eller endda flytte til en ny, med en fleksibel videngrundlag for netop din indstilling.
Nous vous préparons à revenir à votre contexte de travail précédent ou même à en changer, avec une base de connaissances adaptable pour ce contexte particulier.

Jeg vil gerne understrege, at det er vigtigt for netop prisstabiliteten, som forbrugernes tillid er uløseligt forbundet med, at ECB får lov til at fortsætte med at udføre sit arbejde uafhængigt af politik.
Je voudrais insister sur le fait qu'il est important- précisément pour la stabilité des prix, à laquelle est indissociablement liée la confiance du consommateur- que la BCE continue à faire son travail indépendamment de la politique.

Det var i 2006, da den britiske producent til sin kinesiske konkurrent står i retten for netop den Landwind mærke anses for meget lig Land Rover.
Il était en 2006, lorsque le constructeur britannique à son concurrent chinois face à la cour précisément pour la marque Landwind considéré comme très semblable à Land Rover.

Normalt skal du betale rigtige penge for netop disse emner, men vores MovieStarPlanet Hack 2018 til iOS og Android gør det muligt, dig disse valutaer fri og ubegrænset på din iOS- kan generere eller Android konto.
Normalement, vous devez payer de l'argent réel précisément pour ces articles, mais notre MovieStarPlanet Hack 2018 pour iOS et Android permet, vous ces devises gratuit et illimité sur votre iOS- peut générer ou compte Android.

Det var ikke altid lige nemt at føre forhandlingerne, og han måtte også acceptere kompromiser, som er særligt vanskelige for netop hans land, og derfor må vi vise ham særlig anerkendelse herfor.
Il a dû faire des compromis, particulièrement difficiles, notamment pour son pays. Pour cette raison, nous devons lui accorder une reconnaissance toute particulière.

Det er uden tvivl en måde for netop alliancefrie og neutrale stater til at vælge deres egen vej som medlemmer af Den Europæiske Union, hvor de samtidig alligevel kan deltage i et samarbejde om praktiske sager.
Ceci constitue certainement un moyen, précisément pour les États neutres ou ne faisant partie d'aucune alliance, de trouver leur propre voie en tant que membres de l'Union européenne, mais, en même temps, cela peut aussi sûrement permettre de parvenir à une collaboration dans des cas concrets.

Hvor var den arbejdsgruppe for civilbeskyttelse, som Rådet oprettede i oktober 2001 for netop at sikre en hurtig indsats også uden for Europas grænser?
Où était la task force en faveur de la protection civile mise sur pied par le Conseil de l'Union européenne en octobre 2001, précisément pour garantir une intervention rapide y compris hors de l'Europe?

Teknologien er udviklet til at berolige dig, hvis du låner din bil ud til en arbejdskollega eller andre, fordi du kan programmere de begrænsninger, du ønsker at for netop den udlånte nøgle.
Cette technologie est conçue pour vous permettre de prêter votre voiture l'esprit tranquille, dans la mesure où vous pouvez programmer les restrictions que vous souhaitez définir pour cette clé.

Dette var en ændring af forretningsordenen, som blev indført for nogle år siden for netop at tage højde for en situation som denne. Den tager højde for den situation, hvor en enkelt politisk gruppe eller en gruppe medlemmer bevidst udnytter forretningsordenen i et forsøg på i en vis forstand at obstruere eller eventuelt misbruge ordningen med at kunne anmode om afstemninger ved navneopråb.
Elle se fonde sur une modification apportée au règlement il y a quelques années précisément pour faire face à ce genre de situation, à savoir qu'un groupe politique, ou même un groupe de membres, exploite délibérément le règlement pour essayer, en un sens, de faire obstruction en abusant des demandes de vote par appel nominal.

For så vidt angår kosmetiske midler er jeg ikke bekendt med, at der foregår tests med hunde, hvilket jeg siger for netop at berolige Parlamentets medlemmer og give udtryk for problemets omfang.
Pour ce qui est des cosmétiques, à ma connaissance les tests ne sont pas faits sur les chiens: je le dis juste pour rassurer et pour cerner la dimension du phénomène.

Du kan f. eks. bruge funktionen DATESINPERIOD til at returnere et datoområde og anvende dette sæt datoer som et argument i en anden funktion til at beregne en brugerdefineret sammenlægning for netop disse datoer.
Par exemple, vous pouvez utiliser la fonction DATESINPERIOD pour retourner une plage de dates et utiliser cette plage de dates comme argument d'une autre fonction pour calculer une agrégation personnalisée juste pour ces dates.

Sådan bruges "for netop" i en sætning

Så vil det helt sikkert være en fordel for netop dig.

Kroppen producerer det selv for netop at hjælpe huden med at holde på fugten, bevare kollagen og øge elasticitet og smidighed.

Overlægen og audiologen er ikke tankelæsere, og de har brug for en tilbagemelding fra brugeren, hvordan det fungerer for netop den enkelte i den og den situation.

Sanne Andersen Hansen, som er ansat under ”Kirken i Byen”, er i fuld gang med interviewundersøgelser rundt omkring for netop at gøre os klogere på dette.

Og hvordan vi er de eneste, der skaber netop den sammenhæng, fordi vores individuelle liv er fundamentet for netop den forståelse.

Muligheden for at finde den helt rigtige, vil nok være i de fleste butikker, hvor der er muligheden for netop at købe medaljer og lignende ting.

Og vi er ikke helt sikre på, og vi kan give et eksakt svar herpå for netop dig.

Vi har et kæmpe udvalg af lingeri og sexlegetøj, med noget for netop dig.

Her ser vi på, hvilken betydning kilden har for netop vores problemstilling.

Måske overvejer I en interim-løsning, men er i tvivl om, hvorvidt det er fordelagtigt for netop jeres virksomhed.