Eksempler på brug af For netop på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og frihed for netop den konto, I ønsker.
Også dette aspekt skal der, efter min mening, gives udtryk for netop i forbindelse med Tyrkiet.
For netop medlemsstaterne skal være parate til at påtage sig dette ansvar.
Nimenomaan jäsenvaltioiden on oltava valmiita ottamaan itselleen tämä vastuu.Jeg savner disse demonstrationer nu, for netop her flyder der blod for olie.
Kaipaan nyt näitä mielenosoituksia, sillä juuri Kaukasiassa veri virtaa öljyn vuoksi.Det er godt, for netop her skjuler der sig et stort jobskabelsespotentiale.
Tämä on hyvä asia, koska juuri tässä piilevät valtavat mahdollisuudet luoda työllisyyttä.Skolen har valgt ikke at have så mange lukkede rum for netop at fremme det åbne miljø.
Koulu on päättänyt vähentää suljettuja tiloja nimenomaan edistääkseen avointa ilmapiiriä.Jeg har kæmpet længe for netop at styrke beskyttelsen af ofre for forbrydelser.
Olen pitkään taistellut juuri rikosten uhrien turvallisuuden parantamisen puolesta.Sidste uge mødtes jeg med udenrigsminister Matsumoto for netop at drøfte dette spørgsmål.
Viime viikolla tapasin ulkoministeri Takeaki Matsumoton keskustellakseni juuri tästä asiasta.Og det gør jeg meget gerne, for netop ligestillingspolitikken hører jo faktisk til en af grundpillerne i den europæiske politik.
Hoidan sen erittäin mielelläni, koska juuri tasa-arvopolitiikka kuuluu unionin politiikan todellisiin peruspilareihin.Derfor skal et sådant rammedirektiv være en pendant til servicedirektivet for netop at garantere denne beskyttelse.
Tästä seuraa, että tällaisen puitedirektiivin on edettävä samaan suuntaan palveludirektiivin kanssa juuri suojelun takaamiseksi.Vi har forelagt et ændringsforslag for netop at undgå, at disse foranstaltninger udnyttes til et forkert formål.
Olemme esittäneet tarkistuksen juuri välttääksemme noiden keinojen käyttämistä vääriin tarkoituksiin.Vi mener, at dette forsigtighedsprincip er en politisk linje,der skal følges for netop at sikre fødevaresikkerheden.
Varovaisuusperiaate edustaa meille sitä poliittista ohjenuoraa,jota meidän on noudatettava juuri elintarvikkeiden turvallisuuden takaamiseksi.Vi har brug for medvind for netop at forstærke den parlamentariske dimension og opnå det, som vi har sat os for. .
Me tarvitsemme tukea, nimenomaan parlamentaarisen ulottuvuuden lujittamisessa ja sen saattamisessa päätökseen, mihin olemme ryhtyneet.Mit sidste spørgsmål til Javier Solana er:Hvilke konkrete skridt bliver der taget for netop at forhindre konflikter?
Viimeinen kysymykseni korkea edustaja Javier Solanalle on:millaisia konkreettisia valmisteluja tehdään juuri konfliktien ennalta ehkäisemiseksi?Pustere anvendes af mange smågrunde for netop den samme grund, at de anvendes til babyer og småbørn.
Kärsiä käytetään monilla litteleillä juuri samasta syystä, että niitä käytetään vauvoille ja pikkulapsille.Nej, for netop i dag oplever du noget enestående eller ser det mest fantastiske sted, hvor dit livs foto kan opstå i samme øjeblik, som dit kamera løber tør for strøm.
Ei, sillä juuri tänään voit nähdä jotain ainutkertaista ja ikuistaa sen- samalla hetkellä, kun kamerasta loppuu virta.Bestemmelsen om de usyrede brød skal I overholde, for netop den dag førte jeg jeres hærskarer ud af Egypten.
Happamattoman leivän juhlaa, sillä juuri sinä päivänä Minä vein joukkonne pois Egyptin.For netop udvidelsen af EU var jo den afgørende faktor, der gav reformtilhængerne i Europa mod til at udvikle et demokratisk Europa.
Sillä nimenomaan Euroopan unionin laajentuminen oli ratkaiseva impulssi, joka rohkaisi eurooppalaisia uudistusvoimia viimeinkin kehittämään demokraattista Eurooppaa.Folk tror, de kan købe en feriebolig billigt for netop den periode, hvor de selv vil på ferie.
Ihmiset luulevat voivansa ostaa halvalla loma-asunnon juuri siksi ajanjaksoksi, jolloin he itse aikovat lähteä lomalle.Dette kan blive en fælde for netop den økonomiske vækst, som vi søger, hvis vi udelukkende anvender makroøkonomiske og finansielle mål og politikker.
Tämä voi muuttua ansaksi juuri kaipaamallemme talouskasvulle, kun tavoitteet ja toimet ovat pelkästään makrotaloudellisia ja finanssipoliittisia.Jeg støtter betænkningen her i dag som repræsentant for netop den type byområde, som den sigter på at hjælpe.
Kannatan tätä mietintöä tänään juuri sellaisen kaupunkialueen edustajana, jota mietinnössä pyritään auttamaan.Vi har også brug for pengene, for netop i denne pavillon bliver fortiden inddraget, her mindes man fortiden, men også især fremtiden bliver inddraget.
Näitä rahoja myös tarvitaan, koska juuri tässä näyttelyosastossahan ön mukana menneisyys ja sen ajattele minen, mutta ennen kaikkea myös tulevaisuus.Det var i 2006, daden britiske producent til sin kinesiske konkurrent står i retten for netop den Landwind mærke anses for meget lig Land Rover.
Se oli vuonna 2006, kunBritannian valmistajaa sen kiinalainen kilpailija kohdanneet oikeudessa juuri Landwind brändin pidetään erittäin samanlaisia Land Rover.Jeg gør det gerne, for netop i de seneste uger har spørgsmålet om strategien for Afrika, spørgsmålet om udvikling og migration stået helt øverst på EU's dagsorden.
Teen sen mielelläni, sillä etenkin viime viikkojen aikana Afrikka-strategiaa sekä kehitysyhteistyötä ja maahanmuuttoa koskevat aiheet ovat olleet Euroopan unionin asialistan kärjessä.Når man vælger korn,anbefales det at give præference for netop de råvarer, hvis holdbarhed ikke overstiger 10 måneder.
Viljaa valittaessa suositellaan, ettäetusijalle asetetaan juuri ne raaka-aineet, joiden säilyvyysaika ei ylitä 10 kuukautta.I øvrigt kan jeg forsikre Dem om, at solidaritetstanken i forbindelse med finansieringen af EU og i forbindelse med beslutningerne om EU's budget spiller en central rolle for netop det tyske formandskab.
Voin muuten vakuuttaa teille, että nimenomaan puheenjohtajamaa Saksalle ajatus solidaarisuudesta Euroopan unionin rahoituksessa ja Euroopan unionin talousarviota koskevissa päätöksissä on keskeisellä sijalla.Bestemmelsen om de usyrede brød skal I overholde, for netop den dag førte jeg jeres hærskarer ud af Egypten.
Huolehtikaa aina tämän happamattoman leivän juhlan viettämisestä, sillä juuri sinä päivänä minä vein teidän kootut joukkonne pois Egyptistä.Lige så ubegribeligt er det, at det i medlemsstaternes kompromiser med vores ordfører Antonios Trakatellis kræves, at bl.a. de formuleringer,som jeg har fået inkorporeret for netop at styrke patienterne.
On yhtä käsittämätöntä, että kompromississa, jonka EU: n jäsenvaltiot tekivät esittelijä Trakatellisin kanssa, vaadittiin esimerkiksi niiden sanamuotojen poistamista,jotka itse otin mukaan juuri lisätäkseni potilaiden valtuuksia.Da kravene til produkternes kvalitet er meget høje inden for netop det medicinske område, skal den som styre- og procesluft anvendte trykluft også leve op til de højeste krav.
Erityisesti lääketieteen alalla tuotteiden laatuvaatimukset ovat erittäin korkeat, joten myös ohjaus- ja prosessi-ilmana käytetyn paineilman on vastattava näihin vaatimuksiin.Det drejede sig derfor om en udveksling af synspunkter fremkaldt af Dehaene-rapporten,som formand Prodi havde ønsket for netop at fremkalde og klargøre denne debat.
Kyseessä oli siis keskustelu, joka perustui Dehaenen raporttiin,jota puheenjohtaja Prodi toivoi juuri keskustelun herättämiseksi ja sen valottamiseksi.
