Hvad Betyder FORANSTALTNING TRUFFET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mesure prise
• mesure adoptée
• de mesure prise
• mesures prises

Eksempler på brug af Foranstaltning truffet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Præmierettigheder, der er blevet inddraget i henhold til en foranstaltning truffet efter stk. 2, bortfalder.
Les droits à la prime qui ont été retirés conformément à la mesure prise en vertu du paragraphe 2 sont supprimés.

Enhver foranstaltning truffet af ECB med henblik på undersøgelser eller procedurer i forbindelse med en overtrædelse medfører, at tidsfristen i stk. 1 afbrydes.
Toute mesure prise par la BCE aux fins de l'enquête ou de la procédure relative à une infraction interrompt le délai prévu au paragraphe 1.

Sanktionerne skal bl.a. gøre det muligt at pålægge tvangsbøder i tilfælde af manglende overholdelse af en foranstaltning truffet i overensstemmelse med artikel 10 og 12.
Les sanctions prévues incluent la possibilité d'imposer des astreintes en cas de non-respect d'une mesure adoptée en vertu des articles 10 et 12.

Hvis direktøren mener, at en foranstaltning truffet af Kommissionen vedrører hans uafhængighed, kan han anlægge en sag mod sin institution ved Domstolen.
Si le directeur estime qu'une mesure prise par la Commission met en cause son indépendance, il dispose d'un recours contre son institution devant la Cour de justice.

Sanktionerne skal bl.a. gøre det muligt at pålægge tvangsbøder i tilfælde af manglende overholdelse af en foranstaltning truffet i overensstemmelse med artikel 9 og 11.
Les sanctions prévues incluent la possibilité d'imposer une astreinte en cas de non- respect d'une mesure adoptée conformément aux articles 9 ou 11.

Enhver foranstaltning truffet af ECB med henblik på undersøgelser eller procedurer i forbindelse med en overtrædelse medfører, at tidsfristen i stk. 1 afbrydes.
Toute mesure prise par la Commission ou l'Agence aux fins de l'enquête ou de la procédure de non-conformité interrompt les délais de prescription prévus au paragraphe 1.

Af 2018, position 1045, herefter»ændringsloven«(herefter samlet»de omtvistede nationale bestemmelser«) samt enhver foranstaltning truffet i henhold til disse bestemmelser.
De 2018, position 1045(ci- après les« dispositions nationales litigieuses»), ainsi que de toute mesure prise en application de ces dispositions;

Foranstaltning« enhver foranstaltning truffet af en part, hvad enten den er i form af en lov, bestemmelse, regel, procedure, beslutning, administrativ handling eller enhver anden form.
Mesure» désigne toute mesure prise par une Partie, que ce soit sous forme de loi, de règlement, de règle, de procédure, de décision, d'action administrative ou sous toute autre forme.

Der er ved forordning(EF) nr. 2003/2003 fastlagt en beskyttelsesprocedure, som giver Kommissionen mulighed for at undersøge berettigelsen af en foranstaltning truffet af en medlemsstat mod EF-gødninger, som anses for at udgøre en risiko.
(54) Le règlement(CE) n° 2003/2003 prévoit une procédure de sauvegarde qui permet à la Commission d'apprécier le bien- fondé d'une mesure prise par un État membre à l'encontre d'engrais CE qu'il estime constituer un risque.

Denne foranstaltning truffet af den herskende familie har til formål at genantænde regionen, promovere sekteriske kampe mellem sunnitter og shiaer, siger al-Sayhud ifølge al-Sumaria tv.
Cette mesure prise par la famille dirigeante du pays[les Saoud] vise à rallumer les tensions dans la région, provoquant des combats sectaires entre sunnites et chiites», a déclaré Mohammed al- Sayhud à al- Sumaria TV.

Der er ved forordning(EF) nr. 2003/2003 fastlagt en beskyttelsesprocedure, som giver Kommissionen mulighed for at undersøge berettigelsen af en foranstaltning truffet af en medlemsstat mod EF-gødninger, som anses for at udgøre en risiko.
(48)Le règlement(CE) nº 2003/2003 prévoit une procédure de sauvegarde, qui permet à la Commission d'apprécier le bien- fondé de mesures prises par les États membres à l'encontre d'engrais CE qu'ils estiment constituer un risque.

Retten bemærkede, at en foranstaltning truffet af en institution, der kun er udtryk for dennes hensigt med hensyn til at følge visse retningslinjer på et bestemt område, ikke udgør en anfægtelig retsakt.
LeTribunal rappelle qu'une mesure prise par une institution traduisant seulement l'intention de celle-ci de suivre, dans un domaine déterminé, une certaine ligne de conduite ne constitue pas un acte attaquable.

Tilbagekaldelse er sidste udvej, når andre forholdsregler ikke er tilstrækkelige til at forebygge risiciene, i de tilfælde, hvor producenterne finder det nødvendigt eller er forpligtede til det som følge af en foranstaltning truffet af den kompetente myndighed.
Le rappel intervient en dernier recours, lorsque d'autres actions ne suffisent pas à prévenir les risques encourus, dans le cas où les producteurs l'estiment nécessaire ou s'ils y sont tenus à la suite d'une mesure prise par l'autorité compétente.

Enhver foranstaltning truffet af en tjenesteudbyder, der forhindrer abonnenter i at få adgang til eller bruge tjenesten, når de midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat, f. eks. begrænsninger i tjenestens funktionalitet, er i strid med forordningen.
Toute mesure prise par un fournisseur visant à empêcher un abonné d'accéder au service ou de l'utiliser lors d'un séjour temporaire dans un autre État membre, par exemple en restreignant les fonctionnalités du service, est en infraction avec le règlement.

Gennemsigtighed- artikel ΙΠ, stk. 3: indførelse af alle nye love eller ændringer af eksisterende bestemmelser, mindst årligt; artikel ΠΙ, stk. 5: enhver foranstaltning truffet af et andet medlem, som anses for at påvirke anvendelsen af GATS(modunderretning).
Transparence- article III, paragraphe 3: l'adoption de nouvelles lois ou les modifications aux réglementations existantes, au moins chaque année; article III, paragraphe 5: toute mesure prise par un autre membre qui est considérée comme affectant le fonctionnement du GATS(contre- notification).

Hvis generaldirektøren finder, at en foranstaltning truffet af Kommissionen skaber tvivl om hans uafhængighed, underretter han straks Overvågningsudvalget og træffer beslutning om, hvorvidt der skal anlægges en sag mod Kommissionen ved Den Europæiske Unions Domstol eller ej.
Si le directeur général estime qu'une mesure prise par la Commission met en cause son indépendance, il en informe immédiatement le comité de surveillance et décide de l'opportunité d'engager une procédure contre la Commission devant la Cour de justice.

Industriministeriet(DTI) udsender hvert kvartal en liste over alle tilfælde af uregelmæssigheder, således at de britiske myndigheder kan kontrollere, om deres oplysninger svarer til DTI's(foranstaltning truffet i forlængelse af en erklæring fra Revisionsretten).
Distribution trimestrielle, par le département du commerce et de l'industrie(DTI), d'une liste détaillant tous les cas d'irrégularité, permettant aux autorités du RoyaumeUni de vérifier si leurs données correspondent avec celles du DTI(mesure prise à la suite d'un audit par la Cour des comptes).

I tilfælde, hvor medlemsstaterne og Kommissionen er enige om berettigelsen af en foranstaltning truffet af en medlemsstat, bør Kommissionen ikke inddrages yderligere, medmindre manglende opfyldelse af kravene kan tillægges mangler ved harmoniserede standarder eller tekniske specifikationer.
Lorsqu'il y a accord entre les États membres et la Commission quant au bien- fondé d'une mesure prise par un État membre, une intervention de la Commission ne devrait plus être nécessaire, sauf dans les cas où la non- conformité peut être attribuée aux lacunes dans les normes harmonisées ou les spécifications techniques.

At indstille anvendelsen af bestemmelserne i artikel 37, stk. 1-4, og artikel 111, stk. 1 og 1a, i den nye lov om den øverste domstol, i artikel 5 i ændringsloven af 10. maj 2018 samt enhver foranstaltning truffet i henhold til disse bestemmelser.
De suspendre l'application des dispositions de l'article 37, paragraphes 1 à 4, et de l'article 111, paragraphes 1 et 1 bis, de la nouvelle loi sur la Cour suprême, de l'article 5 de la loi modificative du 10 mai 2018, ainsi que de toute mesure prise en application de ces dispositions;

Der bør fastsættes en beskyttelsesprocedure, som finder anvendelse i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om en foranstaltning truffet af en medlemsstat, hvorved de berørte parter orienteres om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke opfylder dette direktivs tilgængelighedskrav.
Il convient d'instaurer une procédure de sauvegarde qui s'appliquerait en cas de désaccord entre les États membres sur les mesures prises par un État membre et qui permettent aux parties intéressées d'être informées des mesures qu'il est envisagé de prendre à l'égard des produits non conformes aux exigences en matière d'accessibilité prévues par la présente directive.

At indstille anvendelsen af bestemmelserne i artikel 37, stk. 1-4, og artikel 111, stk. 1 og 1a, i lov om den øverste domstol, i artikel 5 i lov om ændring af lov om organiseringen af de almindelige domstole, lov om den øverste domstol og visse andre love samt enhver foranstaltning truffet i henhold til disse bestemmelser.
De suspendre l'application des dispositions de l'article 37, paragraphes 1 à 4, et de l'article 111, paragraphes 1 et 1 bis, de la nouvelle loi sur la Cour suprême, de l'article 5 de la loi modificative du 10 mai 2018, ainsi que de toute mesure prise en application de ces dispositions;

Finder anvendelse, når en foranstaltning truffet af et ikke-EU-land eller dets repræsentanter begrænser fri adgang til linjetrafik, bulklast eller andre laster for rederier i EU-lande eller for skibe registreret i et EU-land(medmindre disse foranstaltninger træffes i overensstemmelse med FN's konvention om linjekonferencer).
S'applique lorsqu'une mesure prise par un pays non membre de l'UE ou ses agents limite le libre accès au transport de ligne, de vrac et d'autres cargaisons réalisé par les compagnies maritimes des pays de l'UE ou par des navires immatriculés dans un pays de l'UE(sauf lorsque la mesure est prise conformément au code de conduite des Nations unies);

Kommissionen fremførte, at bestemmelserne i artikel 21, stk. 3, ville miste enhver virkning, hvis Kommissionen i mangel af en sådan underretning ikke var i stand til at tage stilling til, om en foranstaltning truffet af en medlemsstat var begrundet i en af de interesser, der i artikel 21, stk. 3, udtrykkeligt betragtes som værende legitime.
Selon la Commission, l'article 21, paragraphe 3, serait dépourvu de tout e et utile si, en raison de l'absence de communication, elle ne pouvait examiner la question de savoir si une mesure adoptée par un État membre est justifiée par l'un des intérêts expressément considérés comme légitimes par ledit article.

Den stat, hvor den domfældte er statsborger, og som vedkommende efter strafafsoningen vil blive udvist til, selv om det ikke er den stat, hvor vedkommende bor, på grundlag af en udsendelses- eller udvisningsafgørelse, der indgår i dommen eller i en retslig eller administrativ afgørelse eller i enhver anden foranstaltning truffet som følge af dommen, eller.
L'État membre de nationalité vers lequel, bien qu'il ne s'agisse pas de l'État membre sur le territoire duquel elle vit, la personne sera expulsée une fois dispensée de l'exécution de la condamnation en vertu d'un ordre d'expulsion figurant dans le jugement ou dans une décision judiciaire ou administrative ou toute autre mesure consécutive au jugement; ou.

For første gang siden indførelsen af ordningen med fælles kvantitative restriktioner er der ikke indført noget forbud mod tilpasning for 1973; indtil videre er denne foranstaltning truffet som en næsten automatisk følge af kvotaordningen for at undgå overdrevne virkninger af de socialistiske landes somme tider meget lave priser for Fællesskabets prisstrukturer.
Pour la première fois depuis l'instauration du mécanisme commun des restrictions quantitatives, l'interdiction d'alignement n'a pas été imposée pour 1973, alors que cette mesure était arrêtée jusqu'ici comme un corollaire presque automatique du contingentement afin d'éviter que les prix parfois très bas des pays de l'Est n'aient une incidence trop forte sur les structures de prix communautaires.

Opfølgning": enhver foranstaltning truffet af modtageren af indberetningen▌ eller enhver kompetent myndighed til at vurdere rigtigheden af de forhold, der nævnes i indberetningen og, hvor det er relevant, til at afhjælpe de indberettede overtrædelser, herunder via tiltag som f. eks. intern undersøgelse, efterforskning, retsforfølgning, foranstaltninger til inddrivelse af midler og sagsafslutning.
Suivi», toute mesure prise par le destinataire du signalement ▌ou toute autorité compétente pour évaluer l'exactitude des allégations formulées dans le signalement et, le cas échéant, pour remédier à l'infraction signalée, y compris par des mesures telles qu'une enquête interne, une enquête judiciaire, des poursuites et une action en recouvrement de fonds et clôture;

Den Juridiske Tjeneste mener, at det valgte retsgrundlag ikke er gyldigt, rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt de foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe, er forenelige med traktaterne eller GATT, og understreger, hvor vanskeligt det vil være over for Domstolen og WTO at forsvare en foranstaltning truffet af en medlemsstat eller region ud fra etiske eller moralske kriterier.
Le service juridique est d'avis que la base juridique choisie n'est pas valable, fait part de ses sérieux doutes quant à la compatibilité des mesures que pourraient adopter les États membres avec les traités ou le GATT et souligne qu'il est difficile de défendre devant la Cour de justice et l'OMC une mesure adoptée par un État ou une région en vertu de critères éthiques ou moraux.

Hvis der efter afslutningen af proceduren i artikel 9, stk. 4 og 5, gøres indsigelse mod en foranstaltning truffet af en medlemsstat, eller hvis Kommissionen finder, at en national foranstaltning strider mod EU-retten, skal Kommissionen straks høre medlemsstaten og leverandøren eller i givet fald forhandleren og vurdere den nationale foranstaltning..
Lorsque, au terme de la procédure visée à l'article 40, paragraphes 3 et 4, des objections sont émises à l'encontre d'une mesure prise par un État membre ou lorsque la Commission considère qu'une telle mesure est contraire à la législation de l'Union, la Commission engage sans tarder des consultations avec les États membres et l'opérateur ou les opérateurs économiques en cause et procède à l'évaluation de la mesure nationale.

Hvor en foranstaltning truffet af registersekretariatet indebærer længerevarende udelukkelse fra registret(se linje 4 i skemaet over foranstaltninger nedenfor), kan den berørte registrerede- inden for 20 arbejdsdage efter meddelelsen om foranstaltningen- fremsætte en begrundet anmodning om fornyet overvejelse om denne foranstaltning til Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens generalsekretærer.
Lorsqu'une mesure adoptée par le SCRT implique une radiation à long terme du registre(voir ligne 4 du tableau des mesures ci- dessous), l'organisation ou la personne enregistrée concernée peut présenter- dans un délai de 20 jours ouvrables après avoir été informée de la mesure- aux secrétaires généraux du Parlement européen et de la Commission européenne une demande motivée de réexamen de la mesure..

Hvis der efter afslutningen af proceduren i artikel 37, stk. 3 og 4, gøres indsigelse mod en foranstaltning truffet af en medlemsstat, eller hvis Kommissionen finder, at den nationale foranstaltning er i modstrid med EU-lovgivningen, skal Kommissionen straks drøfte spørgsmålet med medlemsstaterne og den eller de pågældende erhvervsdrivende og vurdere den nationale foranstaltning..
Gestion de la procédure de sauvegarde par la Commission Lorsque des objections sont émises à l'encontre d'une mesure prise par un État membre(284), ou lorsque la Commission considère que la mesure nationale est contraire à la législation d'harmonisation de l'Union, la Commission entame sans retard des consultations avec les États membres et le ou les opérateurs économiques en cause et procède à l'évaluation de la mesure nationale.