Hvad Betyder FORBINDELSE MED REKRUTTERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• liées au recrutement

Eksempler på brug af Forbindelse med rekruttering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I forbindelse med rekruttering.
En matière de recrutement.

Etiske guidelines i forbindelse med rekruttering.
Lignes directrices sur la déontologie du recrutement.

I forbindelse med rekruttering af personale?
Dans le domaine du recrutement du personnel?

Bruges især i forbindelse med rekruttering.
Celle- ci s'exerce notamment dans le domaine du recrutement.

Færdighedstest og personlighedstest er de mest brugte i forbindelse med rekruttering.
Les questionnaires ou inventaires de personnalité sont les tests les plus utilisés lors d'un recrutement.

Statslig hjælp i forbindelse med rekruttering af medarbejdere.
Une aide de l'état sur le reclassement des salariés.

Opfordrer til, at denne naturlige begrænsning respekteres, så landbrugerne fortsat får mulighed for at ansætte sæsonarbejdere efter årstiderne, og at de samtidig fritages for yderligere administrative byrder i forbindelse med rekruttering og forvaltning af arbejdskraften;
Appelle à respecter cette contrainte naturelle forte en maintenant la possibilité pour les exploitants agricoles de recruter selon le rythme des saisons et en leur épargnant des contraintes administratives complémentaires liées au recrutement et à la gestion de la main- d'œuvre;

Samlede omkostninger i forbindelse med rekruttering 53,25 millioner USD 63,9 millioner USD.
Coût total du recrutement 53 millions USD 63,9 millions USD.

Hvilke oplysninger må man indsamle i forbindelse med rekruttering?
Quelles données collecter au cours du recrutement?

Reducerer risikoen i forbindelse med rekruttering, udvikling af nøglespillere eller gennemførelse af større investeringer i udvikling.
Aide à réduire les risques lors du recrutement et du développement d'acteurs clés.

De administrative opgaver i forbindelse med rekruttering.
Des activités administratives liées au recrutement.

I forbindelse med rekruttering bruges metoden til at afsløre, hvor godt en ansøger passer til jobbeskrivelsen.
Dans le cadre d'un recrutement, elle est utilisée pour confirmer les compatibilités d'un individu avec la description d'un poste.

De administrative opgaver i forbindelse med rekruttering.
Délégation des taches administratives liées au recrutement.

I forbindelse med rekruttering kommer virksomheder ikke uden om GDPR, da ansøgninger rummer en lang række oplysninger, der falder ind under reglerne.
En ce qui concerne le recrutement, les entreprises ne peuvent pas contourner le GDPR, car les candidatures contiennent beaucoup d'informations personnelles qui sont régies par les règles.

Hvordan træffer vi beslutninger i forbindelse med rekruttering?
Comment prenons- nous les décisions relatives au recrutement?

Bedre dømmekraft, især fra EU-landene i forbindelse med rekruttering af specialister inden for lignende nøgleområder, vil i høj grad bidrage til indsatsen for at forbedre Afrikas sundhedssystem.
Je pense qu'un plus grand discernement, en particulier de la part des pays de l'UE, lors du recrutement de spécialistes dans des domaines essentiels similaires, permettrait des progrès considérables dans l'amélioration du système de soins de santé en Afrique.

Hvordan træffer vi beslutninger i forbindelse med rekruttering?
Comment prenons- nous les décisions en matière de recrutement?

Vi gør dig opmærksom på, at vi i forbindelse med rekruttering kan beslutte os for at benytte lejligheden til at besøge dine offentlige profiler på sociale medier såsom LinkedIn og Facebook.
Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que nous pouvons choisir, dans le cadre de notre procédure de recrutement, et pour mieux vous connaître, de consulter votre profil public sur des réseaux sociaux tels que LinkedIn et Facebook.

Hvilke oplysninger må man indsamle i forbindelse med rekruttering?
Quelles sont les informations à recueillir lors d'un recrutement?

VMware anmoder ikke om følsomme personlige oplysninger i forbindelse med rekruttering, medmindre det er tilladt eller krævet i henhold til lokal lovgivning(f. eks. til overvågning af ligestillingen eller interne politikker vedrørende mangfoldighed og diskriminering).
VMware ne sollicite pas de données personnelles sensibles dans le cadre du recrutement sauf si la législation locale l'autorise ou l'exige(par exemple, à des fins de contrôle de l'égalité des chances ou dans le cadre de politiques internes portant sur la diversité et la lutte contre la discrimination).

Sitecore kan dele dine persondata inden for gruppen af Sitecore-virksomheder og med vores tjenesteudbydere eller andre tredjeparter, der måtte være nødvendige i forbindelse med rekruttering, tjek inden ansættelse, virksomhedsledelse, overtagelser samt juridiske eller lovmæssige krav.
Sitecore peut partager vos données personnelles avec le groupe de sociétés Sitecore et avec nos prestataires de services ou d'autres tiers, si nécessaire, dans le cadre du recrutement, des vérifications préalables à l'embauche, de la gouvernance d'entreprise, des acquisitions et des exigences légales ou réglementaires.

I forbindelse med rekruttering, evaluering og omklassificering af det personale, der er beskæftiget med aktiviteterne i kapitel III, og disciplinære foranstaltninger, der skal træffes over for dette, hører bestyrelsen forinden Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse og tager behørigt hensyn til dennes bemærkninger.
Pour ce qui concerne le recrutement, l'évaluation, le reclassement du personnel impliqué dans les activités relevant du chapitre III et les mesures disciplinaires à prendre à son égard, il consulte préalablement le conseil d'homologation de sécurité et prend dûment en compte ses observations.

Spørgsmål nr. 38(Cassidy): Aldersgrænser i forbindelse med rekruttering til Kommissionen og dennes associerede organer.
Question 38(Cassidy): Limite d'âge pour le recrutement à la Commission et dans ses organes annexes.

I forbindelse med rekruttering, evaluering og omklassificering af det personale, der er beskæftiget med aktiviteterne i afsnit V, kapitel II, og disciplinære foranstaltninger, der skal træffes over for dette, hører bestyrelsen forinden Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse og tager behørigt hensyn til dennes bemærkninger.
En ce qui concerne le recrutement, l'évaluation, le reclassement du personnel intervenant dans les activités relevant du chapitre II du titre V et les mesures disciplinaires pertinentes à prendre, il consulte préalablement le conseil d'homologation de sécurité et prend dûment en compte ses observations.

Loven giver prioritet til personer, der er bosiddende i Schweiz, i forbindelse med rekruttering inden for sektorer med en arbejdsløshedsprocent, der ligger over gennemsnittet.
La loi envisage d'accorder la priorité aux résidents suisses lors du recrutement dans les secteurs présentant un taux de chômage supérieur à la moyenne.

Gennemførelsen af undersøgelsen indebar en analyse af de eksisterende politikker og procedurer og afmønstre og tendenser i forbindelse med rekruttering og udvælgelse, fastholdelse, forfremmelse, klager og disciplin, uddannelse og udvikling samt karrieremuligheder.
La mise en œuvre de l'audit a nécessité un examen des directives et procédures existantes ainsi que des modes et tendances de recrutement, de maintien en poste, de promotion, de grief et de discipline, de formation et de développement, de promotion et d'évolution de carrière.

Det er derfor godt, at vi ser nærmere på de moderne informationsteknologier i forbindelse med rekruttering, finansiering og gennemførelse af angreb og på glorificeringen af angrebene og bliver enige om, hvordan vi skal bekæmpe dem på tværs af Europa og supplere de nationale lovgivninger på området med europæiske ordninger og aftaler.
Il est par conséquent justifié que nous examinions de près les technologies modernes de l'information en relation avec le recrutement, le financement, la mise sur pied et la glorification d'attaques, que nous trouvions des accords sur la manière de les combattre à travers l'Europe et que nous complétions les règlementations nationales en la matière par des accords et des arrangements européens.

I tilfælde af at HAMELIN ønsker at bevare dine personlige data til formål i forbindelse med rekruttering, vil du få tilsendt en anmodning om fornyelse af dit samtykke via e-mail.
Dans le cas où HAMELIN souhaiterait conserver vos données personnelles à des fins relatives au recrutement, une demande de renouvellement de votre consentement vous sera adressée par email.

Personlige oplysninger skal behandles til lovlige formål og i forbindelse med forretningsmålene(herunder, men ikke begrænset til, aktiviteter i forbindelse med rekruttering af medarbejdere eller markedsføringshandlinger) i overensstemmelse med principperne om betydning, relevans og udnyttelse af behandlingsmetoder, som er egnede til sådanne mål f. eks. at give dig password-påmindelser eller give dig besked om, at en bestemt tjeneste er blevet suspenderet pga.
Les données personnelles seront traitées pour des motifs légitimes et en rapport avec des objectifs commerciaux(ce qui comprend, sans s'y limiter, des activités associées au recrutement d'employés ou des démarches marketing) conformément aux principes de pertinence et de bien fondé et en utilisant des méthodes appropriées pour atteindre ces objectifs ex.

Personlige oplysninger vil blive bearbejdet til lovlige formål og i relation til forretningsmålene(inklusive, men ikke begrænset til aktiviteter i forbindelse med rekruttering af medarbejdere eller marketing) i overensstemmelse med principperne for betydning, relevans samt anvendelse af bearbejdningsmetoder passende til sådanne formål(f. eks. til at sende dig påmindelser om adgangskoder eller for at gøre dig opmærksom på, at en særlig tjeneste er blevet suspenderet med henblik på vedligeholdelse);
Les données personnelles seront traitées dans des buts légitimes et en rapport avec des buts commerciaux(y compris, notamment, des activités relatives à l'embauche de personnel ou des actions marketing) conformément aux principes d'importance, de pertinence, et en utilisant des méthodes de traitement adaptées à de tels objectifs(par exemple, pour vous fournir des rappels de mot de passe ou vous informer qu'un service donné a été interrompu pour cause de maintenance).