Hvad Betyder FORBINDELSE MED UDDANNELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• matière de formation
• matière d' éducation
• matière d'éducation
• le domaine de l'éducation
• le cadre de l'éducation

Eksempler på brug af Forbindelse med uddannelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Frihedsorientering i forbindelse med uddannelse.
Libertés liées à l'instruction.

I forbindelse med uddannelse, har de definitioner, dog lidt relevans.
Dans le cadre de l'éducation, les définitions ont, toutefois, peu de pertinence.

I dette dokument henvises der kun til ungdommen i forbindelse med uddannelse.
Dans le présent document, il n'est fait allusion à la jeunesse qu'à propos de l'éducation.

Indvandrernes rettigheder i forbindelse med uddannelse specielt i Danmark behandles i kapitel 3.
Les droits des immigrants en matière de formation, plus particulièrement au Danemark, sont traités au chapitre 3.

Kurset fokuserer på ord, udtryk og kulturelle forskelle, som man støder på i forbindelse med uddannelse.
Ce cours met l'accent sur les mots, les expressions et les différences culturelles qui apparaissent dans le contexte d'éducation.

Rejser i forbindelse med uddannelse og udveksling af videnstuderende, kollokvier, forskningssamarbejde.
Déplacements liés à la formation et aux échanges de savoirs(étudiants, colloques, coopération en matière de recherche…);

Der blev endvidere udvalgt over hundrede nye stipendiater i forbindelse med uddannelse i bioteknologi.
Plus de cent nouveaux boursiers ont, par ailleurs, été sélectionnés dans le cadre de l'activité de formation en biotechnologie.

Omkostninger i forbindelse med uddannelse af menneskelige ressourcer og erhvervelse af kompetencer inden for tilgængelighed.
Ii coûts liés à la formation des ressources humaines et à l'acquisition de compétences en matière d'accessibilité;

Hvis du stiller dine oplysninger til rådighed for os i forbindelse med uddannelse, et kursus eller en anden begivenhed.
Si vous nous transmettez vos données dans le cadre d'une formation, d'une conférence ou de tout autre événement.

Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte arbejdstagerne mod misbrug i forbindelse med uddannelse.
Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour protéger les travailleurs contre les pratiques abusives en matière de formation.

De reducerer trathed i forbindelse med uddannelse, og den tid, der kraves for at komme sig efter fysisk anstrengelse.
Elles réduisent en plus la fatigue liée à la formation, et le temps requis pour récupérer après effort physique.

I dag er træning af husky hjemme et af de mest presserende spørgsmål i forbindelse med uddannelse af hvalpe af denne race.
Aujourd'hui, la formation de husky à la maison est l'un des problèmes les plus pressants en matière d'éducation des chiots de cette race.

De reducerer trathed i forbindelse med uddannelse, og den tid, der kraves for at komme sig efter fysisk anstrengelse.
Ils réduisent la fatigue associée à la formation, et le temps nécessaire pour récupérer après un effort physique.

Det vil også levere tjenester, der understøtter videnskabsfolk og aktører i forbindelse med uddannelse og kapacitetsopbygning.
Elle fournira également des services d'appui aux scientifiques et aux parties prenantes en matière d'éducation et de renforcement des capacités.

Alle omkostninger i forbindelse med uddannelse, øvelser og indsættelse af holdene(eksklusiv grundløn) dækkes af Frontex.
Tous les coûts liés à la formation, aux exercices et au déploiement sont couverts par Frontex(les salaires de base ne sont pas pris en charge).

I rapporten fremhæves det, at man må øge omfanget og kvaliteten af mobilitet i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse.
Ce rapport souligne la nécessité de renforcer la mobilité, sur le plan tant quantitatif que qualitatif, dans le domaine de l'éducation et la formation.

Problemerne i forbindelse med uddannelse, beskæftigelse, regional udvikling osv. er der stadig og bliver værre i nogle medlemsstater.
Les problèmes liés à l'éducation, à l'emploi, au développement régional, entre autres, persistent et s'aggravent dans certains États membres.

Støttemodtageren er desuden særdeles aktiv i forbindelse med uddannelse og efteruddannelse af sine medarbejdere.
Le bénéficiaire est en outre très actif dans le domaine de la formation et de la formation continue de ses employés.

Hr. formand, fru kommissær, jeg vil gerne bede Dem uddybe den sidste del af Deres oplysende bemærkninger, specielt vedrørende anvendelsen af strukturfonde i forbindelse med uddannelse.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais que l'on approfondisse encore la dernière partie de vos explications informatives, particulièrement en ce qui concerne l'utilisation des Fonds structurels dans le domaine de l'éducation.

Vi har fremhævet en række målsætninger, f. eks. i forbindelse med uddannelse, bekæmpelse af fattigdom og kampagnen for social integration.
Nous avons mis en exergue quelques objectifs, par exemple en matière d'éducation, de lutte contre la pauvreté et de lutte en faveur de l'inclusion sociale.

Ønsker i den forbindelse, at der etableres brede programmer for livslang læring og uddannelse af undervisere til forældrekurser i forbindelse med uddannelse og læring.
Souhaite, à ce titre, que des programmes polyvalents d'éducation et de formation tout au long de la vie et de formation d'éducateurs à la parentalité soient mis en place dans le cadre de l'éducation et de l'apprentissage;

ADAPT finansierer foranstaltninger i forbindelse med uddannelse, prognoser, fremme af netværk og nye beskæftigelsesmuligheder, til pasning af strukturer og støttesystemer.
ADAPT finance des mesures de formation, de prévision et de promotion de réseaux et de nouvelles opportunités d'emploi, d'adaptation des structures et des systèmes de soutien.

Enheder i den russiske militærbase i det sydlige militær distrikt(smd) i abkhasien i forbindelse med uddannelse på kampberedskab var bange.
De l'unité à la base militaire russe du sud de la région militaire(юBo) en abkhazie, dans le cadre de l'exercice de préparation au combat ont été soulevées par l'alarme.

Det høje niveau af videnskabelig forskning, dens forbindelse med uddannelsen af studerende og mangfoldigheden og tiltrækningen af vores undervisning bestemmer universitetets stilling i landet og i hele verden.
Le niveau élevé de la recherche scientifique, son lien avec l'éducation des élèves et de la diversité et l'attractivité de notre enseignement détermine la position de l'Université dans le pays et dans le monde.

Med Lissabontraktatens ikrafttræden i december 2009 blev der skabt et retsgrundlag for aktiviteter i forbindelse med uddannelse af retsvæsenets aktører i EU.
En décembre 2009, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a donné une base juridique au développement des actions en matière de formation judiciaire européenne.

Direktivetom racelighed forbyder endvidere forskelsbehandling i forbindelse med uddannelse, socialesikringsydelser og sundhedspleje samt salg ogleje af varer og tjenesteydelser, herunderbolig.
En outre, la directive sur l'égalité raciale interdit toute discrimination en matière d'éducation, de sécuritésociale et de soins de santé, et de vente ou delocation de biens et de services, y comprispour le logement.

Fremme af ligestilling i sundhedstjenesterne gennem støtte til indførelse af mekanismer, der skal styrke kvindernes rolle i sundhedstjenesterne, og hvormed der navnlig fokuseres på ligestilling i forbindelse med uddannelse, ansættelse, løn, karriereudvikling og adgang til beslutningstagende stillinger.
Promouvoir l'égalité des genres dans la prestation des services de santé à travers le soutien de mécanismes qui favorisent la présence des femmes, avec une attention particulière à l'égalité de traitement en matière d'éducation, recrutement, salaires, évolution de carrière et accès aux postes de décision.

Det høje niveau af videnskabelig forskning, dens forbindelse med uddannelsen af studerende og mangfoldigheden og tiltrækningen af vores undervisning bestemmer universitetets stilling i landet og i hele verden.
Le haut niveau de la recherche scientifique, son lien avec l'éducation des étudiants et la diversité et l'attractivité de notre enseignement déterminent la position de l'Université dans le pays et dans le monde entier.

Man kan uden at overdrive fastslå, at takket være Dem, fru Pack, takket være Deres personlige engagement har fællesskabspolitikken i forbindelse med uddannelse kunne udvikle sig på ekstraordinær vis i løbet af de seneste fem år.
Il est permis d'affirmer sans aucune exagération que grâce à vous, Madame Pack, grâce à votre engagement personnel, la politique communautaire en matière d'éducation a pu progresser de manière extraordinaire au cours des cinq dernières années.

Som konkrete elementer i forbindelse med uddannelse har Det Europæiske Råd støttet undervisning i mindst to af de øvrige medlemsstaters sprog fra en ung alder og udbredelsen af edb- og internetundervisning fra og med gymnasie- og hf-niveau.
À titre d'exemple en matière d'éducation, le Conseil européen a décidé de soutenir l'enseignement d'au moins deux langues étrangères européennes dès le plus jeune âge et la généralisation de l'enseignement de l'informatique et d'Internet à partir du secondaire.