Hvad Betyder FORBINDELSE MED UDDANNELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• relación con la educación
• relativo a la formación
• el ámbito de la formación
• el ámbito de la educación

Eksempler på brug af Forbindelse med uddannelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med uddannelse af personale.
En lo relativo a la formación del personal.

Vi dækker dine udgifter i forbindelse med uddannelse.
L Cubre los costos de educación en materia de TI.

I forbindelse med uddannelse, har de definitioner, dog lidt relevans.
En relación con la educación, las definiciones tienen, sin embargo, poca importancia.

Forældre håndter ikke altid stresset i forbindelse med uddannelse.
Los padres no siempre enfrentan el estrés asociado con la educación.

Rejser i forbindelse med uddannelse og udveksling af videnstuderende, kollokvier, forskningssamarbejde.
Desplazamientos relacionados con la formación y los intercambios de conocimientos(estudiantes, coloquios, cooperación en materia de investigación,etc.);

Medarbejdere, der blev sendt på orlov i forbindelse med uddannelse og faglig udvikling.
Empleados que fueron enviados en licencia relacionados con la capacitación y el desarrollo profesional.

Kurset fokuserer på ord, udtryk og kulturelle forskelle, som man støder på i forbindelse med uddannelse.
Este curso se centra en palabras, expresiones y las diferencias culturales que aparecen en contextos educativos.

Omkostninger i forbindelse med uddannelse af menneskelige ressourcer og erhvervelse af kompetencer inden for tilgængelighed.
Costes relacionados con la formación de los recursos humanos y la adquisición de competencias en materia de accesibilidad.

Der blev endvidere udvalgt over hundrede nye stipendiater i forbindelse med uddannelse i bioteknologi.
Se han seleccionado más de 100 nuevos becarios dentro de la actividad de formación en biotecnología.

Problemerne i forbindelse med uddannelse, beskæftigelse, regional udvikling osv. er der stadig og bliver værre i nogle medlemsstater.
Los problemas asociados con la educación, el empleo, el desarrollo regional,etc. Persisten y están empeorando en algunos Estados miembros.

I rapporten fremhæves det, at man må øge omfanget og kvaliteten af mobilitet i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse.
El informe subraya la necesidad de aumentar el nivel y la calidad de la movilidad relativa a educación y formación.

Også i forbindelse med uddannelse bør man i øvrigt overveje i højere grad at udnytte mulighederne for offentligt-privat partnerskab.
Además, también en el ámbito de la educación y la formación profesional habría que pensar en recurrir con más frecuencia a la opción de las colaboraciones público-privadas.

Fremme øget kvalitet i undervisning og læring i forbindelse med Uddannelse for Bæredygtig Udvikling.
Fomentar una mayor calidad de la enseñanza y el aprendizaje en el campo de la educación para el desarrollo sostenible.

Selv om de nationale lovgivninger således er blevet betydeligt styrket, skal der stadig gøres en indsats, særlig i forbindelse med uddannelse.
Aunque de este modo se reforzaron mucho todas las legislaciones nacionales, todavía quedan esfuerzos por realizar, en especial en materia de educación.

Støttemodtageren er desuden særdeles aktiv i forbindelse med uddannelse og efteruddannelse af sine medarbejdere.
El beneficiario es especialmente activo en el ámbito de la formación y la formación continua de sus trabajadores.

Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte arbejdstagerne mod misbrug i forbindelse med uddannelse.
Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para proteger a los trabajadores frente a las prácticas abusivas en lo que respecta a la formación.

De fleste vil have et forum for diskussion om forskellige spørgsmål i forbindelse med uddannelse dine hunde og adgang til forskellige ressourcer.
La mayoría tendrá un foro de discusión sobre varias cuestiones relacionadas con la formación de sus perros y el acceso a varios recursos.

Som konkrete elementer i forbindelse med uddannelse har Det Europæiske Råd støttet undervisning i mindst to af de øvrige medlemsstaters sprog fra en ung alder og udbredelsen af edb- og internetundervisning fra og med gymnasie- og hf-niveau.
Como elementos concretos en materia de educación, el Consejo Europeo ha apoyado la enseñanza de al menos dos idiomas, de otros Estados miembros, a partir de una edad temprana y la generalización de la enseñanza de informática e internet desde la enseñanza secundaria.

De følgende spørgsmål handler om brug af computer eller internet i hverdagen, herunder i forbindelse med uddannelse eller kursus.
Las siguientes preguntas tratan acerca del uso de computadoras o del internet en la vida cotidiana, incluyendo cualquier actividad que realizó como parte de sus estudios.

Vi har fremhævet en række målsætninger, f. eks. i forbindelse med uddannelse, bekæmpelse af fattigdom og kampagnen for social integration.
Hemos destacado varios objetivos, por ejemplo, en relación con la educación, la lucha contra la pobreza y la campaña a favor de la inclusión social.

For at bidrage til den specifikke målsætning under PO 1, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra a, nr. iv, og den specifikke målsætning under PO 4, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, litra d, støtter EFRU også aktiviteter i forbindelse med uddannelse og livslang læring.
Con el fin de contribuir al objetivo específico en el marco del OP 1 expuesto en el artículo 2, apartado 1, letra a, inciso iv, y al objetivo específico en el marco del OP 4 contemplado en el artículo 2, apartado 2, letra d, el FEDER apoyará asimismo la formación, el aprendizaje permanente y las actividades en materia de educación.

Dine gode konversationsevner giver mere succes i dine relationer og i forbindelse med uddannelse og kommunikation, men det kan være svært at finde folk på din egen bølgelængde.
Sus excelentes habilidades conversacionales y de contacto le brindan más éxito en sus relaciones y en conexión con la educación y la comunicación, pero puede ser difícil encontrar personas en su misma onda.

Eks. i forbindelse med uddannelse, styrkelse af strukturerne og teknisk bistand er der brug for en omfattende indsats, især af finansiel art. Kommissionens forslag om også at anvende en del af strukturfondenes midler hertil forekommer logisk og konsekvent.
El Comité observa que-por ejemplo, en materia de formación, consolidación de las estructuras y asistencia técnica- todavía son necesarios esfuerzos considerables, sobre todo de naturaleza financiera. En este contexto, la propuesta de la Comisión de utilizar también a tal fin una parte de los recursos de los Fondos Estructurales parece lógica y consecuente.

Enheder i den russiske militærbase i det sydlige militær distrikt(smd) i abkhasien i forbindelse med uddannelse på kampberedskab var bange.
Unidades base militar rusa del sur del distrito militar(юBo) en abjasia, en el marco de la celebración de entrenamiento de preparación para el combate, fueron levantadas por la alarma.

Det høje niveau af videnskabelig forskning, dens forbindelse med uddannelse af studerende og den mangfoldighed og tiltrækningskraft vores undervisning bestemmer positionen af universitetet i landet og på verdensplan.
El alto nivel de investigación científica, su conexión con la educación de los estudiantes y la diversidad y el atractivo de nuestra enseñanza determina la posición de la Universidad en el país y en todo el mundo.

Med Lissabontraktatens ikrafttræden i december 2009 blev der skabt et retsgrundlag for aktiviteter i forbindelse med uddannelse af retsvæsenets aktører i EU.
La entrada en vigor del Tratado de Lisboa en diciembre de 2009 aportó una base jurídica para el desarrollo de las actividades relacionadas con la formación judicial europea.

Der er også sket fremskridt i forbindelse med uddannelse i iværksætterkultur(es de en fr), således, at man fra en meget ung alder kan blive tilbudt en mulighed for at lære grundlæggende kommerciel teknik, udvikle sine personlige muligheder og almene kompetencer som kreativitet, initiativ, selvtillid og ansvarlighed.
Además se han alcanzado progresos en materia de educación en la cultura empresarial para ofrecer a los jóvenes la oportunidad de adquirir lo antes posible las técnicas comerciales básicas, desarrollar cualidades personales y competencias generales como creatividad, espíritu emprendedor, confianza en sí mismos o sentido de la responsabilidad.

Der er iværksat to programmer vedrørende informationsteknologier:"Anvendelse af informationsteknologier i forbindelse med uddannelse" og"Datamatisering af uddannelsessystemet".
Se pusieron en marcha también dos programas, uno acerca de la aplicación de las tecnologías de la información a la educación y otro relativo a la informatización del sistema educativo.

Formålet med Institut for Industrial Engineering i forbindelse med uddannelse er at give IE kandidater i fremtiden med den højeste færdigheder, viden og indsigt til at sætte dem i stand til at reagere på udfordringerne i et skiftende miljø for ingeniørmæssig praksis.
Licenciado en Departamento de Ingeniería Industrial El objetivo del Departamento de Ingeniería Industrial en relación con la educación es proporcionar a los graduados de IE en el futuro con la más alta capacidad, conocimientos e ideas que les permitan responder a los desafíos de un entorno cambiante para la práctica de la ingeniería.

MEDIAprogrammet, som skal fremme oprettelsen af tværnationale netværk i forbindelse med uddannelse, projektudvikling og adskillelse af programmerne i.
El programa MEDIA fomenta el establecimiento de redes transfronterizas en el ámbito de la formación, el desarrollo de proyectos y las características de los programas en todas sus formas.