Hvad Betyder FORBINDELSE MED UDFORMNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elaboración

Eksempler på brug af Forbindelse med udformningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var i forbindelse med udformningen af 2020-planen.
Esto en el marco de la construcción de la agenda 2020.

En detaljeret undersøgelse af de konceptuelle rammer anvendes af Ohm i forbindelse med udformningen af Ohm's lov er givet i.
Un estudio detallado del marco conceptual utilizado por Ohm en la formulación de la ley de Ohm se da en.

Det skal være en drivende kraft i forbindelse med udformningen af nye regler for global styring, ellers risikerer det at sakke bagud.
Deberá convertirse en una fuerza motriz en la definición de las nuevas normas de gobernanza mundial, o correr el riesgo de quedarse atrás.

Jeg vil her gerne understrege den rolle, som den daværende kommissær fru Hübner spillede i forbindelse med udformningen af denne strategi.
En este punto, querría resaltar el papel desempeñado por la entonces Comisaria, la señora Hübner, en la elaboración de esa estrategia.

Denne høring udgjorde en af etaperne i forbindelse med udformningen af retningslinjerne, der vil blive forelagt i deres endelige form i 2008.
Se trata de una etapa intermedia en la elaboración de las Directrices, que deberían presentarse en su forma definitiva en 2008.

Tredje aktionspunkt: inddragelse af civilsamfundet/mere effektive oggennemsigtige høringer i forbindelse med udformningen af fællesskabspolitikker.
Tercera línea de actuación: participación de la sociedad civil. Una consulta más eficaz y más abierta en la elaboración de las políticas comunitarias.

Under alle diskussionerne og møderne i forbindelse med udformningen af denne betænkning har jeg understreget, at aftalememorandummet bør gennemføres hurtigst muligt.
Durante todas las reuniones y debates relacionados con la elaboración de este informe he hecho hincapié en que el Memorándum of Understanding debe ser implementado lo antes posible.

Jeg vil gerne sige tak til de forskellige gruppers ordførere og tak til Kommissionen for det samarbejde, vi har haft i forbindelse med udformningen af betænkningen.
Me gustaría dar las gracias a los ponentes de los diversos grupos y a la Comisión por la colaboración que hemos mantenido a raíz de la elaboración del informe.

Skal indgå i overvejelserne i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af.
Requieran tomarse en cuenta en la formulación y desarrollo de.

Kommissionen bør, hvis det er hensigtsmæssigt, yde støtte til nationale, regionale og lokale myndigheder i forbindelse med udformningen af forebyggelsespolitikker.
Cuando proceda, la Comisión deberá prestar ayuda a las autoridades nacionales, regionales y locales en la elaboración de políticas de prevención.

Minimumsforskrifter for sikkerheden og sundheden i forbindelse med udformningen af arbejdspladser og arbejdsmetoderne om bord på disse fartøjer.
La propuesta de directiva tiene por objeto fijar las prescripciones mínimas de seguridad e higiene relativas al acondicionamiento de los puestos de trabajo y a la organización del trabajo a bordo de estos buques.

Jeg agter at skabe fuld åbenhed omkring alle mine kontakter og møder med erhvervsorganisationer og selvstændige om ethvert spørgsmål i forbindelse med udformningen af EU's politikker og deres gennemførelse.
Me comprometo a hacer públicos todos los contactos y reuniones que mantenga con organizaciones profesionales o personas que trabajan por cuenta propia sobre cualquier aspecto de la elaboración y aplicación de las políticas de la UE.

Henstiller, at den private sektor inddrages i forbindelse med udformningen af programmer for beskyttelse af kritisk infrastruktur og bløde mål, herunder i forbindelse med cybersikkerhed;
Recomienda que el sector privado participe en la elaboración de programas para la protección de infraestructuras críticas y blancos fáciles, también en el contexto de la ciberseguridad;

Europa-Kommissionen spiller fortsat en central rolle i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af denne politik.
La Comisión Europea sigue desempeñando un papel principal en la concepción y ejecución de dicha política.

Regionsudvalget beder om, at der tages hensyn til den særlige ø-dimension i forbindelse med udformningen af retningslinjer og forordninger i EU og i forbindelse med implementeringen af EU-politikker som f. eks. liberaliseringen af energimarkederne, særbeskatningen af brændstof til lufttransport, reformen af de transeuropæiske transport, energi- og telenet(TEN), implementeringen af en ny fælles fiskeripolitik, landbrugspolitikken osv. Med dette sigte for øje foreslår Regionsudvalget følgende.
El CDR pide que se tenga en cuenta la dimensión insular en la elaboración de las directivas y reglamentos comunitarios y en la aplicación de las políticas comunitarias, como, por ejemplo, a la hora de liberalizar el mercado de la energía, el impuesto especial sobre los combustibles de los transportes aéreos, la reforma de las redes transeuropeas de transportes, la energía y las telecomunicaciones, la aplicación de la nueva Política Pesquera Común, la PAC,etc. En este sentido, el CDR propone.

At opbygge institutionernes kapacitet og øge partnerlandenes"ejerskab" i forbindelse med udformningen og iværksættelsen af de relevante programmer og reformer.
Desarrollar la capacidad de las instituciones y aumentar la participación de los países socios en la elaboración y aplicación de los programas y reformas;

Det vil give Kommissionen/Rådet nye beføjelser til at gribe ind i forbindelse med udformningen af de nationale budgetter og overvåge deres gennemførelse.
Ello proporcionaría nuevas competencias a la Comisión y al Consejo para intervenir en la preparación de los presupuestos nacionales y supervisar su ejecución.

I overensstemmelse med direktiv 2003/35/EF sikrer medlemsstaterne aktiv inddragelse af alle interessegrupper i gennemførelsen af dette direktiv, bl.a. i forbindelse med udformningen af havstrategierne, jf. kapitel II og III, og ajourføringen af disse i overensstemmelse med artikel 16.
De conformidad con la Directiva 2003/35/CE, los Estados miembros velarán por que todas las partes interesadas participen de forma activa en la aplicación de la presente Directiva y, en particular, en la elaboración de las estrategias marinas previstas en los capítulos II y III y en su actualización con arreglo al artículo 16.

De yder udvalgene og andre af Parlamentets organer intern og ekstern ekspertbistand i forbindelse med udformning af lovgivning og udøvelse af demokratisk kontrol.
Proporcionan asesoramiento, tanto interno como externo, para apoyar a las comisiones y a otros órganos parlamentarios en la elaboración de la legislación y en el ejercicio del control democrático.

Afprøvning af eksisterende designmetodologier i forbindelse med udformning, fremstilling og forbrug af produkter, der lever op til kravene om bæredygtig udvikling(økoprodukter).
Puesta a prueba de metodologías previamente identificadas y desarrolladas en relación con el diseño, la fabricación y el consumo de productos que cumplan los requisitos del desarrollo sostenible(productos ecológicos).

Gentager betydningen af kapacitetsopbygning for at forbedre borgernes, organisationers, regeringers og samfundenes evne til at varetage deres respektive roller fuldt i forbindelse med udformning, gennemførelse, overvågning og evaluering af bæredygtige udviklingsstrategier;
Reitera la importancia de la creación de capacidades para mejorar la capacidad de ciudadanos, organizaciones, Gobiernos y sociedades para desempeñar plenamente sus respectivos papeles en la elaboración, aplicación, seguimiento y evaluación de las estrategias de desarrollo sostenible;

(77) Under udarbejdelsen af tekniske specifikationer bør de ordregivende myndigheder tage hensyn til krav, der er affødt af EU-retten på databeskyttelsesområdet, navnlig i forbindelse med udformning af behandlingen af personoplysninger(indbygget databeskyttelse).
(86) Al elaborar especificaciones técnicas, las entidades adju dicadoras tendrán en cuenta los requisitos derivados del Derecho de la Unión en el ámbito de la legislación sobre protección de datos, en particular en relación con el diseño del tratamiento de datos personales(protección de datos por diseño)..

Opfordrer EU-institutionerne til fuldt ud at rådføre sig med og effektivt inddrage personale og medlemmer med handicap i forbindelse med udformning, gennemførelse og overvågning af deres interne regler, politikker og praksisser, herunder personalevedtægten og rimelig tilpasning og sikring af tilgængelighed;
Pide a las instituciones europeas que consulten plenamente e impliquen efectivamente a el personal y a los miembros con discapacidad en la elaboración, la aplicación y el seguimiento de sus normas, políticas y prácticas internas, incluido el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea y las disposiciones sobre ajustes razonables y accesibilidad;

Arbejdsgiverne har pligt til at holde sig underrettet om tekniske og videnskabelige fremskridt i forbindelse med udformning af arbejdspladserne, saaledes at eventuelle tilpasninger, som maatte vaere noedvendige, kan foretages med henblik paa at sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Considerando que los empresarios deben informarse de los progresos técnicos y de los conocimientos científicos en materia de concepción de los puestos de trabajo para poder proceder a las eventuales adaptaciones que sean necesarias, de manera que puedan garantizar un mejor nivel de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores;

Med forbehold af artikel 10 skal de nationale tilsynsmyndigheder handle uafhængigt og objektivt, herunder i forbindelse med udformning af interne procedurer og organisering af personale, fungere på en transparent og ansvarlig måde i overensstemmelse med EU-retten og må hverken søge eller modtage instrukser fra andre organer i forbindelse med udførelsen af de opgaver, som de er pålagt i henhold til den nationale ret, der gennemfører EU-retten.
Sin perjuicio del artículo 10, las autoridades nacionales de reglamentación actuarán con independencia y objetividad, también en la elaboración de procedimientos internos y la organización del personal, ejercerán sus cometidos de forma transparente y responsable de conformidad con el Derecho de la Unión y no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún otro organismo en relación con la ejecución de las tareas que les asigne el Derecho nacional por el que se aplique el Derecho de la Unión.

Programmet har en bevillingsramme på 1,85 mia. EUR, og det tager sigte på at styrke den europæiske dimension på alle uddannelsestrin, at fremme en kvantitativ og kvalitativ forbedring af sprogkundskaberne i EU, at fremme samarbejde og mobilitet inden for almen uddannelse ved at fjerne hindringer samt at tilskynde til innovation i forbindelse med udformning af metoder og undervisningsmaterialer.
Los objetivos de este programa, cuyo presupuesto asciende a 1 850 millones de euros, son reforzar la dimensión europea de la educación en todos los niveles, promover una mejora tanto cuantitativa como cualitativa de el conocimiento de las lenguas de la Unión Europea, fomentar la cooperación y la movilidad en el sector de la educación, ayudando a suprimir las barreras que las entorpecen, y alentar las innovaciones en la elaboración de prácticas y material pedagógicos.

Arbejdsgiverne har pligt til at holde sig underrettet om tekniske og videnskabelige fremskridt i forbindelse med udformning af arbejdspladserne, således at eventuelle tilpasninger, som måtte være nødvendige, kan foretages med henblik på at sikre en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; for arbejdspladser med skærmterminaler er de ergonomiske aspekter af særlig betydning; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(J), og ud fra følgende betragtninger.
Considerando que los empresarios deben informarse de los progresos técnicos y de los conocimientos científicos en materia de concepción de los puestos de trabajo para poder proceder a las eventuales adaptaciones que sean necesarias, de manera que puedan garantizar un mejor nivel de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores;