Hvad Betyder FORBINDELSEN MELLEM DISSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• lien entre ces
• relation entre ces
• rapport entre ces
• association entre ces

Eksempler på brug af Forbindelsen mellem disse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kan du finde forbindelsen mellem disse teknikker?
Pouvez- vous trouver le lien entre ces techniques?

På trods af den udbredte mening, der forbinder prostataadenom med kronisk prostatitis, er der ingen data, der bekræfter forbindelsen mellem disse to sygdomme.
En dépit de l'opinion répandue associant adénome de la prostate à prostatite chronique, aucune donnée ne permet de confirmer le lien entre ces deux maladies.

Forbindelsen mellem disse to begivenheder burde ikke ignoreres.
Le lien entre ces deux emplois ne doit pas être ignoré.

Så nu er det klart, hvad der er forbindelsen mellem disse farver.
Donc, maintenant, il est clair quel est le lien entre ces couleurs.

Forbindelsen mellem disse misdannelser og behandlingen er uklar.
La relation entre ces malformations et le traitement n'est pas claire.

Jeg mener, at det er vigtigt at understrege forbindelsen mellem disse to faktorer.
Je pense qu'il importe de souligner le lien entre ces deux faits.

Forbindelsen mellem disse to organismer er forvirrende, og nuancen forbliver lille.
L'association entre ces deux organismes prête à confusion et la nuance reste légère.

Jeg spørger mig selv, hvis der er nogle forbindelsen mellem disse stænger og disse væsener.
Je me demande si il y a un lien entre ces tiges et ces créatures.

Forbindelsen mellem disse elementer er havene, der omgiver vores kontinent og fjernområder, og som har flere funktioner.
Le lien entre ces éléments tient aux mers et aux océans qui bordent notre continent et nos régions ultrapériphériques, et dont les fonctions sont multiples.

Bisnodes analytiske metoder hjælper med at kortlægge forbindelsen mellem disse ændringer og fremtidige potentialer hos de eksisterende kunder.
Les méthodes analytiques de Bisnode vous aideront à identifier la relation entre ces changements et le potentiel futur des clients existants.

Forbindelsen mellem disse fem emner og instituttets hovedarbejdsområder i perioden 1977-1984 er vist på oversigten på side 37.
Le rapport entre ces cinq questions et les principaux domaines d'activités de la Fondation au cours de la période 1977-1984 est illustré dans le tableau p. 37.

De statistiske aggregater, som anvendes i sammenligningerne, er opstillet i tillæg 3, som angiver forbindelsen mellem disse aggregater og de grundlæggende balancedata( 1).
Les agrégats statistiques utilisés dans les comparaisons sont répertoriés à l'appendice 3, qui précise le lien entre ces agrégats et les données élémentaires du bilan( 1).

Af denne grund er forbindelsen mellem disse peptider og kollagensyntese i kroppen blevet grundigt undersøgt.
Pour cette raison, le lien entre ces peptides et la synthèse du collagène dans le corps a été étudié en profondeur.

Phare Programmets finansielle resultater fremgår af procenterne for forpligtede, kontraherede og udbetalte midler og af forbindelsen mellem disse tre over tid.
La performance financière du Programme Phare est indiquée par le niveau de montants engagés, ayant fait l'objet de contrats et payés et par la relation entre ces trois facteurs dans le temps.

Det er vigtigt, at forbindelsen mellem disse to ansvarsniveauer i stabilitets- og vækstpagten for fremtiden også bevares i krisesituationer.
Il est essentiel qu'à l'avenir, le lien entre ces deux niveaux de responsabilité du Pacte de stabilité et de croissance soit maintenu également en temps de crise.

Den uafhængige valuars levering af tjenester, herunder tidligere levering af tjenester, til den relevante enhed og de i stk. 3 omhandlede personer og navnlig forbindelsen mellem disse tjenester og de for værdiansættelsen relevante faktorer.
La fourniture de services, y compris dans le passé, par l'évaluateur indépendant à l'entité pertinente et aux personnes visées au paragraphe 3, et notamment le lien entre ces services et les éléments pertinents pour la valorisation;

Da han afslørede forbindelsen mellem disse to spørgsmål, har han udtænkt denne metode til at være en hurtig og nem måde du kan fjerne overskydende fedt omkring taljen.
Quand il a révélé le lien entre ces deux problèmes, il a conçu cette méthode de telle sorte qu'elle soit une façon rapide et facile pour se débarrasser de la.

Den tilsigtede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning for det offentlige overskud/underskud og den forventede udvikling for den offentlige gældskvote, de mellemfristede målsætninger for den monetære politik og forbindelsen mellem disse målsætninger og henholdsvis pris- og valutakursstabilitet”.
La trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme concernant l'excédent/le déficit des administrations publiques et l'évolution prévisible du ratio d'endettement de l'État; les objectifs à moyen terme de la politique monétaire; les relations entre ces objectifs et la stabilité des prix et des taux de change»;

Da han afslørede forbindelsen mellem disse to spørgsmål, har han udtænkt denne metode til at være en hurtig og nem måde du kan fjerne overskydende fedt omkring taljen.
Après, il a découvert un lien entre ces deux questions, il a conçu cette méthode pour être un moyen rapide et facile que vous pouvez résoudre l'excédent autour de la taille.

Det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål for det offentlige overskud/underskud; den forventede udvikling for den offentlige gældskvote; de mellemfristede mål for den monetære politik; forbindelsen mellem disse mål og henholdsvis pris- og valutakursstabilitet.
L'objectif à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire, ainsi que la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de cet objectif concernant l'excédent/le déficit des administrations publiques; l'évolution prévisible du ratio d'endettement de l'État; les objectifs à moyen terme de la politique monétaire; les relations entre ces objectifs et la stabilité des prix et des taux de change;

Da han afslørede forbindelsen mellem disse to spørgsmål, har han udtænkt denne metode til at være en hurtig og nem måde du kan fjerne overskydende fedt omkring taljen.
Quand il a révélé le lien entre ces deux problèmes, il a conçu cette méthode de telle sorte qu'elle soit une façon rapide et facile pour se débarrasser de la graisse en excès autour de la taille.

Indledningsvis bemærkes, at selv om den forelæggende ret i affattelsen af det første præjudicielle spørgsmål ganske vist har henvist til ligebehandlingsprincippet og effektivitetsprincippet, indeholder forelæggelsesafgørelsen ingen nærmere angivelse af de grunde, der har ført denne ret til at være i tvivl om fortolkningen af disse principper i forbindelse med hovedsagen, eller af forbindelsen mellem disse principper og den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning.
À titre liminaire, il y a lieu de relever que si, certes, la juridiction de renvoi s'est référée, dans le libellé de la première question, aux principes d'égalité de traitement et d'effectivité, la décision de renvoi ne contient aucune précision sur les motifs qui ont conduit cette juridiction à s'interroger sur l'interprétation de ces principes dans le cadre de l'affaire au principal ni sur le lien entre ces principes et la législation nationale en cause au principal.

Forbindelsen mellem disse fire faktorer og BNP pr. indbygger tyder på, at hvis forskelle i værdierne for regionerne blev fjernet, kunne regionale forskelle i output reduceres til ca. det halve af deres nuværende niveau.
L'association entre ces quatre facteurs et le PIB par habitant dans l'Union suggère que si les différences de valeur de ces facteurs entre régions étaient éliminées, les disparités régionales relatives au produit seraient ramenées à environ la moitié de leur niveau actuel.

At tale om folkeopstandens»sejr«, om dannelsen af en provisorisk regering og ikke påpege forbindelsen mellem disse»skridt« og handlinger og erobringen af republikken- det vil sige, at man skriver en resolution ikke for at lede proletariatets kamp, men for at komme humpende i halen på den proletariske bevægelse.
Parler de la«victoire» de l'insurrection populaire et de la constitution d'un gouvernement provisoire, sans indiquer le rapport entre ces«mesures» et ces actes et la conquête de la République, c'est écrire des résolutions non pour diriger la lutte du prolétariat, mais pour clopiner à la remorque du mouvement prolétarien.

Endelig er der forbindelsen mellem disse betingelser og nødvendigheden af en grundig evaluering af fiskebestandene og de foranstaltninger, der bør gennemføres for at sikre deres bevarelse, hvor spørgsmålet om at liberalisere adgangen til dem og de modsigelser, der ligger heri, er meget parallelt til det, der sker i Portugal.
Enfin, il existe un lien entre ces conditions et la nécessité d'une évaluation sérieuse de l'état actuel des ressources halieutiques et des mesures appropriées pour garantir la conservation de ces ressources, un domaine dans lequel les questions de libéralisation de l'accès et les contradictions sous-jacentes sont, dans une large mesure, répercutées dans la situation au Portugal.

Vores udvalg har især fremhævet netop forbindelsen mellem disse to datoer, da vi mener, at man på bedst mulige måde bør udnytte sammenkædningen mellem de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og koordineringen af de forskellige processer, som Rådet har vedtaget i tidens løb. Her tænker jeg på Luxembourg-, Cardiff- og Köln-processerne.
Elle a en particulier mis en exergue le lien entre ces deux échéances en disant qu'il fallait valoriser au mieux l'articulation des principaux enjeux économiques avec la coordination des divers processus que les Conseils ont adoptés au fil du temps, c'est-à-dire les processus de Luxembourg, de Cardiff et de Cologne.

Der skal være en forbindelse mellem disse virksomheder og JoyPorn.
Il doit exister un lien entre ces sociétés et JoyPorn.

Kan der være en forbindelse mellem disse tre personer?
Existe- t- il un lien entre ces trois personnes?

Som hr. Moreno Sánchez udtrykte det: Hvordan påtænker De reelt at skabe en forbindelse mellem disse forhandlinger, ikke mindst set i lyset af de ressourcer, som De har til rådighed?
Comme l'a déjà demandé M. Moreno Sánchez, comment comptez-vous établir un lien entre ces négociations, notamment au niveau des ressources qui sont à votre disposition?

Fællesskabets rolleomfatter også en forbedring af forbindelserne mellem disse lande og EU, fremme afmere demokrati og fredsskabende initiativer.
Le rôle de la Communauté s'étend aussi au renforcement des relations entre ces pays et l'UE, à la promotion de la démocratie et à la consolidation de la paix.

Hvordan man bruger "forbindelsen mellem disse" i en Dansk sætning

Det er forbindelsen mellem disse indre figurer, der udgør mig og min karakter.

Selvom marketing genererer en masse aktivitet, kan salg ikke altid se forbindelsen mellem disse aktiviteter og virksomhedens indtægter.

Forbindelsen mellem disse modeller bliver forklaret, og der gennemgås en detaljeret fortolkning af modelparametrene.

Hvad er forbindelsen mellem disse tre mennesker, og hvordan krydses deres livsbaner?” Historien sammenfletter tre menneskeskæbner, der hver især fortæller en historie om verdens tilstand.

Såfremt der er bestillt to eller flere seperate billetter hæfter luftfartsselskabet ikke for forbindelsen mellem disse.

Afhandlingen skrives på engelsk, hvorved forbindelsen mellem disse to store forfatterskaber også bliver tilgængelig for et internationalt publikum.

Hvad er forbindelsen mellem disse tre mennesker, og hvordan krydses deres livsbaner?

Stednavne giver ofte vejledning om hvilke guder og gudinder som blev dyrket på en vist sted og forbindelsen mellem disse.

Smlingen f substrukturerne sker ved indføringen f holonomiske bindinger f lgebrisk krkter, der sikrer forbindelsen mellem disse.

Bølger øger overfladearealet mellem overhuden og læderhuden, og derved styrkes forbindelsen mellem disse to lag og øger udvekslingen af ​​næringsstoffer mellem dem.

Hvordan man bruger "relation entre ces, rapport entre ces" i en Fransk sætning

La relation entre ces deux religions est centrale.

Quel rapport entre ces deux constatations ?

Examinons maintenant la relation entre ces principes physiques.

Dangereuse relation entre ces deux là.

Y aurait-il une relation entre ces deux événements?

Quel rapport entre ces deux dates?

Quel rapport entre ces deux faits ?

La relation entre ces 2 personnes n'évolue pas

La relation entre ces deux agents fédéraux...

Quel rapport entre ces deux livres ?