Hvad Betyder FORBINDELSEN MELLEM DISSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• vínculo entre estos
• conexión entre estos
• relación entre estas

Eksempler på brug af Forbindelsen mellem disse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forbindelsen mellem disse to begivenheder burde ikke ignoreres.
La conexión entre estos dos versículos no debería de ser ignorada.

Jeg mener, at det er vigtigt at understrege forbindelsen mellem disse to faktorer.
Creo que es importante subrayar el vínculo entre estos dos hechos.

Derfor er forbindelsen mellem disse peptider og kollagensyntese(den hastighed hvormed kroppen producerer kollagen) og dens kvalitet blevet undersøgt grundigt.
Como resultado de esto, el vínculo entre estos péptidos y la síntesis de colágeno(la velocidad a la que el cuerpo produce colágeno) y la calidad ha sido ampliamente estudiado.

Jeg spørger mig selv, hvis der er nogle forbindelsen mellem disse stænger og disse væsener.
Me gustaría saber si existe alguna relación entre estas barras y esas criaturas.

Forbindelsen mellem disse to fundamentale hændelser- den såkaldte Ordoviciske radiation og den vedvarende meteorsværm- har i mange år været et paradoks for os forskere.
El vínculo entre estos dos eventos fundamentales-la llamada radiación Ordoviciana y el bombardeo sostenido de meteoritos- ha presentado durante muchos años una paradoja en la ciencia.

Du vil lære de grundlæggende principper i computing og netværk teknik, og udvikle forbindelsen mellem disse og en bred vifte af netværkssystemer(med særlig vægt på optimering af konvergerede netværk).
Usted aprenderá los principios fundamentales de la computación y la ingeniería de red, y desarrollar la conexión entre estos y una amplia gama de sistemas de red(con especial énfasis en la optimización de las redes convergentes).

Da han afslørede forbindelsen mellem disse to spørgsmål, har han udtænkt denne metode til at være en hurtig og nem måde du kan fjerne overskydende fedt omkring taljen.
Cuando se reveló la conexión entre estos dos problemas, inventó este método, una manera rápida y fácil que puede eliminar el exceso de grasa alrededor de la cintura.

Man bestrider og udvisker netop de modsætninger mellem bønderne, der er karakteristiske for enhver vareproducerende og kapitalistisk økonomi, man bestrider forbindelsen mellem disse modsætninger og deres mere udviklede form i den kapitalistiske industri og det kapitalistiske landbrug.
Niegan y disimulan las contradicciones que existen entre los campesinos, propias de toda economía mercantil y capitalista, niegan tocia relación entre estas сomrauii cie nes y la forma más desarrollada que revisten en la industria y en la agricultura capitalista.

Da han afslørede forbindelsen mellem disse to spørgsmål, har han udtænkt denne metode til at være en hurtig og nem måde du kan fjerne overskydende fedt omkring taljen.
El descubrimiento de la conexión entre estos dos problemas, produjo el nacimiento de este método como una manera rápida y fácil para eliminar el exceso de grasa en la zona de la cintura.

Fordi dybstegte fødevarer primært spises uden for hjemmet, er det muligt at forbindelsen mellem disse fødevarer og prostatakræft risiko kan være et tegn på et højt forbrug af fastfood i almindelighed, skriver forfatterne med henvisning til den dramatiske stigning i fast-food restauranter og fastfood forbrug i USA i de sidste mange årtier.
Debido a que los alimentos fritos son principalmente consumidos fuera del hogar, es posible que el vínculo entre estos alimentos y el riesgo de cáncer de próstata puede ser una señal de alto consumo de comidas rápidas, en general, escribieron los autores, citando el aumento espectacular de comidas rápidas en restaurantes y el consumo de comidas rápidas en los EE.UU. en las últimas décadas.

Endelig er der forbindelsen mellem disse betingelser og nødvendigheden af en grundig evaluering af fiskebestandene og de foranstaltninger, der bør gennemføres for at sikre deres bevarelse, hvor spørgsmålet om at liberalisere adgangen til dem og de modsigelser, der ligger heri, er meget parallelt til det, der sker i Portugal.
Por último, existe una relación entre estas condiciones y la necesidad de llevar a cabo una evaluación seria del estado actual de los recursos pesqueros y de las medidas idóneas para garantizar la conservación de estos recursos, ámbito en el que la liberalización y las contradicciones subyacentes se reflejan en gran medida en la situación existente en Portugal.

Eventuelle forbindelser mellem disse mængder.
Los posibles vínculos entre estos contenidos.

Forbindelserne mellem disse relationer.
Relaciones entre estas relaciones..

Kan du finde nogen forbindelse mellem disse totalt for-.
¿Puedes encontrar alguna relación entre estos totalmente di-.

Men videnskabelige undersøgelser har ikke fundet nogen forbindelse mellem disse to.
Pero los estudios científicos no han encontrado una relación entre estos dos elementos.

Selv vidtrækkende, denne forbindelse mellem disse faktorer er ofte stærkere, som de seneste ændringer i corporate governance omfatter nu enhver person, der er påvirket af selskabet.
Aunque amplia, la relación entre estos factores es a menudo más fuertes, como los recientes cambios en el gobierno corporativo incluyen ahora cualquier persona que se ve afectada por la empresa.

Der er imidlertid ikke fastlagt nogen forbindelse mellem disse tilfælde og behandlingen med Omnitrope.
No obstante, no se ha podido establecer relación entre estos casos y el tratamiento con Genotonorm Miniquick.

Studerende opfordres til at finde forbindelser mellem disse specialiteter og er forsynet med den forståelse og de værktøjer, der er nødvendige for fremtidig forskning.
Se alienta a los estudiantes a encontrar conexiones entre estas especialidades y se les proporciona la comprensión y las herramientas necesarias para futuras investigaciones.

På grund af de integrerede kurser og forbindelser mellem disse spor vil du også få en unik og virkelig tværfaglig træning.
Debido a los cursos integrados y enlaces entre estas pistas también obtendrá un entrenamiento único y verdaderamente multidisciplinario.

Der er en lang række forbindelser mellem disse fem tekster, og de skal derfor behandles som et sammenhængende politisk hele.
Existen numerosos vínculos entre estos cinco textos, por lo que deben ser abordados como un todo político coherente.

Selvom jorden er sammensat af forskellige skiområder, er det et vigtigt træk ved Konaklı, at det giver mulighed for at etablere forbindelser mellem disse områder.
Aunque el terreno se compone de diferentes áreas de esquí, es una característica importante de Konaklı que brinda la oportunidad de establecer conexiones entre estas áreas.

Ved at bruge denne genetiske markør som en indikator for et lavere alkoholforbrug, var forskerholdet i stand til at identificere forbindelser mellem disse enkeltpersoner og et sundere hjertekar-system.
Al utilizar este marcador genético como indicador de un bajo consumo de alcohol, los investigadores lograron identificar vínculos entre estos individuos y una mejor salud cardiovascular.

Ved at bruge denne genetiske markør som en indikator for et lavere alkoholforbrug, var forskerholdet i stand til at identificere forbindelser mellem disse enkeltpersoner og et sundere hjertekar-system.
Usando este marcador genético como indicador razonablemente fiable de un consumo más bajo de alcohol, el equipo de investigación pudo identificar las conexiones entre estas personas y una mejor salud cardiovascular.

Om et par dage i Madrid vil De deltage i det andet topmøde mellem statschefer i EU, Latinamerika og Vestindien, som har til formål at forny og styrke forbindelserne mellem disse to regioner.
Dentro de unos días, en Madrid, usted asistirá a la segunda Cumbre de Jefes de Estado de la Unión Europea, América Latina y Caribe, que aspira a renovar e impulsar las relaciones entre estas dos regiones.

Forskerne undersøgte, med sofistikerede MRIs, to områder af involveret i opfattelsen af sig selv, det fusiform gyrus og extrastriate område af kroppen hjernen, og fandt, at anorektiske forbindelser mellem disse to områder i kvinder er yderst svag.
Los investigadores examinaron, con sofisticadas resonancias magnéticas, dos áreas del cerebro involucradas en la autopercepción, la circunvolución fusiforme y el área extraestriada del cuerpo, y descubrieron que en las mujeres anoréxicas las conexiones entre estas dos áreas son extremadamente débiles.

Lokal samhørighed betyder at kæmpe for at afhjælpe de permanente geografiske skævheder på grund af beliggenhed i randog øområder og fremme opbygningen af forbindelser mellem disse regioner indbyrdes og mellem dem og de centrale områder i Fællesskabet.
La cohesión territorial equivale a luchar para superar las desventajas geográficas permanentes de la perifericidad e insularidad, y a favorecer la construcción de enlaces entre estas regiones entre sí y entre ellas y las regiones centrales de la Comunidad.

Det primære fokus i økologi, evolution, adfærd og miljøøkonomisk forskningsklynge er grundlæggende og anvendte aspekter af økologi, miljøøkonomi, bevarelse, akvakultur, dyreadfærd, molekylær taksonomi og molekylær genetik, der især involverer forbindelser mellem disse aspekter.
El enfoque principal del grupo de investigación Ecología, Evolución, Comportamiento y Economía Ambiental es aspectos fundamentales y aplicados de la ecología, la economía ambiental, la conservación, la acuicultura, el comportamiento animal, la taxonomía molecular y la genética molecular, particularmente los vínculos entre estos aspectos.

Humboldt har et Sted i sin Rejsebeskrivelse bemærket, at de, der have levet længe i Ny-Andalusien eller i Nedre-Peru, ikke let ville kunne nægte, at der er Forbindelse mellem disse Fænomener;
Humboldt ha observado en una parte de la Narración personal[1] que sería difícil para todo el que haya residido largo tiempo en Nueva Andalucía[2] o en el bajo Perú negar que exista alguna relación entre estos fenómenos;

I de seneste år har forbindelserne mellem disse institutioner undergået en markant udvikling som følge af skæringstidspunktet 1993 og procedurerne til ratifikation af Traktaten om Den Europæiske Union(Maastricht-Traktaten), Schengen-aftalen, aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og associeringsaftalerne mellem Fællesskabet og henholdsvis Ungarn og Polen.
A lo largo de estos últimos años, las relaciones entre estas instituciones se han desarrollado de una manera significa tiva debido al plazo de 1993 y a los procedimientos de ratificación del Tratado(de Maastricht) de la Unión Europea, así como del Convenio de Schengen, de los acuerdos constitutivos del Espacio Económico Europeo y de los acuerdos de asociación CEE/Hungría/Polonia.

Parlamentet erkender, at Kommissionen er den centrale faktor i forbindelse med Fællesskabets konkurrencepolitik, industripolitik, handelspolitik og politik for det indre marked, og at den som sådan sandsynligvis vil skulle løse problemet med koordineringen mellem disse politikker og mellem de forskellige beslutningsniveauer samt problemet med den utilstrækkelige gennemskuelighed af forbindelserne mellem disse fire politikker.
El Parlamento reconoce que la Comisión desempeña un papel central en las políticas de la Comunidad en materia de competencia, industria, comercio y mercado interior y que, por ello, es capaz probablemente de resolver el problema de la coordinación entre estas políticas así como entre los diferentes órganos de decisión y admite el problema de la insuficiente transparencia de relaciones entre estas cuatro políticas;

Hvordan man bruger "forbindelsen mellem disse" i en Dansk sætning

For nylig er der foretaget undersøgelser vedrørende forbindelsen mellem disse specielle planter og dets østrogenholdige bestanddele.

Hendes simple sprog griber om forbindelsen mellem disse emner og viser, hvordan de alle kollapser i hendes blotte eksistens.

En forbindelse med for eksempel gravlevn forøger dog forbindelsen mellem disse markeringer og en slags kunstnerisk produktion i moderne mening.

EcoTree vil gerne opretholde det lokale damnetværk for at styrke forbindelsen mellem disse skrøbelige miljøer.

Ikke desto mindre skulle de prøve at se forbindelsen mellem disse symptomer og et bestemt type af problemer, i stedet for at afvise dem som ikke eksisterende".

Foreningens formål er at støtte sammenholdet mellem Hadsten Højskoles (i det følgende kaldet skolen) tidligere elever og vedligeholde forbindelsen mellem disse og skolen. 2.

De har også svært ved at forstå deres egne følelser og reaktioner og se forbindelsen mellem disse og forælderens sygdom og død.

Subjekt må løsrive sig fra objekt for at forstå forbindelsen mellem disse.

Der er oprettet forbindelse mellem din PLR laserafstandsmåler og en anden smartphone / tablet: Afbryd Bluetooth®-forbindelsen mellem disse enheder for at oprette en ny forbindelse.

Hvordan man bruger "vínculo entre estos, relación entre estas, conexión entre estos" i en Spansk sætning

El vínculo entre estos dos fenómenos se realiza en la sección 2.

Sin embargo, ¿cuál es el vínculo entre estos dos y Duuzer?

Pero, ¿cual es la relación entre estas dos?

Ahora bien, ¿hay relación entre estas dos cosas?

Es necesaria una aclaración sobre la conexión entre estos dos senderos.

No hay conexión entre estos dos argumentos.

Así crecerá el vínculo entre estos personajes de mundos diferentes, enredándose en una.

La conexión entre estos desafíos también señala un camino a seguir.

"Hasta ahora, no hemos encontrado un vínculo entre estos hechos y la vacuna", añadió.

¿puede haber una conexión entre estos fondos y el separatismo catalán?