Hvad Betyder FOREKOMMER DERFOR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• apparaît donc
• semble donc
• paraît donc
• semble ainsi

Eksempler på brug af Forekommer derfor på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det forekommer derfor at være nødvendigt med en indskrækning af lastrummets omfang.
Il apparaît donc nécessaire de réduire la surface de chargement.

Den voksende affolkning af disse områder forekommer derfor desværre uundgåelig.
La désertification croissante de ces zones apparaît donc malheureusement inévitable.

Det forekommer derfor rimeligt at fastsætte den harmoniserede minimumsgaranti til 20 000 ECU;
Qu'il semble donc raisonnable de fixer le niveau minimal harmonisé à 20 000 écus;

Det forslag, vi behandler her i dag, forekommer derfor som et pust af frist luft.
La proposition que nous examinons aujourd'hui apparaît donc comme une bouffée d'air.

Det forekommer derfor vigtigt at beskytte vores tarme, hvis vi ønsker at være sund.
Il apparaît donc fondamental de protéger nos intestins si nous voulons être en bonne santé.

Enhver virkning på den frie udveksling af tjenesteydelser forekommer derfor usikker eller i bedste fald indirekte.
Tout effet sur la libre circulation des services semble donc aléatoire ou, au mieux, indirect.

Det forekommer derfor mærkværdigt, at man i visse lande betegner sig selv som.
Il paraît donc étrange que dans certains pays, les députés européens se qualifient eux-mêmes d'»honorable».

En"gas for gas« overvågning i stedet for en samlet overvågning af en»kurv« forekommer derfor at være mere sikker og pålidelig.
Une surveillance, gaz par gaz, plutôt que celle, globale, d'un«panier» semble donc plus sûre et plus fiable.

Det forekommer derfor uundgåeligt, at BZO i Kärnten, men var ude af stand til at finde udenfor.
Il semble donc que le BZÖ soit incontournable en Carinthie mais incapable de s'implanter au- dehors.

I disse tilfælde er betalingen ikke det dominerende parameter, og det forekommer derfor ikke hensigtsmæssigt, at disse behandles på samme måde som betalte annoncer.
Le paiement n'est alors pas le paramètre dominant et il ne semble donc pas approprié de traiter ces cas de la même manière que les annonces publicitaires financées.

Det forekommer derfor ikke nødvendigt at medtage navnene på disse personer som parter i den præjudicielle sag.
Il n'apparaît donc pas nécessaire d'inclure les noms de ces personnes en tant que parties à cette procédure préjudicielle.

Skattesviget ophører ikke ved Unionens ydre grænser; det forekommer derfor stadig mere indlysende, at der skal udvikles et eksternt aspekt ved det administrative samarbejde.
La fraude fiscale ne s'arrête pas aux frontières externes de l'Union; il apparaît donc de plus en plus évident de développer le volet externe de la coopération administrative.

Det forekommer derfor fuldt ud rimeligt, at de, der markedsfører fødevarer i emballage med ernæringsanprisninger, skal kunne begrunde dem.
Il semble ainsi parfaitement juste que les personnes qui commercialisent des aliments accompagnés d'une allégation nutritionnelle puissent justifier cette dernière.

Denne lovgivning har været anvendt i en længere årrække uden særlige problemer, og det forekommer derfor ikke nødvendigt, at Kommissionen foreslår Rådet at oprette et EF-referencelaboratorium for konserves og halvkonserves.
Cette législation s'applique depuis de nombreuses années sans problème particulier et il n'apparaît donc pas nécessaire pour la Commission de proposer au Conseil la création d'un laboratoire communautaire de référence pour les conserves et semi-conserves.

Det forekommer derfor logisk, at forslaget følger den nuværende praksis og tilbyder den samme"kanal" for indgivelse af en anmodning til agenturet i fremtiden.
Il apparaît donc logique que la proposition suive la pratique en usage et prévoie le même processus de présentation d'une demande à l'Agence à l'avenir.

Centralbankernes finansiering af forpligtelser, som den offentlige sektor har over for Den Internationale Valutafond, eller som skyldes ivaerksaettelsen af mekanismen for mellemfristet finansiel stoette i Faellesskabet, indebaerer fordringer paa udlandet, som udgoer reserveaktiver eller lignende aktiver; det forekommer derfor hensigtsmaessigt at tillade dem;
Considérant que le financement, par les banques centrales, des obligations incombant au secteur public à l'égard du Fonds monétaire international ou résultant de la mise en oeuvre du mécanisme de soutien financier à moyen terme institué au sein de la Communauté se traduit par des créances sur l'étranger qui constituent des actifs de réserve ou leur sont assimilables; qu'il paraît donc approprié de les autoriser;

Det forekommer derfor som en del af enheder i Netværksforbindelser i Windows XP og netværksgrænseflade på systemer med en Linux eller UNIX-kerne.
Il apparaît donc comme faisant partie des périphériques de Connexions réseau sous Windows XP et comme interface réseau sous les systèmes utilisant un noyau Linux ou UNIX.

Det vil effektivt fratage Parlamentet dets beføjelser, og det forekommer derfor ønskeligt, at Kommissionen opererer gennem delegerede retsakter, hvor Parlamentet og Rådet har mulighed for at trække de delegerede beføjelser tilbage.
C'est une privation effective des pouvoirs du Parlement, et il semble donc souhaitable que la Commission travaille au moyen d'actes délégués, avec la possibilité pour le Parlement ou le Conseil de retirer les pouvoirs délégués.

Det forekommer derfor mere og mere væsentligt at fremme sammenhængende klynger af industriel aktivitet og befordre nye, spirende industrielle aktiviteter.
Il apparaît donc de plus en plus important de promouvoir les grappes cohérentes d'activités industrielles et d'encourager les activités industrielles émergentes.

Kommissionens beskyldning om en ulovlig aftale forekommer derfor fuldstændig ude af proportioner og skandaløs, når man tager den daværende situations alvor i betragtning, og er ærlig talt både absurd og uansvarlig.
L'accusation d'entente illicite invoquée par la Commission apparaît donc totalement décalée et scandaleuse par rapport à la gravité de la situation de l'époque et, pour tout dire, à la fois absurde et irresponsable.

Det forekommer derfor vigtigt at vedtage en lovgivning, der gør det muligt at forvalte dette affald mere effektivt og tilskynde producenterne til at deltage aktivt i indsamlingssystemet.
Il semble ainsi important d'adopter une législation qui permettra de gérer plus efficacement ces déchets et d'inciter les fabricants à participer activement au système de collecte.

Klausulen om tilbagetagelse af usolgte eksemplarer forekommer derfor som en nødvendig forudsætning for at opnå de forventede fordele ved denne distributionsform, nemlig så bredt et udbud af avis- og ugebladsprodukter til forbrugerne som muligt.
La clause de reprise des invendus apparaît donc bien comme nécessaire pour retirer les avantages attendus de ce mode de distribution à savoir offrir au consommateur une large gamme de produits de presse.

Det forekommer derfor relevant at fortsætte ad denne vej og overlade det til sektorspecifik lovgivning at fastsætte obligatoriske målsætninger og mål som funktion af de særlige politikker og forhold i den pågældende sektor, og at fremme udviklingen og anvendelsen af europæiske indfaldsvinkler til livscyklusomkostninger som en yderligere understøtning for anvendelse af offentlige udbud til støtte for bæredygtig vækst.
Il paraît donc judicieux de poursuivre sur cette voie en réservant aux dispositions sectorielles la définition d'objectifs obligatoires, en fonction des politiques et des conditions propres à chaque secteur, et de promouvoir le développement et l'utilisation d'approches européennes en matière de calcul du coût du cycle de vie, afin de donner aux marchés publics une dimension supplémentaire à l'appui d'une croissance durable.

Det forekommer derfor hensigtsmæssigt på trods af isolerede meddelelser, der vidner om hurtige resultater, at være Wartrol og at bruge Wartrol i mindst et par måneder.
Il semble donc approprié, malgré des messages isolés, qui témoignent de résultats rapides, d'être Wartrol et d'utiliser Wartrol au moins quelques mois.

Det forekommer derfor tilrådeligt at anvende produktet i et stykke tid og vedvarende vedvarende, bortset fra enkeltbeskeder, der vidner om hurtige resultater.
Il semble donc conseillé d'appliquer le produit pendant un certain temps et de rester persistant, en dehors des messages uniques qui témoignent de résultats rapides.

Det forekommer derfor hensigtsmæssigt, bortset fra enkeltbeskeder, der vidner om hurtige resultater, at lade modstand råde og at anvende rhino correct i mindst nogle få måneder.
Il semble donc approprié, mis à part des messages isolés, qui témoignent de résultats rapides, de laisser la résistance prévaloir et d'appliquer un rhino correct au moins pendant quelques mois.

Det forekommer derfor at være hævet over enhver diskussion, at en sådan ordning straffer de skattepligtige, der forlader Frankrig, set i forhold til dem, der bliver boende i Frankrig, og dermed indfører en klart forskellig behanling.
Il apparaît donc de façon indiscutable qu'un tel régime pénalise les contribuables qui quittent la France par rapport à ceux qui y restent et introduit une différence de traitement claire.

Det forekommer derfor passende at fastholde den femårige fritagelsesperiode, som er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forbindelse med stk. 1 i forordning(EØF) nr. 418/85 med hensyn til aftalen om fælles udnyttelse af resultaterne.
Il paraît donc justifié d'appliquer la durée de validité de l'exemption de cinq ans prévue, en cas d'exploitation en commun des résultats, par l'article 3 paragraphe 2 en liaison avec le paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 418/85.

Den forekommer derfor ikke at være en regulær betingelse for den erhvervsmæssige aktivitet som omhandlet i artikel 4, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2000/78, hvilket det imidlertid påhviler den forelæggende ret at efterprøve.
Elle n'apparaît donc pas être une condition essentielle de l'activité professionnelle, au sens de l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 2000/78, ce qu'il appartient, toutefois, à la juridiction de renvoi de vérifier.

Det forekommer derfor rimeligt at vedtage en alternativ og mere risikofølsom foranstaltning, som ikke hindrer de europæiske finansielle markeders funktion og leveringen af risikodækningsværktøjer til institutter og slutbrugere, herunder selskaber, for at sikre deres finansiering som et mål for kapitalmarkedsunionen.
Il semble donc raisonnable d'adopter une mesure de substitution plus sensible au risque sans nuire au bon fonctionnement des marchés financiers européens et à la disponibilité d'outils de couverture des risques pour les établissements et les utilisateurs finaux, y compris les entreprises, afin d'assurer leur financement, un objectif de l'union des marchés des capitaux.

Hvordan man bruger "forekommer derfor" i en Dansk sætning

Der er altså risici knyttet til hele stilladsets funktionsperiode, og det forekommer derfor gavnligt at se på hele forløbet og ikke kun montering og demontering.

Det forekommer derfor lidt plat, at DR og andre nu skal tvære sagen ind i overvejelser om Kim Christiansens valgmotiver.

En anden del af humlebierne kræver meget specifikke biotoper og forekommer derfor kun spredt og lokalt.

Ved Tilvirkningen af en Luxusvogn forekommer derfor ogsaa næsten alle Slags Sammenføjninger, ved Søm, Skruer og Lim.

Billig hydrochlorothiazide x-ray texture pack forekommer derfor sandsynligt, at De fynske børn er dem would you say is working praksis til en anden læge.

Skimmelsvampe er en del af naturens kredsløb, og forekommer derfor også i naturen i stort tal.

Det forekommer derfor rimeligt at tage udtrykket "strafbar handling" som råmaterialet for en videregående retsteoretisk analyse af begrebet "forbrydelse".

Egernet er tilpasset et liv i træerne og forekommer derfor hovedsageligt i skove og plantager samt i større haver og parker.

Det forekommer derfor at være et noget søgt argument du fremfører.

Der forekommer derfor linier i det følgende, der alene udskrives i den ene henholdsvis den anden udskrift.

Hvordan man bruger "paraît donc, apparaît donc" i en Fransk sætning

Cet objectif paraît donc bien illusoire.

Le champ des possibles apparaît donc immense.

Le véritable enjeu nous apparaît donc ailleurs.

Cette histoire apparaît donc comme atypique. 1.

Elle apparaît donc dans cette différence.

apparaît donc une liste par niveau.

Cette hypothèse paraît donc peu plausible.

Cette précision nous paraît donc superflue.

Cette suppression apparaît donc plutôt positive.

Cette démarche d’exclusion paraît donc contreproductive.