Hvad Betyder FORHÅNDSUDSENDELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• préalimentation
• distribution anticipée

Eksempler på brug af Forhåndsudsendelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forhåndsudsendelse af eurosedler.
Pré-alimentation en billets.

Artikel 6 Levering til forhåndsudsendelse 1.
Article 6 Livraison en préalimentation 1.

( Forhåndsudsendelsen af eurosedler og- mønter er fastlagt i ECBs retningslinje ECB/ 2006/9).
( La distribution anticipée des billets et des pièces en euros est régie par l» Orientation BCE/ 2006/9.).

For det første problemet med forhåndsudsendelse til de små handlende.
Tout d'abord, le problème de l'approvisionnement préalable des petits commerçants.

Den Europæiske Centralbank( ECB) bør af hensyn til koordineringen underrettes på forhånd om anmodninger om forhåndsudsendelse.
À des fins de coordination, la Banque centrale européenne( BCE) doit être informée par avance des demandes de préalimentation.

Kommerciel gengivelse af pengesedler-- forhåndsudsendelse af eurosedler og- mønter-- udstedelse af sedler og mønter.
Reproduction commerciale des billets-- préalimentation en billets et pièces en euros-- émission des billets et des pièces.

Forhåndsudsendelsen af eurosedler og- mønter er fastlagt i Retningslinje ECB/ 2006/9 som ændret ved Retningslinje ECB/ 2008/4.
La distribution anticipée des billets et des pièces en euros a été régie par l'Orientation BCE/ 2006/9, modifiée par l'Orientation BCE/ 2008/4.

Hr. Duisenberg har talt om frontloading(forhåndsudsendelse af små sedler) i pengeautomater og banker.
Le président Duisenberg a fait référence au frontloading(distribution anticipée de petites coupures) dans les distributeurs automatiques et les guichets.

Hvilket burde være en belønning for kvalitetsarbejde udført af 13-fold fald i antallet med forhåndsudsendelse og opstandelse.
Ce qui devrait être une récompense pour un travail de qualité fait par la baisse de 13 fois le nombre avec le préalimentation et la sous-résurrection.

En fremtidig NCB i Eurosystemet skal foretage forhåndsudsendelse i overensstemmelse med betingelserne, som fremgår af kapitel III og IV.
Une future BCN de l'Eurosystème conduit la préalimentation conformément aux conditions prévues aux chapitres III et IV.

Forhåndsudsendelsen af euromønter til pengeinstitutterne begyndte i september 2008 og forhåndsudsendelsen af eurosedler en måned senere.
La distribution anticipée des pièces en euros aux banques a commencé en septembre 2008 et celle des billets en euros un mois plus tard.

Udtalelse om retgrundlaget for overgang til euro og forhåndsudsendelse og videreforsendelse( CON/ 2006/43).
Avis sur le fondement juridique applicable au basculement à l'euro fiduciaire, à la préalimentation et à la sous - préalimentation( CON/ 2006/43).

Forhåndsudsendelsen af euromønter til pengeinstitutterne begyndte i september 2008 og forhåndsudsendelsen af eurosedler en måned senere.
La préalimentation des banques commerciales a débuté le 6 septembre 2008 pour les pièces en euros et un mois plus tard pour les billets.

Sådanne eurosedler bogføres som værende»i omløb«hos den NCB i Eurosystemet, som leverede sedlerne til den fremtidige NCB i Eurosystemet med henblik på forhåndsudsendelse.
Tous ces billets en euros sont comptabilisés comme étant«en circulation» dans les comptes de la BCN de l'Eurosystème qui les a livrés à la future BCN de l'Eurosystème aux fins de la préalimentation.

Det er en forhåndsudsendelse at rejse under VWP, som er designet til at give rejsende mulighed for at omgå den tidskrævende visumproces.
C'est un précontrôle permettant de voyager sous le VWP, qui est conçu pour permettre aux voyageurs de contourner le processus fastidieux d'obtention d'un visa.

En fremtidig deltagende NCB må ikke påbegynde levering af eurosedler og- mønter til forhåndsudsendelse, før perioden for forhåndsudsendelse/ forhåndsvideresendelse er begyndt.
Une future BCN de l'Eurosystème ne peut commencer à livrer des billets et pièces en euros en préalimentation avant que la période de préalimentation et de sous-préalimentation n'ait commencé.

Forhåndsudsendelse skal endvidere kun være tilladt, hvis de godkendte modparter stiller tilstrækkelig kvalificeret og godkendt sikkerhed over for den pågældende fremtidige NCB i Eurosystemet.
De surcroît, il convient que la préalimentation ne soit permise que si les contreparties éligibles fournissent à la future BCN de l'Eurosystème concernée des garanties éligibles suffisantes.

En eller evt. flere NCB' er i Eurosystemet kan levere eurosedler og- mønter til en fremtidig NCB i Eurosystemet til forhåndsudsendelse og opfyldelse af behov ved indførelsen.
Une ou plusieurs BCN de l'Eurosystème, selon le cas, peuvent livrer des billets et pièces en euros à une future BCN de l'Eurosystème aux fins de la préalimentation et des besoins prévus pour le lancement.

Det er klart, at hvis Den Europæiske Centralbank arbejder med muligheden for forhåndsudsendelse, er det første skridt taget til, at denne type finansielle institutioner kan fortsætte den efterfølgende proces med valutaombytning.
De toute évidence, si la Banque centrale planche sur la possibilité d'une distribution anticipée, le premier pas a été franchi pour que ce type d'organismes financiers puissent poursuivre le processus ultérieur de change de monnaie.

Forhåndsudsendelse af eurosedler og- mønter til godkendte modparter, og forhåndsvideresendelse til professionelle tredjeparter, vil bidrage til at gøre overgangen til eurosedler og mønter problemfri, mindske den logistiske byrde i forbindelse med indførelsen af euro og bidrage til at reducere omkostningerne i forbindelse med at have to valutaer i omløb samtidig.
La préalimentation des billets et pièces en euros aux contreparties éligibles et la sous-préalimentation aux tiers professionnels contribueront à un basculement fiduciaire sans heurts, allègeront la charge logistique afférente à l'adoption de l'euro et contribueront à la réduction des coûts relatifs à une double circulation fiduciaire.

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 13. september 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om forhåndsudsendelse af eurosedler uden for euroområdet( ECB/ 2001/8)( 2001/703/ EF)( EFT L 257 af 26.9.2001, s. 6).
ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 septembre 2001 adoptant certaines dispositions relatives à la préalimentation en billets en euros hors de la zone euro( BCE/ 2001/8)( 2001/703/ CE)( JO L 257 du 26.9.2001, p. 6).

ECB skal som koordinator af forhåndsudsendelserne informeres på forhånd om anmodninger om forhåndsudsendelse, og den fremtidige NCB inden for Eurosystemet skal informere ECB om alle beslutninger om at foretage forhåndsudsendelse---.
Il convient que la BCE, en tant que coordinatrice de la préalimentation, soit informée par avance des demandes en préalimentation et que les futures BCN de l'Eurosystème informent la BCE de toutes leurs décisions de préalimenter.

ECB's retningslinje af 14. juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og- mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og- mønter uden for euroområdet( ECB/ 2006/9).
Orientation de la BCE du 14 juillet 2006 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l'euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous- préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro( BCE/ 2006/9).

Regler og procedurer om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse i denne retningslinje gælder for ordninger for forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse, uanset en fremtidig NCB i Eurosystemet: i låner de sedler og mønter, som skal forhåndsudsendes, eller ii fremstiller eller bestiller dem.
Les règles et procédures relatives à la préalimentation et à la souspréalimentation prévues dans la présente orientation s'appliquent aux dispositifs de préalimentation et de sous-préalimentation, indépendamment de la question de savoir si une future BCN de l'Eurosystème: i emprunte les billets et pièces devant être livrés en préalimentation, ou ii produit ou approvisionne en ces billets et pièces.

Derfor besluttede Den Europæiske Centralbank den 14. december sidste år at tillade frontloading eller forhåndsudsendelse af euro til finansielle institutioner, som er filialer eller datterselskaber af europæiske banker i lande uden for euroområdet.
Dans ce sens, la Banque centrale européenne a pris la décision, le 14 décembre dernier, d'autoriser le frontloading ou la distribution anticipée d'euros aux institutions financières, succursales ou filiales de banques européennes dans les pays externes à la zone euro.

Forhåndsudsendelsen af eurosedler og- mønter må ikke påbegyndes, før den fremtidige NCB i Eurosystemet og den modtagende godkendte modpart har indgået aftalemæssige ordninger, i hvilke betingelserne, som fremgår af dette kapitel samt kapitel IV, er indarbejdet( medmindre tilsvarende regler og procedurer er fastlagt ved lov i den pågældende fremtidige deltagende medlemsstat).
La préalimentation des billets et pièces en euros ne commence pas avant que la future BCN de l'Eurosystème et la contrepartie éligible réceptrice n'aient conclu un dispositif contractuel qui incorpore les conditions prévues au présent chapitre et au chapitre IV( à moins que des règles et procédures équivalentes n'aient été établies par des dispositions réglementaires dans le futur État membre participant concerné).

ECB's retningslinje af 19. juni 2008 om ændring af retningslinje ECB/ 2006/9 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og- mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og- mønter uden for euroområdet( ECB/ 2008/4).
Orientation de la BCE du 19 juin 2008 modifiant l'orientation BCE/ 2006/9 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l'euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous- préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro( BCE/ 2008/4).

Den NCB i Eurosystemet, som leverer eurosedler og- mønter til forhåndsudsendelse, og de fremtidige NCB' er i Eurosystemet skal indgå særskilte aftalemæssige ordninger om overholdelse af reglerne og procedurerne, som er fastlagt i denne retningslinje.
Il convient que les BCN de l'Eurosystème qui livrent des billets et pièces en euros aux fins de la préalimentation et les futures BCN de l'Eurosystème concluent un dispositif contractuel spécial d'adhésion aux règles et procédures prévues dans la présente orientation.

Levering må ikke finde sted, før den fremtidige NCB i Eurosystemet og den godkendte modpart har indgået de aftalemæssige ordninger, i hvilke disse betingelser er indarbejdet, medmindre nationale lovbestemmelser om forhåndsudsendelse tilsikrer, at betingelser, som svarer til betingelserne i kapitel III og IV, finder anvendelse på alle godkendte modparter.
Aucune livraison n'a lieu avant que la future BCN de l'Eurosystème et une contrepartie éligible n'aient conclu un dispositif contractuel qui incorpore de telles conditions, à moins que des dispositions réglementaires nationales relatives à la préalimentation ne garantissent que des conditions équivalentes à celles prévues aux chapitres III et IV s'appliquent à toutes les contreparties éligibles.

Forhåndsudsendelse til godkendte modparter og forhåndsvideresendelse til professionelle tredjeparter må kun finde sted, hvis lovbestemmelser i de fremtidige deltagende medlemsstater yder tilstrækkelig beskyttelse, eller der er oprettet aftalemæssige ordninger mellem de involverede parter vedrørende: i lån af eurosedler og- mønter til forhåndsudsendelse, ii forhåndsudsendelse og iii forhåndsvideresendelse.
La préalimentation aux contreparties éligibles et la sous-préalimentation aux tiers professionnels ne peuvent avoir lieu que si dans les futurs États membres participants, un dispositif réglementaire prévoit une protection suffisante, ou si un dispositif contractuel est institué entre les parties en cause, quant i aux prêts de billets et pièces en euros destinés à la préalimentation, ii à la préalimentation;