Hvad Betyder FORHÅNDSUDSENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• distribución anticipada
• prealimentación

Eksempler på brug af Forhåndsudsendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kapitel ii forhåndsudsendelse.
CAPÍTULO II DISTRIBUCIÓN ANTICIPADA.

Forhåndsudsendelse af eurosedler.
Distribución anticipada de billetes.

Kapitel ii lån af eurosedler og- mønter til forhåndsudsendelse.
CAPÍTULO II PRÉSTAMO DE BILLETES Y MONEDAS EN EUROS PARA SU DISTRIBUCIÓN ANTICIPADA.

Kommerciel gengivelse af pengesedler-- forhåndsudsendelse af eurosedler og- mønter-- udstedelse af sedler og mønter.
Reproducción comercial de billetes-- distribución anticipada de billetes y monedas en euros-- emisión de billetes y monedas.

Passende midler må anvendes til dækning af de kreditrisici, som er forbundet med forhåndsudsendelse;
Deberán preverse medios adecuados para cubrir los riesgos crediticios de la distribución anticipada.

For det første problemet med forhåndsudsendelse til de små handlende.
En primer lugar, el problema de la prealimentación de los pequeños comerciantes.

Hvilket burde være en belønning for kvalitetsarbejde udført af 13-fold fald i antallet med forhåndsudsendelse og opstandelse.
Que debe ser una recompensa por un trabajo de calidad realizado por la caída de 13 veces en el número con la distribución y redistribución resurrección.

En fremtidig NCB i Eurosystemet skal foretage forhåndsudsendelse i overensstemmelse med betingelserne, som fremgår af kapitel III og IV.
Los futuros BCN del Eurosistema efectuarán la distribución anticipada de acuerdo con las condiciones establecidas en los capítulos III y IV.

Sådanne eurosedler bogføres som værende» i omløb« hos den NCB i Eurosystemet, som leverede sedlerne til den fremtidige NCB i Eurosystemet med henblik på forhåndsudsendelse.
Dichos billetes en euros se registrarán como« en circulación» en las cuentas del BCN del Eurosistema que los haya entregado al futuro BCN del Eurosistema a efectos de distribución anticipada.

NCB' erne kan påbegynde forhåndsudsendelse til kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter den 1. september 2001.
Los BCN podrán comenzar la distribución anticipada entre las entidades de crédito o sus representantes autorizados a partir del 1 de septiembre de 2001.

ECB's retningslinje af 13. september 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om forhåndsudsendelse af eurosedler uden for euroområdet( ECB/ 2001/8).
Orientación del BCE de 13 de septiembre de 2001 por la que se adoptan determinadas disposiciones sobre la distribución anticipada de billetes de banco denominados en euros fuera de la zona del euro( BCE/ 2001/8).

Maltas forhåndsudsendelse af euromønter begyndte i slutningen af september 2007, mens forhåndsudsendelse af eurosedler begyndte i slutningen af oktober.
En Malta, la distribución anticipada de monedas en euros se inició a finales de septiembre del 2007, y la de los billetes en euros, a finales de octubre.

Berigtigelse til ECB's retningslinje af 13. september 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om forhåndsudsendelse af eurosedler uden for euroområdet( ECB/ 2001/8).
Corrección de errores de la Orientación del BCE, de 13 de septiembre de 2001, por la que se adoptan determinadas disposiciones sobre la distribución anticipada de billetes de banco denominados en euros fuera de la zona del euro( BCE/ 2001/8).

Forhåndsudsendelse af eurosedler må ikke medføre, at der er eurosedler i omløb blandt offentligheden før det fastsatte tidspunkt, idet eurosedler ikke har status som lovligt betalingsmiddel før 1. januar 2002;
La distribución anticipada de billetes en euros no dará lugar a su circulación anticipada entre el público, ya que no serán de curso legal hasta el 1 de enero de 2002.

Det er klart, at hvis Den Europæiske Centralbank arbejder med muligheden for forhåndsudsendelse, er det første skridt taget til, at denne type finansielle institutioner kan fortsætte den efterfølgende proces med valutaombytning.
Evidentemente, si el Banco Central está trabajando en la posibilidad de la prealimentación, se ha dado el primer paso para que este tipo de entidades financieras pueda seguir adelante con el proceso posterior de cambio de moneda.

Forhåndsudsendelse skal endvidere kun være tilladt, hvis de godkendte modparter stiller tilstrækkelig kvalificeret og godkendt sikkerhed over for den pågældende fremtidige NCB i Eurosystemet.
Además, la distribución anticipada sólo debe permitirse si las entidades de contrapartida cualificadas proporcionan al futuro BCN del Eurosistema pertinente activos de garantía admitidos suficientes.

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 13. september 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om forhåndsudsendelse af eurosedler uden for euroområdet( ECB/ 2001/8)( 2001/703/ EF)( EFT L 257 af 26.9.2001, s. 6).
ORIENTACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 13 de septiembre de 2001 por la que se adoptan determinadas disposiciones sobre la distribución anticipada de billetes de banco denominados en euros fuera de la zona del euro( BCE/ 2001/8)( 2001/703/ CE)( DO L 257 de 26.9.2001, p. 6).

Forhåndsudsendelse af eurosedler og- mønter til godkendte modparter, og forhåndsvideresendelse til professionelle tredjeparter, vil bidrage til at gøre overgangen til eurosedler og- mønter problemfri, mindske.
La distribución anticipada de billetes y monedas en euros a entidades de contrapartida cualificadas, y su subdistribución anticipada a terceros profesionales, facilitará la introducción del efectivo en euros, aliviará la carga logística de adoptar el euro y contribuirá a reducir los costes de la doble circulación de moneda.

Derfor besluttede Den Europæiske Centralbank den 14. december sidste år at tillade frontloading eller forhåndsudsendelse af euro til finansielle institutioner, som er filialer eller datterselskaber af europæiske banker i lande uden for euroområdet.
En este sentido, el banco central europeo, el 14 de diciembre pasado, tomó la decisión de permitir el frontloading o la prealimentación en euros de aquellas instituciones financieras sucursales o filiales de bancos europeos en los países externos a la zona euro.

Alle aktiver, der anses som godkendt sikkerhed for Eurosystemets kreditoperationer i overensstemmelse med ECB's retningslinje ECB/ 2000/7, eller andre aktiver, som er godkendt af Styrelsesrådet på forslag af en NCB, er godkendte som sikkerhed for forhåndsudsendelse og forhåndsudsendelse til tredjepart.
Todos los activos admitidos en las operaciones de crédito del Eurosistema conforme a la Orientación BCE/ 2000/7, o cualesquiera otros autorizados por el Consejo de Gobierno a propuesta de un BCN, podrán admitirse como garantía respecto de la distribución y subdistribución anticipadas.

Den NCB i Eurosystemet, som leverer eurosedler og- mønter til forhåndsudsendelse, og de fremtidige NCB' er i Eurosystemet skal indgå særskilte aftalemæssige ordninger om overholdelse af reglerne og procedurerne, som er fastlagt i denne retningslinje.
El BCN del Eurosistema que entrega los billetes y monedas en euros para su distribución anticipada y el futuro BCN del Eurosistema deben celebrar acuerdos contractuales específicos para cumplir las normas y procedimientos establecidos en la presente orientación.

ECB's retningslinje af 19. juni 2008 om ændring af retningslinje ECB/ 2006/9 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og- mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og- mønter uden for euroområdet( ECB/ 2008/4).
Orientación del BCE, de 19 de junio de 2008, por la que se modifica la Orientación BCE/ 2006/9 sobre ciertos preparativos para la introducción del efectivo en euros y sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros fuera de la zona del euro( BCE/ 2008/4).

Regler og procedurer om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse i denne retningslinje gælder for ordninger for forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse, uanset en fremtidig NCB i Eurosystemet: i låner de sedler og mønter, som skal forhåndsudsendes, eller ii fremstiller eller bestiller dem.
Las normas y procedimientos relativos a la distribución y subdistribución anticipadas que se establecen en la presente orientación se aplicarán a los acuerdos de distribución y subdistribución anticipadas con independencia de que el futuro BCN del Eurosistema: i tome prestados los billetes y monedas que distribuirá anticipadamente, o ii los produzca o adquiera.

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 14. juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og- mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og- mønter uden for euroområdet( ECB/ 2006/9)( 2006/525/ EF)( EUT L 207 af 28.7.2006, s. 39).
ORIENTACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 14 de julio de 2006 sobre ciertos preparativos para la introducción del efectivo en euros y sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros fuera de la zona del euro( BCE/ 2006/9)( 2006/525/ CE)( DO L 207 de 28.7.2006, p. 39).

Forhåndsudsendelse af eurosedler og- mønter til godkendte modparter, og forhåndsvideresendelse til professionelle tredjeparter, vil bidrage til at gøre overgangen til eurosedler og mønter problemfri, mindske den logistiske byrde i forbindelse med indførelsen af euro og bidrage til at reducere omkostningerne i forbindelse med at have to valutaer i omløb samtidig.
La distribución anticipada de billetes y monedas en euros a entidades de contrapartida cualificadas, y su subdistribución anticipada a terceros profesionales, facilitará la introducción del efectivo en euros, aliviará la carga logística de adoptar el euro y contribuirá a reducir los costes de la doble circulación de moneda.

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 13. september 2001 om fastsættelse af visse bestemmelser om forhåndsudsendelse af eurosedler uden for euroområdet( ECB/ 2001/8)( 2001/703/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR---.
BANCO CENTRAL EUROPEO ORIENTACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 13 de septiembre de 2001 por la que se adoptan determinadas disposiciones sobre la distribución anticipada de billetes de banco denominados en euros fuera de la zona del euro( BCE/ 2001/8)( 2001/703/ CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO.

Forhåndsudsendelse af eurosedler til kreditinstitutter eller disses udnævnte repræsentanter og forhåndsudsendelse til tredjepart(» sub-frontloading«) til andre organisationer må kun ske, hvis der forefindes forskrifter eller et aftalemæssigt grundlag mellem de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker og kreditinstitutterne.
La distribución anticipada de billetes en euros entre las entidades de crédito o sus representantes autorizados y la subdistribución anticipada entre otras entidades sólo podrán efectuarse si los bancos centrales nacionales( BCN) de los Estados miembros participantes y las entidades de crédito adoptan las medidas normativas y contractuales correspondientes.

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 14. juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og- mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og- mønter uden for euroområdet( ECB/ 2006/9)( 2006/525/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR---.
ORIENTACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 14 de julio de 2006 sobre ciertos preparativos para la introducción del efectivo en euros y sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros fuera de la zona del euro( BCE/ 2006/9)( 2006/525/ CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO.

Forhåndsudsendelse til godkendte modparter og forhåndsvideresendelse til professionelle tredjeparter må kun finde sted, hvis lovbestemmelser i de fremtidige deltagende medlemsstater yder tilstrækkelig beskyttelse, eller der er oprettet aftalemæssige ordninger mellem de involverede parter vedrørende: i lån af eurosedler og- mønter til forhåndsudsendelse, ii forhåndsudsendelse og iii forhåndsvideresendelse.
La distribución anticipada a entidades de contrapartida cualificadas y la subdistribución anticipada a terceros profesionales sólo pueden llevarse a cabo si las disposiciones legales de los futuros Estados miembros participantes aseguran una protección suficiente, o las partes interesadas celebran acuerdos contractuales, respecto de: i los préstamos de billetes y monedas en euros para su distribución anticipada;.

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE af 19. juni 2008 om ændring af retningslinje ECB/ 2006/9 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og- mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og- mønter uden for euroområdet( ECB/ 2008/4)( 2008/549/ EF) STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR---.
BANCO CENTRAL EUROPEO ORIENTACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 19 de junio de 2008 por la que se modifica la Orientación BCE/ 2006/9 sobre ciertos preparativos para la introducción del efectivo en euros y sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros fuera de la zona del euro( BCE/ 2008/4)( 2008/549/ CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO.